在这个新的世界里，就连睡眠也与原先迥然不同：它更为沉、致密；更加使人昏昏沉沉，迷迷糊糊，是一沉甸甸的酣睡。醒来时，克丽丝娜不得不从最、从以前从未达到过的度，把完全被酣梦淹没的官打捞起来，而沉没在中的知觉，只能吃力地、缓慢地、好像从一不见底的井里一一捞上来。醒来后她第一个心理活动是：不知什么时间了？还没有睁开的觉：亮亮的，屋里一定有光，一定是天亮了。随这个朦胧模糊的觉而来的是恐惧的念（这恐惧一直伴她沉的梦乡）：糟了，要耽误上班了！绝不能迟到！接下去，十年来嵌脑中的思想链条便自动地、下意识地一环扣一环转动起来：闹钟上就要响了…现在可不能再睡着了…职责，职责，职责…快起床，八就上班，而上班前还得生火、煮咖啡、取、烤面包、收拾房间、给妈妈换绷带、为午饭作准备，还有什么呢？…今天我不是还有件事非不可吗？…哦、对了，要把钱给杂货店老板娘送去，她昨

①洛亚和锡尔斯均为上恩加丁疗养地，锡尔斯玛丽亚是锡尔斯的一景。

承认自己其实已很明显的疲劳，但终于不住不认输了。“对，恐怕我们三个都需要好好休息一下了，别想一吃个胖。明天又有一整天时间，Wewillmakeagoodjo波fit②”克丽丝娜又看了一这间奇妙的大厅，但见各枝形吊灯、烛形电灯把大厅照得通明透亮，空气在乐声和熙攘的人声中微微震颤：她此时觉得好像自己是刚刚浴罢归岸，浑清新凉，每神经都在欣喜地颤抖，每个孔都无比舒坦。她激地拉过老人的胳臂，微微托起，迅速俯下去，怀着无法抑制的激动心情吻了吻那只满是皱纹的手。

②英语：我们要好好过一过。

又是独自一人在房里了，她惊奇、迷惘，对自己、对突然又笼罩着周围一切的寂静到吃惊：现在她才觉在松松的衣裙下自己的烧得。猛然间她到这屋像笼一样狭窄，自己那由于过分兴奋激动而血翻腾、心澎湃的，绷的太了。于是她嗖的一声推开了台门，顷刻间，雪后的清新空气便像决堤的激，猛烈冲刷着她的双肩，现在她不再觉得憋得慌，呼又恢复正常，变得自然、均匀了。她信步走到台上，轻轻打了个寒战，一时又沉浸在幸福里：因为自己这个炽的、激情满腔的突然面对寥廓空旷的夜景，可以让自己这颗弱小的凡人之心，在这浩瀚的莽莽苍穹之中单人独、左奔右突地自由动了！这里也是一片寂静，但是同屋里那用人工的厚墙制造来的寂静相比，这自然的寂静有着压倒一切的宏大气势，这里的鸦雀无声不会令人到窒息，而是使人心开阔、轻松舒畅。先前映着火红晚霞的群山，此时静卧在自的黑影之中，像一只只蜷伏着的硕大无朋的黑猫，人只能瞥见星星的积雪，像黑猫的睛忽闪忽闪地发亮。差不多快到圆月了，在一明月的白光辉中，空气几乎纹丝不动。月亮像一颗表面稍微有些糙的黄大珍珠，在钻石般闪光的群星间浮游，凭借它那淡淡的、清凉的光，人只能依稀辨认雾濛濛的山谷的廓。以前她还从未受过这不是凡人一般沉寂、而是神仙一般肃穆的夜景，它有如此无不摧的大力量，易如反掌地就把人的心灵征服了。但是，此刻她的全激情都已悄然这万籁俱寂的夜之中，她屏气凝神，久久地、久久地谛听着这无边的夜的宁静，让自己在情上同它合为一。正听得神，突然像天外飞来一般，仿佛有一块青铜隆隆翻着了这凝滞不动的空气：原来是下面山谷里响起了教堂钟声，左右两侧的岩，惊慌地将这铜球不断地推挡回去。克丽丝娜也猛地一惊，好像被钟锤击中了心窝，然后又凝神细听。铜钟的响声再次隆隆雾海，接着又是一下，又是一下。她屏住呼一下一下地数着：九、十、十一、十二：半夜了！这可能吗？这么久才刚到半夜吗？这就是说，她来到这里不过才十二个钟！来时她是那样羞涩、胆怯、惶然不知所措，内心何等枯、渺小、卑微啊！从那时到现在真的才仅仅一天？不，才仅仅半天吗？在这一瞬间，这个情的震撼一直达于内心、幸福的在臆间奔腾激的人，初次会到：人的心灵是用一多么神奇、多么妙而柔韧的纤维织就的啊！你看，只需一桩经历，就足以使它无限地扩大，从而能在它那本来很小的空间里容纳下整整一个世界。