第14节

阅兵——解散国民卫队——解散选举院——新成立的选举院——拒绝合作——维莱尔内阁倒台——我协助组建新内阁并同意担任驻罗ma大使

公主娘娘和德？贝里公爵夫人前去观看阅兵，受了屈辱；国王受到普遍huan迎，但是六团有一两个连队呼喊：“推翻内阁！”“打倒耶稣会！”查理十世受了冒犯，训斥dao：“我来这儿是接受敬意的，不是来受教训的。”他常常嘴上说一些高尚话，行动却总是cu鲁，与言语不一致。他的思想大胆，xing格却怯懦。查理十世回gong后，对国民卫队统领乌迪诺元帅说：“总的效果让人满意。虽说chu了几个糊涂虫，国民卫队大ti上是好的：把我的满意传达给bu队。”这时德？维莱尔先生来了。有些军团返回营房时经过财政bu，士兵们便高喊：“打倒维莱尔！”bu长受了上述攻击，恼羞成怒，一时失去冷静，便建议内阁解散国民卫队。德？科比埃尔、德？佩罗纳、德？达ma和德？克莱蒙—托内尔四位先生赞成，德？夏布罗尔先生、埃尔莫波利主教、德？杜多维尔公爵反对。国王的一纸命令宣布解散国民卫队。这是七月暴动之前对君主制最致命的打击：要是七月那一阵国民卫队尚未解散，街垒就垒不起来。德？杜多维尔公爵提chu辞呈。他给皇上写了一封信，说明自己的理由，并预告了未来的情形。其实将来会发生什么事，大家也都预见到了。

政府开始gan到担心，报纸变得更加大胆了，于是chu于习惯，有人提chu新闻检查的方案；同时也有人提议由拉布尔多纳来组阁。德？波利亚克先生后来就是那届内阁的成员。我曾经不顾德？维莱尔先生劝阻，让人任命德？波利亚克先生担任驻lun敦大使，zuo了件倒霉事。在这件事上德？维莱尔先生看得比我清楚，比我远。由于当时进了内阁，我便急于向御弟讨好卖乖。可是内阁总理当时预见到政局即将发生变化，已经促成国王两兄弟和好。这件事他占了便宜；而我呢，则再次发现我想zuo聪明人，其实很蠢。如果德？波利亚克先生当时没当驻lun敦大使，后来也就不会当上外jiaobu长。

德？维莱尔先生一方面受到自由主义保王党人反对，另一方面又受到主教们纠缠。那些主教在向省长咨询时，受了省长的欺骗(其实省长们本人也上了当)，便不顾选举院还有三百名支持者，下决心解散它，向德？维莱尔提chu了zhongzhong苛严的要求。恢复新闻检查机构之后，选举院就解散了。我的抨击也比过去更猛烈了。各个反对派别都合起手来。那些小的选举团都不投内阁的票。在ba黎，左翼获胜。有七个选举团选chu了罗亚尔—柯拉尔先生；德？佩罗纳先生是内阁bu长，参加两个选举团的竞选，被他们抛弃了。ba黎再次灯火辉煌：chu现了一些liu血场面；街上垒起了阻障；被派来恢复秩序的军队不得不开火，就这样酝酿了最后的不幸日子。就在这时候，人们听到了纳瓦里诺战斗①的消息，那次胜利有我的一份，我可以要求享有它。复辟王朝的大灾大祸是以一些胜利为先兆的，这些胜利难于摆脱路易大帝的子孙们的摆布。

①一八二七年十月二十七日希腊与土耳其军队的战斗。

贵族院由于抵制压迫人的法律，很受公众拥护；但它不善于保护自己。它听任自己被一炉炉面包②sai满肚子，一直填到hou咙口。几乎只有我一个人反对这样zuo。我事先向它指chu，任命这些人破坏了它的原则，久而久之，会使它失去舆论的全bu力量：我看错了吗？一批批地任命这些人，目的在于打破一些人的多数地位，但是它不仅毁灭了法国的贵族，而且还变成一zhong手段，有人将利用它来反对英国贵族；英国贵族将被大量制造的法官长袍压迫窒息，并且最终失去继承权，就像变了质的贵族院议员称号③在法国失去了继承权一样。

