布里格姆用无线电跟船上的突击队对了一下。“他们在下游400米，上靠近。”他对车里的队伍重复了刚听见的话。

布里格姆把潜望镜让给了史达琳。“检查一下。”

货车在距离帕斯尔街一个街区遇见的红灯，正对着市场停了好像很久。司机仿佛是在检查他右边的后视镜，转过从嘴角对布里格姆说：“好像没有多少人买鱼，看我们的了。”

克拉丽丝·史达琳在她的工作服衬衣里有垫肩，用以承担凯夫拉尔①背心的重量，那分量简直像前后背各加了一块陶瓷板，大约真能防弹。

司机拉下手闸时，他们听见活面棘齿的声响。

像这样的大天，要靠150磅冰在铁货车里保证5个人凉是办不到的，特别是大家都穿着防弹衣的时候。博尔顿举起双臂展示着防弹衣汗迹跟雨淋的迹不同。

伯克说话了：“如果没有声音，就撞门；要是听见枪声或炮声，那就用‘雅芳上门’。”伯克拍拍他的膛枪。

潜望镜的接透镜藏在车的换气扇里，只能看到两侧。

“雅芳上门”史达琳以前见过使用，是一3英寸的大剂量火药膛枪的弹，装的是细铅粉，可以摧毁门锁而不致伤害屋里的人。

布里格姆话了：“博尔顿，她曾经连续三年获得系统内手枪比赛冠军，我是她的教练。别为她的武心。史达琳，那些质解救小组的人——维可牢①仔——你在比赛中击败他们之后叫你什么来着？叫你安妮·奥克莉②？”

第三辆货车在距离河边两英里放慢了速度，让药理局的突击队下车到接地去上渔船；此时后援车也和白伪装车拉开了一段谨慎的距离。

布里格姆的无线电耳机吱吱叫了两声，他搜索了一下从后窗能够看见的那分天空。“他们也许只是在业务采访。”他对着他的式传声①说，然后对司机叫：“二队在一分钟前看见一架直升采访机，你见到什么了吗？”

一辆低底盘、车篷可以折叠的黑斑羚车在车辆稀少的路面上开了过来，跟在货车后慢慢走着，车上载着四个年轻的非洲裔国人。这几个驾低底盘车兜风的人从车厢前到了街沿上，为路过的姑娘们起舞来。车上的立声音响震得金属板嗒嗒地响。

他们遇到红灯停下时，布里格姆取下了潜望镜的盖，拍了拍博尔顿的膝盖。

①附于咳，靠咳的振动传声的一设备，常在周围噪声可能还没话音的场所使用。

在这辆满是男人的、带山羊的侦察车里，史达琳觉得难受和孤立。男人，人，陈腐味，汗味，革味。她有害怕，像是下垫了个币。她脑海里现了景象：她的父亲，带着烟草味和皂味，用断成平的小刀剥着橙，在厨房里跟她分吃。父亲的小型轻便货车的尾灯消失，他执行夜间巡逻任务去了，然后便被杀死了。父亲在小橱里的衣服。他笔的舞蹈衬衫。而她自己橱里的漂亮服装现在也不再穿了。衣架上的晚礼服就像阁楼里的玩一样，令人伤心。

博尔顿让潜望镜转了一圈，停下了，了睛。“达转着，潜望镜抖得太厉害。”他说。

“危险。”博尔顿说。

①凯夫拉尔，纤维B，一质地牢固重量轻的合成纤维。

邻近的地区越来越破烂了。三分之一的建筑上钉着木板；烧毁的汽车靠在破旧的车上，停在街沿边。年轻人在酒吧和小市场前面闲逛。孩们在人行上围着一个燃烧的草垫玩。

“门怎么冲？”史达琳说。

绿灯亮了。下午257分，破旧的伪装货车在费利西亚纳鱼市前街沿边一个有利的地停下，距离3只有3分钟了。

“向周围看看，看人行上有没有当地的重要人。”布里格姆说。

史达琳从后窗的单面镜可以看：折篷车上那几个年轻人并不构成威胁。克里普帮的“炮舰”往往是有力的最大型轿车或是旅行车，后门开着，坐着三四个人，很旧，很容易混周围的环境里消失掉。你如果脑不清醒，一辆别克车载满篮球队员也可能看上去险恶。

“他们最好是在报通。咱们好战斗准备吧。”

②安妮·奥克莉(1860—1926)，国女神枪手。

外面，洗鱼台洒的在光里扬起一彩虹。一个前臂壮实的拉丁血统汉在那儿优地挥舞着弧形的刀，剖着一条大力鲨，然后用手，对准它狠狠地冲。带血的往沟里冲去。史达琳能听见

“伊芙尔达的孩们呢？在哪儿？”史达琳说。

“我们的线人见她送到日托托儿所去了。”布里格姆说“线人对她家情况很清楚，距离很近，就差让他们连受都没有安全了。”

“大约再有10分钟就到了。”驾驶员回叫。

“到打靶场我再跟你解释吧，警官。”

如果伊芙尔达的线在外面，就准是混在路边的普通人里。饮料店附近、超级市场的停车场里都有人坐在车里聊天。

“看，鱼市大楼背靠着河，他们设了个码，延伸在整个大楼的背后，就在这儿。伊芜尔达的制冰室在底楼的鱼市旁边。人在这前面，就在鱼市的篷旁边。伊英尔达制毒时要把哨放到至少三个街区以外。以前她就曾经因为线通知，带着毒品从路逃掉过。因此，第三辆货车上的药理局正规突击队要在15正从码边乘渔船来。我们这车可以比他们更靠近，可以在突击前两三分钟直接到达街上那幢房门。伊芙尔达若是从前面来，我们就抓住她；如果不来，他们在那边冲门时我们也就在这边冲门。第二车是增援队，7个人。我们如果不先呼叫，他们就在15准时来。”

史达琳用浴望镜扫视了一下建筑正历。人行边的帆布篷下，货摊上和冰块上的鱼闪着光。从卡罗来纳岸边送来的啮被哨地分成了几类，放在刨平的冰面上；筐里螃蟹晃着；桶里的龙虾在彼此的上爬着。聪明的鱼贩把的垫搭在大鱼睛上，让它们保持明亮，等黄昏那拨加勒比海血统的明主妇来用鼻嗅，睛看。

布里格姆望了望挡风玻璃外，对了对表。“地形是这样的。”他说。他有一张用笔匆匆画就的草图，还有一张建筑电传给他的不大清楚的平面图。“鱼市大楼跟沿河的商店和货仓在一排。帕斯尔街在鱼市前的这个小广场上到，接下去便是河滨大。

“没有。”

惨痛的经验给了人教训：那背上的板很有价值。率领一支你并不了解的、训练程度参差不齐的队伍去执行破门而的任务是非常危险的。你在前面冲锋时很可能被友好的弹打断了脊梁骨——如果那队人胆战心惊、没有经验的话。

①一尼龙刺粘搭链，两面相合即粘住，一扯就分开，用以替代衣服上的钮扣等。

“毒手奥克莉。”她望着窗外说。