第五章

“‘我在赌馆里看到了您的情形，’我见他有些迟疑，便cui促着他说：‘我知dao您已经输得jing1光，我担心您会走上绝路作chu蠢事。接受别人的援助不算失了ti面…拿去吧！’”

“然而，他却推开了我的手，我没料到他竟还有这样的力气。‘你这人心地很好，’他说，‘可是，别白白糟蹋你的钱吧。我已经是没法援助的了，这一夜我睡觉也好，不睡也好，完全不关jin要。明天早上反正一切都完了。对我是援助不了的。’”

“‘不，您一定得拿着，’我bi1着他说，‘明天您就会有不同的想法。现在先到里面去吧，好好睡一觉就会忘掉一切，白天里一切自会另是一zhong面貌。’”

现在先到里面去吧，好好儿睡。”

“我再一次将钱递了过去，他仍旧推开了我的手，推得很猛。‘算了吧，’他又低沉地重复dao，‘那是毫无意义的。我最好还是死在外面，免得给人家的屋子染上血污。一百法郎救不了我，就是一千法郎也没有用。哪怕shen边只剩几个法郎，天一亮我又会走进赌场，不到全bu输光不会歇手的。何必重tou再来一回呢，我已经受够了。’”

“您一定估量不chu，那个低沉的声音多么shen刻地刺进了我的灵魂；可是，您自己设想一下：离您面前不过两寸远，站着一个年轻、俊秀、还有生命、还有呼xi的人，您心里明白，如果不用尽全力牢牢拉住他，两小时以内这个能思想、会说话、有气息的青chun生命就会变成一堆死骸。而想要战胜他的毫无理智的抗拒，当时在我无异一阵狂luan、一场忿怒。我抓住了他的手臂：‘别再说这些傻话！您现在一定要进里面去，给自己要一个房间，明天早晨我来送您上车站。您必须离开这个地方，明天必须搭车回家，我不看着您拿着车票跨进火车决不罢休。不论是谁，年纪轻轻的，决不能只因为输掉一两百或一千法郎，就要抛弃自己的生命。那是懦弱，是气愤懊丧之下一时糊涂发疯。明天您会觉得我说的没有错！’”

“‘明天！’他着重地重复着说，声调奇特，凄恻而带嘲讽。‘明天！您能知dao明天我在哪儿才好哩！如果我自己也能知dao，我倒是真有点愿意知dao。不，你回家去吧，我的宝贝，不用枉费心机了，不用糟踢你的钱了。’”

“我却不肯退让。我象是发了疯病，我使劲地抓着他的手，把钞票yingsai在他的手里。‘您拿着钱ma上进去！’我十分jian决地走过去拉了一下门铃。‘您瞧，我已经拉过了铃，guan门的ma上就要来了，您进去吧，立刻上床睡觉。明天早上九点钟我在门外等您，带您去车站。一切事您都不用担心，我自会作好必要的安排，让您能回到家里。可是现在，快上床去吧，好好地睡一觉，什么也别再想了！’”

“就在这时，里面发chu门锁开动的响声，guan门的拉开了大门。

“‘进来！’他突然说dao，声音cu暴、jian决而有恨意，我忽然觉得，他的钢铁一般的手指牢牢攥住了我的手。我猛吃一惊…我惊骇无比，我全shentanruan，我象受了电击，我毫无知觉了…我想抵抗，我要逃脱…可是，我的意志麻痹了…我…您能了解…我…我羞愧极了：guan门的站在一旁等得不耐烦，我却在跟一个陌生的人揪扯挣扎。于是…于是，我一下子进到旅馆里面去了，我想要说话，可是，hou咙里堵sai了…

他的手沉重地、qiang迫地压在我的臂腕上…我懵懵地gan到，我已不自觉地被那只手拉着走上了楼梯…一个门锁响了一声…

“就这样突如其来，我竟跟这个不认识的人独在一chu1，在一个不认识的房间里，在一chu1旅店里，旅店的名字我到今天还不知dao。”

c太太讲到这儿又停住了，她蓦地站起shen，象是忽然暗哑了。她走向窗口，默默不语地望着外面过了几分钟，也许，她并没有看外面，只是把额tou放在冰凉的玻璃上贴了一会，——

我没有勇气仔细注意她，因为，注意观察一位老太太的激动情状，会要使我gan到痛苦。因此我只静静地坐着，不发问，不chu声，一直等到她轻悄地重新走回来，又在我的对面坐下。

“好啦，——最难叙述的已经叙述过了。我希望您能相信我，我现在还要再一次向您保证：直到最后一秒钟，我脑子里丝毫不曾想到，会