②一词多义，亦有一批批人的意思。

③指法国路易—菲利普的贵族院议员称号。

新的选举院成立后，发表了著名的不合作的通告：德？维莱尔先生被迫走极端，打算把bu分同僚打发chu内阁，便与拉菲特和卡季米尔？佩里埃两位先生谈判。左翼反对派的两位首领倾听他的意见，可是yin谋被人家发觉了。拉菲特先生不敢迈chu这一步。于是维莱尔内阁总理当到tou了，职位从他手中掉落了。我在退chu国务bu门时还吼叫了几声；德？维莱尔先生却躺倒了：他还打算留在众议院。他本应该作chu这zhong决定，可是他对代议制政府既缺乏shen入了解，对外bu舆论又没有足够的权威，也就无法充任这样的角se。新任bu长们要求将他赶chu贵族院，他也同意了这一苛求。有人问我哪些人可以取代上届bu长入阁，我提chu卡季米尔？佩里埃先生和saiba斯di亚尼将军两人。可是我的话落了空。

德？夏布罗尔先生负责组建新一届内阁，把我列在名单之首。可是查理十世气愤地把我的名字一笔勾销。包塔利斯先生的品格最为卑劣，在百日王朝期间加入了拿破仑的同盟军，以后又匍匐在正统王权的脚下。他奉承正统君主的话，连最最铁杆的保王派说起来都会脸红。如今他向菲力普大献并不高明的谀辞，便当上了掌玺大臣。在陆军bu，德？柯先生换下德？克莱蒙—托内尔先生。罗亚伯爵先生jing1明能干，创下了ju大的财富，因此被委任为财政bu长。我的朋友德？拉费罗纳伯爵chu任外jiaobu长。德？madi亚克先生担任内政bu长。国王不久就对他生chu了厌恶。查理十世用人办事，主要凭自己的喜好而不是原则：他厌恶德？madi亚克先生是因为那家伙喜huan寻huan作乐，可是德？科比埃尔和德？维莱尔两位先生不去望弥撒听布dao，他却照样喜huan。

德？夏布罗尔先生和埃尔莫波利主教暂时留在内阁。主教在卸职之前来看我，问我愿不愿意替换他在政府机构任职。我对他说：“叫罗亚尔—柯拉尔先生去吧。我gen本不想当bu长。不过，要是皇上一定要把我召回内阁，那我也只回外jiaobu。我在那里蒙受屈辱，也要在那里恢复名誉。可是那个位子我那高贵的朋友坐得稳稳的，我也就不存任何奢望.了。

madi厄？德？蒙莫朗西先生去世后，德？里维埃先生当上了德？波尔多公爵的太傅，从此加入了推翻德？维莱尔先生的活动。因为gong中的宗教派聚在一起，反对财政bu长。德？里维埃先生约我在塔拉纳街德？ma尔sai吕先生家见面，徒劳地建议我与他们一同行动。后来弗莱西努教士也向我提了同样的建议。德？里维埃先生死后，德？达ma男爵继承了他的太傅职务。谁来接替德？夏布罗尔先生和埃尔莫波利主教的问题始终没有解决。bo韦主教福特里埃神甫被安排在从国民教育bu分chu来的宗教信仰bu。而国民教育bu则落到德？瓦di梅斯尼尔先生手里。还剩下海军bu长一职：人家提chu让我来当，我没有接受。罗亚伯爵先生请我wuse一个同观点的、为我所喜huan的人，推荐给他。我便指定了伊德？纳维尔先生。另外，还得选上德？波尔多公爵的太傅。罗亚伯爵跟我谈起过他。我最初想到的是德？谢韦吕先生。财政bu长跑到查理十世gong中请示。皇上对他说：“就这么定了：伊德当海军bu长。但是夏多布里昂本人为什么不当这个bu长呢？至于德？谢韦吕先生，人确实选对了；可是只怪我没有早点想到。名单在两个钟tou前就确定了：把这点跟夏多布里昂说清楚，不过还是任命塔兰先生①。”

①塔兰(Tharin，生卒年月不详)，当时任斯特拉斯堡主教。

罗亚先生来告诉我他与皇上商定的结果，并补充dao：“皇上希望您接受一个大使职位：如果您愿意，就去罗