第10章 争风吃醋的恋爱

一

罗兹在gan情上与真木彦如此接近，是有其原因的。她曾接受在真木高中召开的县英语教育研究会总会邀请，在会议最后一天上午的以“日本小说的翻译”为主题的分科会上作了演讲。

当时，罗兹被安排坐在讲台中央，分坐在两侧的提问者都是县内的高中教师，分科会由松山一所大学的英语讲师主持。这位主持人首先说dao，倘若邀请能够调节气氛的主讲者长江古义人chu席这个会议就好了，不过，由于他的讲演费将会给总会的整ti预算带来威胁…这段有针对xing的开场白引起了一阵笑声，罗兹却觉得难以想像：这句话有什么可笑的？jin接着，主持人又jiao给罗兹一些日元，这是相当于三十mei元的所谓“乘车费”可让罗兹不可理解的是，自己明明是开着车子前来会场的呀。

gen据罗兹概略记录在活页笔记本上的内容来看，向她提chu的问题是这样开始的：

“听说你用日语和英语这两zhong语言阅读长江古义人的小说，是吗？”

“是这样的。”

“你怎么看待翻译？”

“我认为，在大约十册英译作品中，除了一位日本女xing所作的不成功翻译为例外，其余都是比较妥当的翻译。最为优秀的译作，chu于加利福尼亚大学的一位教授之手，他也是古义人从青年时代起便与之jiao往的朋友。这位译者在和古义人于哥lun比亚大学剧场公开对谈时，也对古义人的英语表述中比较薄弱的bu分进行了加qiang，使得对谈越发有趣了。”

“有一zhong意见认为，较之于日语原作，英译文本更易于阅读，就这一点而言，长江沾了便宜。对于这zhong意见，你是怎么理解的？”

“我本人没有读过这zhong评论。”

“我的学生旅居在俄勒冈州当地的家ting中ti验生活，并进入那里的中学学习。当时，有一个课题是阅读日本小说并写chu报告。这个学生请母亲寄去了长江的文库本，却又没能通读，而在读了图书馆的英译文本后提jiao了自己的报告。据他说，这是因为翻译文本容易阅读。”

“这是怎么回事呢？且不说高中生，即便长大成人并积累了阅读外语的经验，对于用日语教育、培养chu来的人而言，当然是母语文本比外语文本要容易阅读。尤其是小说，说是较之于本国语言的文本，用外语翻译而成的文本更易于阅读，我认为这是不可能的。”

“正宗白鸟①不是曾说过‘《源氏wu语》还是读阿瑟·韦利翻译的本子为好’吗？”

①正宗白鸟(1879-1962)，日本小说家、剧作家、评论家——译注。“古义人也曾说过，‘即便是新chu版的sai登施di克译本，只要拥有一定程度的古典语言知识，还是阅读原典要容易一些。’”

用英语进行的讨论始终停留在这zhong水平上，没能发展到最为重要的翻译的本质论上去…自己因此而gan到不满足。虽说从真木高中回来后，罗兹随即对古义人述说了以上意见，可她的情绪并不坏。这是因为在会议临近结束时，真木彦从听众席站起来发表意见时，富有成效地拥护了古义人的小说。

据罗兹介绍，真木彦的发言并没有毫无保留地对古义人表示支持，甚至还带有一些批判xing，给予听众一zhong公正的印象。他带去一台数码录音机，会后将本人的发言录音磁带连同机qi一同借给了对此表现chu兴趣的罗兹，因此，古义人也得以和罗兹一dao播放并收听。录音的质量不尽如人意，远chu1的声音录得很小，内容比较清晰的，惟有真木彦本人的发言…他这样说dao：

“长江古义人现在回到了真木町的旧村子地区生活。往年，他好像都在北轻井泽的山中别墅度夏。因此，去年，应别墅工会的伙伴之邀，嗯，大概也有对当地人表示gan谢的意思吧，为他们zuo了一场讲演。chu售讲演录像带的广告传单…因为我在因特网上发了消息，说自己正在收集长江的资料…传单就被寄到我这里来了。

“传单上是怎么写的呢？宣传文字说，那里是大学教师及其第二代、第三代拥有特权的别墅区，别墅工会的工作人员却介绍了一位弄错地点的小说家。长江古义人平常总写那些难以应付的作品，可那zhong印象这次却摇shen一变，成了极为有趣的别墅说教。包括讲台上的各位先生在内…当然，特聘讲师罗兹小姐除外…台下的各位听众刚才也一起笑chu了声。长江就受到了这样的对待。在日语中，表示难以应付的komuzukasii的首音为ko，这可与表示自命不凡的konamaiki的首音ko完全相同。即便不是如此lou骨，平日里古义人也总是招