第08节

“我也不知dao，”西尔斯本太太说。她看来都快哭chu来了。汗珠在她前额和上嘴chun上竟透过厚厚的脂粉渗透chu来。她左面胳肢窝里夹着一只黑se漆pi手提包。她那副模样就像是抱着—个心爱的玩偶似的，而她本人呢，像是个被当作试验品来涂脂抹粉的、非常伤心的从家里chu走的小孩子。

“看来我们无论chu什么代价也叫不到chu租汽车了，”中尉悲观绝望地说。他的模样也有点狼狈了。他那ding“ting帅的”驾驶员的帽子，扣在那张苍白、汗淋淋的毫无勇猛气概的脸上面，显得简直是大不协调，我还记得，当时直想凭一时冲动，刷的伸手把它拍掉，或者至少把它多少daidai正，调准到一个不这么歪的角度——这zhong冲动，一般地就动机说来，你有时在孩子们的游戏会上也会gan到，因为那里总有一个特别其貌不扬的小孩子dai了ding大纸帽，把一只或者两只耳朵给压住了。

“上帝哪，这日子多倒霉啊！”伴娘代表我们大家说。她那个假hua环有点儿歪了，她呢，浑shen都shi透了，不过，依我看，她shen上唯一真正脆弱易损的东西还得数那跟她最不相干的附件——她那束栀子hua。她依旧握在手里，尽guan是心不在焉地。hua束显然经不起这场考验。“我们该怎么办？”她问，就她来说，这口气简直像发疯了。

“我们哪能走去啊。他们住的地方实际上是在里弗代尔①。列位可有什么好主意吗？”她先看看西尔斯本太太，然后看看她丈夫——最后，兴许是孤注一掷了，竟看看我。

——

译注①在曼哈顿岛以北，为较高等的住宅区。

“我在附近有tao公寓，”我突然激动地说。“实际上，就在过去一条横ma路的地方。”我有个gan觉，我透lou这情报时讲得太响了一点儿，我甚至是大喊大叫地说的也未可知。“是我哥哥和我的。我们参了军，由我妹妹占用着，不过她yan下不在那儿。她在海军妇女志愿队，chu差去了。”我望望伴娘，或者说，望着她脑袋上方的—个地方。“如果你想去，至少可以从那儿打电话，”我说。“而且那房里有空调。我们大家可以凉快—会儿，松一口气。”

等我这邀请最初给他们的震惊消逝了，伴娘、西尔斯本太太和中尉开始进行某zhong磋商活动，这仅仅是用yan神来进行的，不过没有任何迹象表明即将作chu任何结论。结果还是由伴娘首先采取行动。她刚才盯着另外那两人要他们表态，结果是白搭。她这才朝我掉过来说“你刚才说你家有电话？”

“对。除非我妹妹为了某zhong原因切断了电源，但是我想她没理由要这样zuo。”

“你怎能知dao你哥哥不会在那里呢？”伴娘说。

我刚才心神过分激动，倒没有考虑到这个小问题。“我看他不会在那边，”我说。“他兴许在那儿——这也是他的房间嘛——不过我看他不会。我真这么看。”

伴娘毫不掩饰地朝我瞪着yan望了一会儿——这会儿换hua样了，倒并不cu暴无礼，除非孩子们瞪yan看人也好算是cu暴无礼的。

她然后扭过tou去，对她丈夫和西尔斯本太太说“我们去去也好。至少可以打电话嘛。”他们点tou同意。西尔斯本太太呢，说实在的，竟然没有忘记她礼节条文中有关在施拉夫特糖果店门前人家发chu邀请时该如何对待的那一条。穿过她那层被日tou烤干的脂粉，她对我显示—个类似埃米莉?波斯特①提倡的笑容呢。我回想起来，当时我gan到非常可亲。“那好，快，我们别再待在这日tou里啦，”我们的toutou说。“我拿这个怎么办？”她不等人回话，径自走到人行dao边，毫不gan情用事地跟地那束枯萎的栀子hua分了手。“行啦，带路吧，麦克德夫，”②她对我说。“我们跟随着你。我只有一句话要说清楚，等我们赶到那儿，他还是不在的好，要不，看我不把这杂zhong宰了！”她看看西尔斯本太大。“原谅我说了句cu话——我可说的是心里话啊。”

——

译注