第03节

等我临了钻进一辆chu租汽车，gan到浑shen不得劲儿。我吩咐司机至少把我送到“卡尔和艾米”的老家。我们一开到那个街区，事情可简单了。只消跟着来宾们走就行。门口竟然还张着个帆布蓬呢。布久，我走进—座庞大的褐se沙石砌的旧建筑，有个长得很俊俏的、tou发灰里泛紫se的妇人迎上前来，她问我是新娘还是新郎的亲友。我说是新郎—方的。“喔，”她说“我们反正把男女双方的客人混在一块啦。”她没节制地笑着，把我领到一个很拥挤的特大房间中一把折叠椅边，看来这是唯一的空座了。关于这间房里所有juti的细节，十三年来，我tou脑里始终是一片空白。除了室内挤得水xie不通而且热得叫人气都透不过来这一点外，我只记得两桩事：就在我的背后有一架风琴在演奏，还有坐在我正右边椅子上的那妇人朝我转过shen来，起劲地像话剧演员那样高声耳语dao“我叫海lun?西尔斯本！”gen据我们座位的地点来看，我估计她不是新娘的母亲，但为了稳妥起见，我微微一笑，和蔼可亲地点点tou，正要开口说我是什么人，但他有礼貌地把一个手指an在嘴chun上，我们俩便都朝前望去。这时大致是三点钟。我闭上yan睛，小心翼翼地等待这风琴手从一般的pei乐转入《洛恩格林》中的《婚礼进行曲》①。

我现在不大清楚接下来的那—小时又—刻钟是怎么过的。只有一件重要的事实是清楚的：gen本没有转入《婚礼进行曲》。我记得有一小撮分散在室内各chu1的陌生人时不时鬼鬼祟祟地扭过脸来看什么人在咳嗽，我还记得我右边那妇人又用同样的相当欣喜的耳语跟我说话了。“准是给什么事儿耽搁了。”她说。“你可曾见过兰克尔法官？他脸相像个圣徒。”我还记得那风琴有一度竟希奇古怪而简直不顾死活地从ba赫的乐曲转到罗杰斯和哈特②的一支早期创作的歌曲。然而总的说来，我这段时间内不得不ying忍住了一阵阵咳嗽，心里一次次想象着上医院去，以此安wei自己，打发时间。我在这屋里那段时间里，始终担惊受怕地想着：我yan看就要咯血，或者至少要折断一gen肋骨，尽guan我绑着一层橡pi膏的jinshenxiong衣。等到四点二十分或者换一zhong更直截了当的说法，所有的合乎情理的希望都成泡影后——一小时又二十分钟——，那位没有成婚的新娘子，低着tou，由父母亲在两旁扶着走chu那座大厦，jiao弱无力地被带下—大段石级，来到人行dao上。然后看来简直是手把手地被安置在一辆汽车里，那是排成双行、等待在人行dao边的许多租来的豪华的黑se汽车中的第一辆。这时刻的场面异常鲜明生动——这是小报界最喜爱报dao的场面。因此，跟一般这zhong情况那样，有许许多多目击者来凑热闹，因为参加婚礼的来宾们（包括我在内）已经一群群地从大厦中涌chu来，尽guan保持着富有教养的样子，却是心怀警惕，更不必说吃惊得圆睁着双yan了。如果说这场面竟然多少带着几分缓解人的痛苦的作用，那得归功于气候本shen。六月的yang光酷热而炫yan，有如在干百万盏闪光灯的直接照she1下，以至这简直像病人般的新娘步下那些石级时，她脸容上最模糊不得的地方竟然模糊起来。

——

译注：

①瓦格纳的歌剧《洛恩格林》中的《婚礼进行曲》已被广泛用作新人行婚礼时的前奏曲。

②mei国作曲家理查德?罗杰斯（1902～1979）于1919年结识洛lun茨?哈特（（1895～1943），开始合作，先后创作过不少音乐喜剧，由哈特作歌词。其中有不少cha曲成为liu行歌曲。

当这新娘乘坐的汽车从现场至少在形ti上一消失踪影，人行dao上的jin张气氛——尤其是在人行dao边上，那帆布篷的chu口那一带，那儿，就拿我本人来说吧，正在磨蹭着哪——发生变化了，变成了一派混luan状态，大可被比作相当正常的礼拜堂会众散chu来时的情况，这是说，如果这大厦是座礼拜堂，而这天是礼拜大的话。跟着，猛孤丁地传来了着重有力的话——据说是新娘的艾尔大叔宣布的——说观礼的宾客们可以使用停在人行dao边上的那些汽车；这是说，不guan举行还是不举行喜庆宴会