就在跟爱斯基mo人开战之前

接连五个星期六的上午，吉尼?曼诺克斯都跟她在贝斯霍尔小姐学校的同班同学sai利纳?格拉夫一起，在东区网球场打网球。吉尼毫不掩饰地认为，在贝斯霍尔小姐的学校里——这所学校明摆着全都是大号的讨厌鬼——而sai利纳更是个特大号的讨厌鬼，但同时她又从没听说过有人能像sai利纳那样带来一筒又一筒崭新的网球。莫非sai利纳她爸是造网球的不成。(有一天吃晚饭时，为了让曼诺克斯全家人长点见识，吉尼描绘chu一幅格拉夫家用餐时的景象；说是那儿有个好得挑不chu一点mao病的仆人，他来到每位就餐者的左侧，送上的并非一杯番茄zhi，而是一筒网球。)可是，每回打完球，都是先进sai利纳到她家门口下车，而全bu的chu租车车费却由吉尼来chu——哪一回都是这样——这事让吉尼很不痛快。何况chu了网球场坐chu租车而不是乘公共汽车回家还是sai利纳的主意。到了第五个星期六，chu租车开始沿着约克大街向北行驶时，吉尼突然发难了。

“嗨，sai利纳…”

“什么事？”sai利纳问，她正忙着用一只手在chu租车地板上摸来摸去。“我找不到我的网球拍tao子了！”她shenyin着说。

尽guan5月天气已经很暖和，两个姑娘还是在短球ku外面tao了一件薄大衣。

“你把它sai在衣服口袋里了，”吉尼说。“嗨，听我说——”

“噢，上帝！你真是救了我一命！”

“听着，”吉尼说，gen本不想听sai利纳的甜言mi语。

“什么事儿？”

吉尼决定直截了当把话挑明。chu租车快到sai利纳住的那条街了。“我今天不想再～个人chu全bu的车费了，”她说。“我又不是百万富翁，你知dao的。”

sai利纳先是觉得惊奇，接下去则是gan到受了伤害。“我不是每回都chu一半车钱的呜？”她问，显得ting冤枉似的。

“没有，”吉尼不客气地说。“你就tou～个星期付了一半。那还是上个月月初的事。以后就一次也没有付过。我不是想斤斤计较，可是事实上我一星期就靠那四十五块钱活着。这笔钱我得用来－－”

“球每回都是我带来的，不是吗？”sai利纳ting不高兴地说。

有时候，吉尼真想把sai利纳宰了。“那是你爸爸自个儿zuo的，反正差不多就是这么回事，”她说。“这些球不用你hua一个子儿，而我却得chu钱为每一件小——”

“行了，行了，”sai利纳说，声音很响而且摆chu一副不必再谈的模样，以使自己显得占了上风。她很不耐烦似的摸遍了大衣的每一只口袋。“我只有三十五分，”她冷冰冰地说。“够了吧？”

“不够。对不起，你欠我的是一元六十五分。我可记着账呢，关于每一次的——”

“那我还得上楼去跟我蚂要呢。就不能等到星期一啦？早知dao你喜huan这样我是可以带着钱去ti育馆的。”

sai利纳的态度毫无妥协的余地。

“不行，”吉尼说。“我今晚必须去看电影。我得用钱。”

两个姑娘都憋着气，一言不发，各白往自己一方的窗外盯着，直到车子在sai利纳所住的公寓前面停下。接着，坐在靠便dao一边的sai利纳钻chu汽车。她只让汽车门留下一daofeng，便轻快地而且是故作姿态地走进公寓楼，就像是去拜访好莱坞的大亨似的。吉尼脸都气红了，付了车费。接着她收拾起自己打球用ju——网拍、mao巾，还有遮yang帽，jin跟在sai利纳的后面。十五岁的吉尼大约shen高五英尺九英寸，穿9－B号网球鞋，她走进门厅时，自己也觉得她那双橡pi跟球鞋太次，充分暴louchu她是个一yan就能看chu的业余生手。她这模样使sai利纳都不想看她，宁愿把双yan盯住在电梯高tou的指示灯上。

“这下子你就欠我一块九了，”吉尼说，一边大步朝电梯走去。

sai利纳扭过tou来。“没准你会gan到兴趣，”她说“我妈正病得厉害呢。”

“她怎么啦？”

“她可以说是得了肺炎，如果你以为我喜huan就为了钱的事去打扰她…”sai利纳尽了最大的努力沉着地说chu了这半句话。

事实上吉尼情绪上已经为这消息稍稍受了一点影响，不guan它在多大程度上是真实的，但是还没到使她心ruan的地步。“又不是我把病传染给她的，”她说，跟着sai利纳进了电梯。

sai利纳an响她家tao间的门铃，两个姑娘给让了进去——或者不如说，门让人朝里一拉任其半开着——开门的是个黑人女佣，看来sai利纳平时都跟她不搭话。吉尼把她的打网球用ju扔在门厅的一把椅子上，跟着sai利纳往前走。进了起居间，sai利纳转过shen来说“你在这儿等一会儿好吗？我说不定还得叫醒妈妈什么的呢。”

“好吧，”吉尼说，一pigu朝沙发上坐下去。

“我怎么也没想到你居然会为一点点小事这么小气，”sai利纳说，她生气得很，用了“小气”这个词儿，但是胆子还不够大，没有在语气上加以qiang调。

“现在你知dao了吧，”吉尼说，打开放在她面前的一本《时尚》杂志。在sai利纳离开房间之前她一直保持着这个姿势，然后才把它放回到收音机的