伴娘好像沉思了片刻。“哦，实在也没有说什么，”她说。“我是说，本没说什么小心儿或者真正有意损人的活。或者其他诸如此类的话。她实在不过说，在她看来，这个西是个潜伏的同恋者，打心底里害怕结婚。我是说，她并没有说什么恶毒的话，不是这么回事。她说得——你知——很通情达理。我是说，她本人多年来就常常去请教神分析专家，接受治疗。”伴娘望望西尔斯本太太。“这算不上什么秘密。我是说，费德尔太太本人也会告诉你的，所以我这并不是在什么机密啊。”

——

译注：①这是穆莉尔的母亲费德尔太太的名字。

“她今儿早上说了些什么？”西尔斯本太太贪婪地问。

“凭哪一使费德尔太太得西是个潜伏的同恋者和神分裂症患者这一结论的呢？”

“她还说了些什么？”西尔斯本太太问。“我是指雷亚①。她还说过别的话吗？”我没有对她看——因为我舍不得不看伴娘的脸——但我多少有个仓促而胡的印象，西尔斯本太太几乎坐到这主要报告人的膝盖上去了。

所有的睛——简直全像探照灯光——伴粮①的、西尔斯本太太的，甚至那中尉的光都刷的集中在我上了。“什么？”伴娘对我说，声调刺耳，微带敌意。又有个刺人的想法在我脑中一闪：她明知我是西的弟弟。

毫无疑问，我应该在这里打断了故事，把我对这伴娘在讲的话中的主题思想的总的反应描述一番。然而，前我情愿把它搁一搁，如果读者肯耐心等待的话。

她讲到这里，被人打断了。被我。我还记得，我当时的嗓音不大平稳，我心烦意时总是如此。

“这我明白，”西尔斯本太大急忙说。“她呀，是全世界最不——”

肖注：①伴粮：应写作“伴娘”

“她太忠厚了，不愿讲，”伴娘直截了当地说。她摇摇。“我是说她太——你明白——小心谨慎什么的。”她回想着。“老实说吧。差不多直到今天早上，我才第一次听到她关于这问题说一声不好听的话，真是的。再说，这也无非是因为她为了穆莉尔到太难受了。”她伸胳臂，又弹弹香烟灰。

有理的，我到底特律去了好几个星期。我嫂突然去世了，我去——”

“没有。实在没有了。简直没什么别的话了。”伴娘回忆着，摇摇。“我是说，正如我刚才说的，要不是可怜的穆莉尔难受得够戗，她才不会当着周围站着的那许多人开腔说上一言半语哪。”她又弹弹香烟灰。“她另外只说了一句话，就是说这个西实在是个神分裂症患者，因此，如果你用正确的光来看待这事的话，事情发展到这个地步，实在对穆莉尔是桩好事。这样说我认为很有理，不过穆莉尔是否也这样看，我就说不大准啦。他把她胡得转向，分不清东南西北了。这使我最——”

“我要说明的是，”伴娘说“她可不是那会不假思索地说这话来的人，除非她知说的是有有据的。而且要不是可怜的穆莉尔那样——你知——那样悲伤什么的，她本来是绝对不会，绝对不会讲这话来的。”她一本正经地摇摇。“天，你看到这可怜的妞儿就明白了。”

——