璐更是一副状。“人家说不能退就不能退！谁让你当时不问清楚？”

南丝把紫裙拿来，售货员说：“您没看见这收据上的印章吗？是最后减价，不能退。”南丝回，璐已逃得很远。南丝大声说：“你过来！告诉我她说什么！”璐在这类时候甘愿和她妈本不相识。南丝看见女儿白得泛蓝的脸上变成红红一层羞恼。“她说我不能退，是吧？凭什么不能退，你给我问问她！”

南丝说：“一千三百九十九，我发神经啊？”她原路走商场，原状拎着紫裙“二百五十八我都是在发神经——我又不像他们张家人，在中国给中国人欺，

璐慢慢有了个好情绪，说：“你要退那件紫裙？”南丝说：“想来想去还是不甘心——嘛两百五十八块买呀——过两天说不定减价——嘛急这两天呐？”璐说：“你当时怎么没想到减价？”“当时我就觉得这紫颜特正！特衬我！我一穿上，那帮女售货员都过来了，有一个还问我，是不是过模特儿…”“你能听懂那么多英文？”“反正她们是那个意思。”南丝一般不计较女儿在兴上对她的小小戳穿。“那你嘛退呀？”“我们一个月买菜钱也不到两百五十八，给车加油也够加十几次了。”璐说：“天天吃了晚饭就啰嗦这两句。”南丝说：“什么时候啰嗦了？”不过她心里明白，她的确在这几天晚饭后自我检讨：把一个月饭钱穿在上是她持家的一个败笔。“我又不像他们张家人，一个钱在手里都搁不住。”南丝一直把前夫叫“张家人”这个称呼把所有的低能、怪诞都提到血统上去给予否定。她认为这是基因的残次，什么博士、博士后都无济于事。前夫的两个妹妹也都硕士、博士了一番，教育是给教育透了，一样的找不着像样的工作，一样的低能，租廉价房，买二手车。前年新年来请璐去吃饭，也顺人情地请了南丝。了几个稍贵的菜，两个女博士对看好几，汗也来了，镜都到了鼻上。里是典型张家人的窘相，怕钱包里的钱不够招呼。对南丝来说，一切别人看得见的钱之，都是正经销，房、车、背的包，请客、送礼，这些钱都是最正经该的，都是汗吐血、打掉牙往肚里咽也得往外掏的钱。尤其请客，就是杀了自己也不眨，得那个气派才行。

南丝说：“当时我哪儿懂她说什么！你就跟她说，我妈不懂英文，跟她说Sorry，我妈什么也不懂。”

南丝说：“二百五十八块，又不是二十五块八，讹我们呐？”她知璐不可指望，横下心拿自己的英文准来。她跟女售货员很利很地地说了句：“我不懂英文”接下去就是颠三倒四了，语法是完全免除的。最终她总算让女售货员明白了大意：要么退掉这裙，要么今天大家都不过日了。璐看看周围渐渐凑上来的观众，变了姿态，比看闹的所有人都冷，都局外，还偷空瞥向女售货员的睛，同她换了一个会心的微笑，随她一块耸耸肩并把珠翻上去望望上苍。女售货员有了璐的理解，突然亲切无比起来，对南丝柔声解释这裙如何皇后般不可一世，这紫如何是各冷谱的极致。要的是，二百五十八其实买的是原价一千三百九十九的货，您还想降价，难您忍心我们破产倒闭？

的通里不断停下来。璐伸手在母亲的“路易·威登”手袋里翻找胶姆糖。之后一张CD到机里。南丝白了那CD一。璐要的音乐都是匪匪脑，只有前夫那对女儿的成长毫无教化、也毫不负责的人才会去投其所好地给璐买来：璐开的清单，一盘不漏地去买。开始他寄，但一旦落到南丝手里，当然是销赃一样销得痕迹也没有，后来他请他两个妹妹开几十英里的车，专程送到璐的学校去。一次璐在半夜十二偷偷在自己房里听这类丑恶的音乐时，南丝破门而。那夜母女俩相互说了些不堪耳的话，最后两败俱伤又哭到一张床上去了。南丝觉得，前夫对女儿生命先天的参与已被她清除，他却在死乞白赖、无孔不地参与女儿的后天教化。

“过来呀小冤家！”南丝这时看见张家人宁可上当吃亏的没息德行在璐上现了。这就是张家人私下里和璐沟通的后果。璐用那中学生的厌世和颓唐步走过来。脸垮着，两肩又懒又烦地晃，晃得很大且缓慢，像那最绝望的Disco倍数地放慢了动作。璐同女售货员客客气气讨论几句，转对南丝说：“不能退。”

璐说：“她告诉你原价一千三百九十九。”

璐站在那里，样像南丝当众把她衣服剥了。

南丝问璐：“她说的一大嘟噜什么呀？骂我呢？”