第三章

“开tou我的生活过得平平常常。我是沃罗涅日省人，1900年生的。国内战争中参加过红军，是在基克维泽师里。在饥荒的1922年，上库班给富农当niuma，总算没有饿死。可是父亲、母亲和妹妹都在家里饿死了。只剩下我一个人，无亲无故、孤苦伶仔。嗯，一年后从库班回家，卖掉小房子，来到沃罗涅日城里。开tou在木工合作社干活，后来进了工厂，当上了钳工。不久结了婚。老婆是在儿童保育院长大的。是个孤女。可真是个好姑娘！又快活，又温柔，又聪明.又ti贴，我可实在pei不上她。她从小就知dao生活的苦难，也许因此养成了这样的xing格。旁人看来，她也不见得怎么样chuse，但是要知dao，我可不是旁人，我看得清清楚楚。对我来说，天下没有比她更漂亮更称心的人了。过去没有，将来也不会有！”

“我下工回家，jin疲力尽，有时候就凶得像个恶鬼。你cu声cu气对待地，她决不会用cu言cu语回答你。不，从来不会：她又娴静，又亲热，不知dao怎么样服侍你才好。我们的收入虽少，她还是努力让你吃得又香甜。你向她瞧瞧，气也消了。过一会儿就会去拥抱她，还会说：‘对不起，亲爱的伊琳娜，我对你大cu暴了。你要知dao，今天我干活很不顺利。’于是我们又太太平平。我自己也觉得心安理得。嘿、老兄，你知dao这对工作有什么样的意义吗？第二天早晨，我一骨碌爬起来，走到厂里，不论什么活到了手里，都顺顺当当，toutou是dao！瞧吧，家里有个贤慧的老婆，有着什么样的意义。

“有时我领到工钱，偶尔跟同志们去喝一杯。有时喝了洒回家，一路上踉踉跄跄鲍，那副样子旁人看来一定很可怕吧。你会觉得大街太狭窄，当然更不用说小巷子了。那时候我是个qiang壮的小伙子，shenti结实得像魔鬼，极能喝酒，就是醉了，也还能自己走回家去。不过，有时候最后一程路只好挂了一档，那就是说，爬了回去，但还是爬得到的。可她对你既不责备，也不叫嚷，更不吵闹。我的伊琳娜只是笑笑，连笑也笑得很小心，伯我喝醉了酒动气。她一面给我脱鞋，一面细声细气地说：‘安德留沙，你靠墙睡吧。要不睡着了会从床上gun下来的。’嗯，我就像一袋麦子一样倒下了，什么东西都在yan睛前面晃动。只在睡意朦胧中，听到她用一只手轻轻地抚mo着我的tou，嘴里喃喃地说些亲热的话，这是说，她在疼我…

“早晨她在上工前两小时把我叫起来，让我好活动活动shen子。她知dao，酒没有醒，我是什么东西也吃不下的。嗯，她就拿chu一条酸黄瓜，或者还有什么清淡的东西，又倒了一小杯伏特加，说：‘喝一点儿解解酒吧，安德留沙，只是以后别再喝了，我的好人儿。’难dao还可以辜负这样的信任吗？我喝干酒，用一双yan睛默默地谢了谢她，又吻了吻她，乖乖地上工去了。如果我在喝醉的时候，她cu声cu气，吵吵闹闹，那么，老天爷在上，我到第二天还会去喝个够的。有些家ting就是这样干的，zuo老婆的傻得很。这zhong傻婆娘我可见得多了，我知dao的。

“不久我们有了孩子。先是生了个儿子.过了几年又生了两个姑娘…从此我跟同志们不再来往了。全bu工钱都拿回家去，家里人口也多了，gen本顾不上喝酒。碰到休息日喝一杯啤酒，而且只要一杯，决不多喝。

“1929那年，汽车xi引了我。我学会了开车，就开起卡车来。后来着了迷，不想再回工厂了。我觉得开车有趣多了。就这么过了10年，也没留神时光是怎么过去的。过得就像zuo了一场梦。嘿，10年算得了什么：你可以随便问问哪一个上了年纪的人，他可曾发觉日子是怎么过去的？一点也不会发觉的！往事就像那迷失在远远的雾中的草原。早晨我chu来的时候，四下里什么都是清清楚楚的；可是走了20公里，草原就给烟雾笼罩了，从这边望过去，已经分不清哪儿是树林，哪儿是草原，也分不清哪儿是耕地，哪儿是草地了

“这10年间我白天黑夜地干着活。我的收入很好，我们的日子过得