“请您原谅。

“你要什么，鲍里斯？”老板亲切地问。

措、可怜的人一两个铜板或几张纸币。

直到傍晚，他一直这样坐着。人们来来往往，他对此毫无觉，而那些人也不再理会他了。他坐在火炉的影里，本就像一截影，双手沉重地摊放在桌上。所有的人都把他忘了，没有一个人注意到他在陇中突然立起来，像只野兽似的闷闷地顺着路向那座饭店走去。走到门前，他手中托着帽，站在那里，一个钟，两个钟动也不动，对谁都不看一。在饭店的，光线黯淡，他犹如半截枯树，僵直、黑黝黝地竖在那里，像生了似的，终于这个奇怪的景象引起了饭店的一个小伙计的注意，他把老板叫了来。当老板用俄语向他打招呼时，他那沉沉的脸上又泛起少许的光泽。

在越来越激烈的争辩中间，这个逃兵慢慢地抬起畏怯的目光，老是望着饭店老板的嘴，他知，在这场争论中，这是唯一能告诉他该怎么办的人。他对由于他的现而引起的这场争吵显得无所谓，现在当争吵声平静下来时，他不由自主地在寂静中间向老板抬起乞求的双手，就像女人在圣像面前祈祷那样。这令人动的姿势地打动了在场的每～个人。老板亲切地走上前去安他，告诉他不要怕，他可以住在这里，在旅馆会有人照料他的。这个俄国人要吻他的手，可老板迅速把手了回去。随后老板把邻近的一座小旅馆指给他，他可以住在那里，有吃的东西，又再次说了几句亲切的话，安他；之后他顺着路走回自己的饭店，临行时还再次和蔼地同他示意作别。

这个意想不到的解决办法，即使官方之间，也使持不同意见的个人之间都避免了争吵。

这个逃亡者动也不动地凝视着老板的背影，在人群中间，只有这个人懂得他的语言。他畏息地躲在一边，一度明亮的脸又沉下来。他眷恋的目光直到老板的背影消逝在位于的饭店才垂了下来，对其他人则望也不望。那些人对他的这番举止到惊奇，笑了起来。

在此期间，一个较级的警官从电话中得悉此事由蒙特沃来到这里，他费了不少气力才就此事写了一份记录。这不仅是由于这临时的译员无能为力，也是由于这个人的无知无识，西方人对此是难以想象的，可现在总算是清楚了。他对自己的世，除了知他名字叫鲍里斯之外，几乎毫无所知；而对自己的家乡，他只能极为混地描画个大概，他是麦舍尔斯基公爵的农（虽然农制早已废除了好几十年了，可他还是说农这个词），他同他的妻和三个孩住在离大湖有五十俄里的地方等等。现在谈到下一步该如何办的问题了，一些人开始争论起来，而他目光呆滞地蹲在这群人中间。有些人认为应当把怄给伯尔尼的俄国领事馆.可另一些人怕这样他会被重新送回法国；警官在权衡这个问题的严重，是该把他当作逃兵还是当作一个无证件的外国人来对待；村秘书立刻排除上面提到的后一可能，这要地方上养活一个外来人，还要为他准备住。一个法国人叫了起来，人们对这个可怜的俄国兵不该这样顾虑重重，他可以劳动或者遣送他回去；两个妇女激烈地反对说，他的不幸不是由于自己的过错，让人背井离乡到外国打仗，这才是一犯罪。这个偶然的事件几乎要引起一场政治上的争吵。这时突然一位老先生，丹麦人——一在此期间他来到此地——一断然表示，他愿为这个人付八天的生活费用，这期间行政当局应同领事馆行涉达成协议。

其中一个人同情地动了动他，让他旅馆去，他垂下沉重的双肩，耷拉着脑袋走门去。有人给他打开睡房的房门。他蜷缩在桌旁，女仆把一杯烧酒放在桌上表示迎。他整个上午动也不动地茫然地坐在那里。村里的孩们不时地从窗外窥视，大声笑着，朝他喊叫，他连都不抬，一些人走房来，好奇地观察着他，他目光不动地盯着桌，弯着腰坐在那里，总、羞赧、中午吃饭的时候，饭堂里集聚着一大群人，笑语喧哗，他周围的人都在谈阔论，可他一个字也不懂。当他意识到他在这里是如此可怕的陌生，在喧嚣嘈杂的人群中间他又聋又哑地坐在这里时，他的双手哆喀起来，几乎连用勺舀汤都自不来。墓地.两行大的泪顺顿下，沉重地落在桌上。他怯地环望一下四周。其他人看到他泪，一下就静了下来。他到羞愧，把沉重、蓬的脑袋越来越低地垂向黑的桌面。