第　五　bu

１

此后，斋木犀吉和我只有二次直接见面。一次，犀吉和我谈话特别高兴，喋喋不休。另一次，忧郁且有点寡言沉默。不过，我俩用电话聊天是频繁不断的。但是，他和我之间并没有恢复到亲密无隙的友人关系。搂住在ba黎将要liu产的半luo的中年妇女满chu1奔跑的回忆，对我来说，逐渐继续增添受不了的、悲惨的醋意，妨碍我和携Ｍ·Ｍ返回日本的犀吉的jiao游犀吉跟Ｍ·Ｍ二人到达羽田机场，是那年的冬末。不过，我接到告知抵达的电报，就这样撂在一边没去接站。犀吉在帝国旅馆订了房间，给我挂来电话，他说逗留在那里，要买豹F型的运动车，为让Ｍ·Ｍ看看四国shen山峡谷的船舞，又为去原子病医院探望阿晓，准备chu门去旅行。他似乎忘却了在ba黎发生不幸的事，显得特别高兴。结果，ying约好我在犀吉和Ｍ·Ｍ外chu旅行之前会一次面。

我和犀吉他们，在其到达日本隔了二周之久，在帝国旅馆的酒吧相见。犀吉己购置了豹Ｅ型的运动车，天真地为让我看新车，直领我到旅馆的停车场。当初决定跟鹰子结婚，并到手紫se的奔驰和新定zuo的服装时，犀吉也是意气轩昂的样子。这回，较那时更有过之；可以说，他采取犹如将军凯旋而归的态度给人看看。但是，斋木犀吉将军却像从卑鄙的战争中凯旋归来似的；击败怀yun、半luo的妻子，这是他唯一的战果。因此，我打算批评他，把在ba黎碰见的路易质难他们的话，全兜了chu来“再没有比xingyu结合的男女那样卑鄙的了；他们践踏男人间或男女间的友情，而且，把它信以为自然的摄理。”Ｍ·Ｍ也好，犀吉也好都没受到这恶语的打击。特别Ｍ·Ｍ跟在lun敦租赁的房间里同样地大声笑起来；据说现在路易在尼斯海岸救起了无国籍的希腊人游泳教师，并为他搞假护照、找工作，闹得天翻地覆；另外，跟嫉妒的德里之间发生争执。也就是说由xingyu结合的男子和男子也…是这样的。周围的外国人们竖起耳朵在听。尽guan那是在酒吧说的，可这不是适合帝国旅馆的话题。于是，我们改换了话题。犀吉对Ｍ·Ｍ说因有重要的话要讲，让Ｍ·Ｍ一人喝酒；我和犀吉倒不如说，像往常一样，主要由犀吉不是用刚才讲的英语，而用我们自己国家的语言开始说了。

“简单地说，我跟这位大个儿意大利女子开始一起生活，是因为在欧洲和鹰子别离后完完落得一文不名。那家伙多少想要给我点钱，而我拒绝了。要说为什么拒绝？可以说，那是除了gan伤的事情外，别无其他原因。我在ba黎陷入困境，究竟怎样从那里摆脱chu来的呢？动足脑jin的结果，我想起这位意大利女子来了，寄信去lun敦。于是，受她邀请，决定我去意大利旅行。当时，还没有订婚什么的。连一起睡都没有睡过。倘若路易对你说过我们订婚什么的话，则那家伙想诱惑你，编的谎话。这样，说谎的报应，诱惑失败了。总之，我跟这位意大利女子旅行了意大利。用上等的柠檬吃了小目鱼和炸虾。ｓｐａｇｈｅｔｔｉ也就是吃加海螺rou沙司的通心面；yunxiツソブツコ的骨髓；还有一zhong不可信的、味dao极好的生火tui摆在甜瓜上的吃法；你尝过串烤生玉蜀黍的mei味吗？跟英国的半熏制的鲑鱼并列为欧洲冷菜之雄哩。也许你一定没吃过，因为你的命运生来跟快乐无缘呵！不久，由于mei食的关系，我发生惊人的xingyu，跟这位意大利女士同居了。我们相互发现对方是最高级的xingjiao朋友·Ｍ说我早就料到有这么一天。莫非她窥视了我淋浴吗？别louchu害怕的样子，当然，这只不过是俏pi话而已。接着，我们之间谈到了秘密订婚的事。当Ｍ·Ｍ还在十七岁时，跟本国的天主教胡涂虫结了婚。十年后，他俩分居另过啦。教会禁止他们离婚。于是，现在他们仍分居中·Ｍ的双亲是意大利电影界的实力者·Ｍ的母亲跟ワドルフ·マンジae－有过恋情关系。是真的啊，Ｍ·Ｍ常拿着ワドルフ·マンジae－和母亲一起拍的照片。”

犀吉向像凝视什么古典语神秘剧似地定睛注视我和他的日语对话，喝着生的苏格兰威士忌的Ｍ·Ｍ，是用他多么lun敦式的发音，然而词条极其贫乏的英语说，要她把照片拿给我看·Ｍ显得自豪，从手提包中掏chu挟在护照里的小照片让我看。黄se陈旧的照片被hua边围住的心型的画面上映chu确实有三人坐在黑暗的沙滩上，虽年轻，却己胖胖的ワドルフ·マンジae－和仍年轻而fei胖、像愚钝般的女士，加上完全jiao小、瘦干的少女。这矮个儿是Ｍ·Ｍ吧，沙滩的少女像病了的山羊似的枯槁，对恐怖很mingan，跟现在的Ｍ·Ｍ丝毫无共同之chu1。我想起Ｍ·Ｍ躺卧在地毯上，致力mei容ticao2时的、像煮熟的蟹样呈现红se的toupi和像モンAEニae的衬衫领带似的内衣折褶，那