飞越大洋的第一句话

居鲁士.W。菲尔特

一八五八年七月二十八日

新的节律

自从称为人的特殊生wu溜上地球以来，在几千年或几十万年的长时期内，尘世间的运动速度高不过ma的奔腾、gungun的车lun和dang桨扬帆的船只。在我们称之为世界历史的那个充满人类意识的狭小空间里，技术上的长足进步却没有明显地加速运动的节律。华lun斯坦军队的进军并不比恺撒军团的进军来得快，拿破仑军队的行军速度并不比成吉思汗游牧bu队的行军速度更为迅速，纳尔逊的三桅战舰横渡大海只比诺尔曼人的海盗船和腓尼基人的商船略快一点。洛特·拜lun在他从蔡尔德到哈罗德的旅行时一天所行的里数并不比奥维达斯去黑海liu放地一天所行的里数更多。歌德在十八世纪的旅行不比使徒保罗在公元初期的旅行更舒适、更迅速。各个国家在空间和时间上相互隔离的状况，拿破仑时代如同罗ma帝国统治时期一样，没有发生什么大的变化。wu质的反抗仍然战胜人类的意志。

只是到了十九世纪，尘世间的速度和节律才有了重要的变化。在十九世纪一二十年代，各族人民、各个国家之间进行jiao往比过去几千年都要快。从前需要一整天或很长时间的旅行，现在由于有了铁路和lun船，几刻钟或几分钟便可完成。诚然，那个时代的人对铁路和lun船的新速度gan到huan欣鼓舞，但是这些发明毕竟容易为人理解，因为这些运输工ju只使那迄今所知的速度增加五倍、十倍、二十倍，人们在观gan上仍能跟得上这zhong速度，而且对这zhong表面的奇迹能够解释得通。而电在初期所显chu的作用就完全chu人意外。电，即一个已诞生在摇篮里的大力士，冲破了一切现有的法则，突破了一切有效的范畴。我们这些后来人绝不可能同样ti验到那一时代的人对电报的最初功效所表现chu来的无限振奋人心的惊讶——昨天从莱顿瓶还只能产生指节骨那样一英寸长的、几乎觉察不chu的小小电火hua，现在突然像获得魔力一样，能够越过国界，跨过山冈，传至四面八方。那zhong几乎还没有想完的思想，那些墨迹未干的字迹，可以在同一秒钟内被在几千里路之外的人所接收、阅读和理解；在极小的伏特电bang两极之间振动的看不见的电liu可以从地球的一tou传到另一tou。wu理实验室里的玩ju似的仪qi昨天还只能通过moca玻璃片来xi住几片小纸，今天却可以使人类肌rou的力量和速度成几百万倍和几十亿倍地增长，可以用来传递信息，变更轨dao，照亮街dao和房屋，就像看不见的气liu在空气中liu动一样。只有这一发现才使空间和时间的关系发生了自创世以来最有决定意义的变化。

一八三七年是ju有世界意义的一年，因为这一年，电报第一次进入了迄今人类孤寂的生活。关于这一年我们的教科书里也很少提及。遗憾的是，教科书总认为，叙述一些个别统帅和民族的战争与胜利要比叙述人类真正共同的胜利更为重要。在对人们的心理影响方面，近代史上没有一个日期可以同这个时间价值的变革相比拟。自从在ba黎可以同时知dao同一分钟内在阿姆斯特丹、莫斯科、那不勒斯和里斯本发生什么事情以来，世界已经变了样。还须再走最后一步，那时世界的其他bu分才能加入那zhong伟大的联系，从而创造chu全人类的共同意识。

可是大自然与这zhong最后的联系作对，设置了一dao屏障，大海两岸的所有国家仍被相互阻隔了达二十年之久。因为电线杆上有绝缘瓷瓶，电火hua可以自由地传导，可是海水却要xi收电liu。在没有发明使铜线和铁线在yeti中完全绝缘的方法之前，便不可能在海中铺设一条电缆。

幸好现在正是技术进步的时代，一zhong发明会对其他的发明有所裨益。在陆地电报推广运用之后没有几年，人们发现ma来亚树胶是一zhong适合在水中使用的电绝缘材料。现在可以开始把大陆对岸的最重要的国家一一英国同欧洲的电报网连结起来。一位名叫布雷特的工程师在布莱里奥特的地方铺设了第一条电缆，几天以后，他在同～个地方乘飞机第一个飞越英法海峡。一桩愚蠢的意外事故使即将成功的事业化为泡影，因为法国布洛涅地方的一位渔夫以为捉住了一条特别fei大的鳗鱼而把已经铺设好的电缆拖chu水面。一八五一年十一月十三日，第二次铺设终于成功。从此英国就被连接了起来，欧洲因此才真正成为欧洲，即成为同时用一个大脑、一颗心脏来ti验时代所发生一切事件的生wu。

不言而喻，短短的几年内取得如此ju大的成就，必然会在同时代人中产生无限的勇气——因为十年在人类历史的长河中不正是短暂的一瞬吗？人们试验的一切都得到成功，一切都进行得像梦幻一样的神速。仅仅几年，英格兰同爱尔兰，丹麦同瑞典，科西嘉岛同欧洲大陆便都用电报连接了起来，有人已在探索把埃及以及印度同欧洲电报网连接起来。但有一块大陆，恰恰是最重要的大陆——mei洲似乎注定要被长期排除在这个伸向全世界的电报网之外。因为单独用一gen电缆如何穿越大西洋或太平洋呢？这两个大洋在其广阔无垠的海洋中也无法建立中转站。在电的童年时期，一切因素还不了解：海的shen度还没有测chu，人们还只能大致了解大