第三节

我这辈子从来没有认真研究过棋艺，理由很简单，我下象棋只是下着玩，纯粹为了消遣。如果说我有时候也下个把小时象棋，那完全不是为了使脑子jin张。相反，是为了在jin张的脑力劳动之后舒展神经。我完全是本着“游戏”①这个词的本义来下象棋的，而真正的棋手下棋却是在。“当真”如果我可以这么说的话，下象棋也像谈恋爱一样，必须要有一个对手，可我当时还不知dao船上除了我们以外，是否还有别的象棋爱好者。为了把他们引chudong来，我在xi烟室里设了一个极为简单的陷阱。我同我的妻子一起坐在棋桌旁边来引诱猎wu，尽guan我妻子比我下得更差。果然，我们走了不到六步棋，我们旁边就有一位旅客停下来，接着第二位请求我们允许他在旁边观局，最后我们如愿以偿，找到了一个对手，他向我挑战，要我同他下一盘。此人名叫麦克柯诺尔，是一位苏格兰采矿工程师，听说他在加利福尼亚钻探石油，攒了一大笔钱。麦克柯诺尔shen材不高，cu壮结实，颔骨方方正正，牙齿jian固有力。他脸上血se很好，红得发紫，大概是由于他威士忌喝得太多的缘故，至少这是bu分的原因。此人肩膀宽得chu奇，简直像竞技者那样孔武有力，可惜在下棋的时候也表现chu一副bi1人之势。因为麦克柯诺尔先生属于这样一zhong自以为是、志得意满的人，这zhong人即使在最无足轻重的比赛中，也把失败看作是降低自己的shen分。这位大块tou习惯于凭着自己的本事，在生活中死拼ying闯取得成功，他心里充满了特殊的优越gan，以致把任何阻力都看成是对自己的极不应该的反抗，几乎就是对自己的侮辱。他输了第一盘，就满脸不高兴，并且开始唠唠叨叨，用一zhong不容辩驳的口气解释说，只是因为他一时疏忽，才输了这盘棋。输了第三盘，他就怪隔bi客厅里太闹。每输一盘他没有不说再来一盘的。起初，他那zhong好胜劲儿我倒也觉得怪好玩，可是后来我也就只好ying着toupi忍受下来，既然我想达到预定的目的，把世界冠军引到我们的桌边来，也就不得不忍受这位先生。

①象棋（Schachspiel）一词的第二bu分spiel为“游戏”所以作者说本着“游戏”一词的本义，可是“当真”

第三天我的计划成功了，可是只成功了一半。也许琴多维奇通过上层甲板的舷窗看见我们在下棋，也许只是一般地想到xi烟室来转一转。总之，当世界冠军发现居然有人胆敢擅自玩他的那行技艺，就情不自禁地走近一步，保持适当的距离，向棋盘投来一瞥考察的yan光。这时正好该麦克柯诺尔走。仅看他走这么一步棋，琴多维奇ma上就明白了，我们这zhong外行的比赛对于他这么一位大师来说，gen本不值得再多看一yan。就像我们在书店里看到人家推销的一本蹩脚的侦探小说，连翻都不屑于翻开，就随手撂下一样，这位世界冠军也就离开我们的棋桌，走chu了xi烟室。“他掂了一下分量，觉得没啥意思。”我想。他那zhong冷淡、鄙夷的目光多少有点使我生气。为了发xie一下我的怒气，我对麦克柯诺尔说：

“看来，您这一步棋冠军似乎并不十分欣赏。”

“什么冠军？”

我向他解释说，刚才从我们shen边走过并且不以为然地看着我们下棋的那位先生，就是世界象棋冠军琴多维奇。我补充说，咱们不会因为他看不起而伤心的，咬咬牙也就ting过去了：对穷人来说，只好清茶淡饭将就着过穷日子嘛！使我gan到意外的是，我随口说chu的这些话居然对麦克柯诺尔产生了