人一起进屋，桌上摆着一副中国象棋，每天这时候，北泽豪和潘翻译官都要下一盘棋。下棋，也是北泽豪二十年前在上海学的，他自己曾对潘翻译官说：到中国来他学会了两样东西，一个是中国话，另一个就是下中国棋。北泽豪不知为什么，对象棋情有独钟，每次他见到一个中国人，便要下棋。当然，和他下得最多的是潘翻译官。那一天，他又和潘翻译官摆好棋子儿，北泽豪抬眼望了一眼潘翻译官后道：“潘君，你知道我为什么喜欢中国棋吗？”潘翻译官不答，望着北泽豪。北泽豪摸着下巴说：“下一次中国棋，像打一场战争。”

潘翻译官说：“这是中国古代的战争。”

北泽豪说：“中国象棋，很有学问，很好。”

直到吃早饭时，两人终于下完了这盘棋，是和棋。是北泽豪首先提出和棋的，潘翻译官想了想，便把棋盘掀了。

北泽豪就说：“潘君你的棋艺不错。”

北泽豪没有发现，潘翻译官无声地叹了口气。

保长杨雨田，看着一车又一车日本人的军火，装到废弃的金矿洞里，他便觉得自己是踩在炸药上过日子了。金矿洞很深，一直通到杨家大院下面，杨雨田总觉得这些军火，有朝一日会爆炸，把他连同杨家大院一起炸到天上去。军火是铁皮子车从奉天拉来的，一车又一车，很多，杨雨田一辆接一辆地数，一想到有一天会把自己炸到天上去，他便忘了那些数量。

他哭丧着脸找到管家杨么公，他冲杨么公说：“么公，你看这事咋办哩。”

杨么公一时也没有什么办法，他看了看脚下的地，狠狠心说：“要炸就让它炸去，日本人不也住在这地上。”

杨雨田听了管家的话，骂自己老糊涂了，怎么就忘记日本人也住在这地面上呢。杨雨田的心就放宽了许多。他又想到，儿子杨宗离开奉天前捎给他的信，信中说：日本人要来大金沟，就让他们来，东北军不敢惹日本人，最好你们也别惹，日本人想待多久，就让他们待多久——杨雨田体会着儿子杨宗的话，一时糊涂，又一时明白，最后还是不明白，他不知道日本人能待多久，杨宗说不出，他更说不出。有一点他还明白，那就是最好别惹日本人，日本人连张作霖都敢炸，我杨雨田算个什么呢。日本人住进杨家大院，住就是了，他把马匹和家丁都赶到前院去住，后院留给了日本人。杨雨田想，我干啥要去惹日本人呢。他们走，杨家大院还是杨家的，他们不走，住着就是了。杨雨田似乎想开了，觉得和日本人住在一起竟有了种安全感，鲁大不会来找他了，朱长青也不会来找他了。他一时说不清是鲁大对他危险大还是地下的军火危险大。他又问管家杨么公，杨么公说：“都大，也都不大。”杨雨田听着这模棱两可的话，心想，杨么公这是怎么了，以前么公说话从来不这样。他又想到儿子信上的那些话，很快就释然了。这个世界，谁又能说得准呢？

杨雨田正心神不宁的时候，潘翻译官过来请他。潘翻译官一进门就说：“杨保长，北泽豪太君请你去一下。”

杨雨田忙说：“潘翻译官可别这么说，太君让去就去呗，说请干啥。”

杨雨田并不急于从炕上下来，他瞅着潘翻译官的脸说：“潘翻译官你坐，烤烤火。”说完把火盆往炕边推了推。潘翻译官似乎也不急着走，把手伸到火盆上，翻来覆去地烤。杨雨田一边往炕边挪身子一边说：“潘翻译官，你是哪圪人呢？”

潘翻译官拿起火盆旁放着拨火用的铁条，拨弄着炭火说：“杭州。”

杨雨田又说：“噢，敢情是大地方来的人，我说你日本话说得咋那么好呢。”

潘翻译官笑一笑说：“我的日本话是在日本学的。”

杨雨田一边咋舌一边惊叹道：“敢情，潘翻译官留过洋呢。”

杨雨田站在了地上，瞅着潘翻译官的脸说：“我有一句话不知当问不当问？”潘翻译官望着他，杨雨田就又说：“你知道不知道，日本人要在这儿待多久？”杨雨田看见潘翻译官已换了一脸严肃，便马上换了笑脸道：“我是瞎问呢，就算我放个屁。”

杨雨田随潘翻译官来到北泽豪房间时，北泽豪自己在和自己下棋，这面走一步，那面又走一步，然后停下来使劲儿想。

潘翻译官站在那儿，杨雨田也站在那儿。半晌，北泽豪抬起头，冲杨雨田微笑着说：“杨君会下棋吗？”

杨雨田忙说：“我那两下子，拿不出手。”

北泽豪拍一拍杨雨田的肩说：“等以后咱们慢慢下。”然后伸手便让杨雨田坐下了，自己也坐下了。杨雨田很拘束地坐在椅子上，看着北泽豪。心想，这是我的家，我为什么要不自在呢。他这么想了，可仍然不自在，他不知道北泽豪找他干什么。