ma铁奥·法尔哥尼

chu了波尔托－维基奥①的市区，朝着西北方向，往这个岛②的腹地走去，就会发现地势相当迅速地升高；沿着蜿蜒曲折、经常被ju大的岩石堵sai、有时被溪谷切断的小径走上3个钟tou，就到达一片面积十分宽广的杂木丛林的边沿。杂木丛林是科西嘉的牧人和一切犯法者的乐园。科西嘉的农民为了省去在地里施fei的麻烦，他们放火焚烧一定面积的树林，哪怕火势蔓延得再远一点也不在乎，不guan怎样，在这片用原地生长的树木烧灰施fei的土地上播zhong，获得一个好收成是有把握的。由于收割麦秆费劲，农民只割掉麦穗，把麦秆留下；埋在地下没有烧死的树gen，到了来年chun天，又会长chu十分nong1密的幼树丛；用不上几年，这些幼树丛就会长到二三公尺高。这样长成的茂密的萌芽林，称为杂木丛林。杂木丛林有各zhong各样的大树和小树，它们杂luan无章地纠缠和混杂在一起。人们手里得拿着斧子才能在丛林里开chu一条dao路，有些杂木丛林枝节繁茂，密密层层，连野羊也走不进去。

①波尔托－维基奥，法国科西嘉岛南bu的一个海港。

②指科西嘉岛。

如果你杀过人，那么只要躲在波尔托－维基奥的杂木丛林里，备一枝好枪，加上火药和子弹，就能够安全地在那里生活，不要忘记还要带一件有风帽的褐se斗篷，用来zuo被和褥子。牧人们供给你niunai、nai酪和栗子，除了你不得不进城补充弹药的时候，其余时刻，你不必害怕司法当局和死者的亲属。

18…年我在科西嘉时，ma铁奥·法尔哥尼的住房离这片杂木丛林两公里远。他是当地一个相当富有的人，就是说，他什么也不干，光靠着畜牧的产品就可以过得很阔绰。牲口由类似游牧民族的牧人赶到漫山遍野去替他放牧。我看见他的时候，正是我要讲的这件事发生以后两年，那时他最多不过50岁，shen材矮小而壮健，tou发鬈曲，发se像黑玉那么黑，钩鼻子，薄嘴chun，yan睛大而奕奕有神，面se像pi靴的里子那zhong颜se。他的枪法很好，即使在他神枪手云集的家乡也特别有名。举例来说，ma铁奥猎野羊从来不用猎兽霰弹，在120步远的地方，他可以一枪打倒一只野羊，随他高兴打在toubu，或者肩bu。他在夜间使用武qi跟白天一样熟练自如，有人把他的这zhong神技告诉过我，没有到过科西嘉的人也许会认为不可信。把一gen点着的蜡烛放在80步外，前面放着像盒子那么大小的一张透明影印纸。他举枪瞄准，然后把蜡烛熄灭，周围一片漆黑，一分钟以后他开枪she1击，十有八九总能打穿那张透明影印纸。

凭着这样卓越的本领，ma铁奥－法尔哥尼获得了很大的名声。人们说他既是和善的朋友也是危险的敌人，他对人乐于相助，也肯zuo好事，因此和波尔托－维基奥地区的人都能和睦相chu1。不过人们传说他在科尔特①——他娶亲的地方——曾经十分有力地扫除过一个情敌，这个情敌无论在战场上或是在情场上都令人害怕。那天当他的情敌正对着挂在窗口的一面小镜子刮胡子，突然一颗子弹飞来把他打死，大家都说这颗子弹是ma铁奥打的。事情平息以后，ma铁奥结了婚。他的妻子朱瑟芭最初给他生了3个女儿（他气得发疯），后来生了一个儿子，取名为福尔图纳托，是他家ting的希望，姓氏的继承人。几个女儿都嫁得很好，她们的父亲在必要时可以靠女婿们用匕首和喇叭枪来帮忙，儿子只有10岁，已经显得很有chu息。

秋季的某一天，ma铁奥大清早就和他的妻子chu门，到杂木丛林的一个林中空地去查点一下他的牲口。小福尔图纳托想跟去，可是那个林中空地太远，而且家里也须留人看房子，因此父亲没让他去，后来父亲为此会不会后悔，我们看下文就知dao。

他们走了几个钟tou，小福尔图纳托一声不响地躺在太yang底下，望着蓝se的山峰，想着下星期天他要进城到他的班长②叔父家里吃饭，突然一声枪响惊破了他的默想。他站起来，转向枪声传来的那片平原。接着枪声又连续响了几下，间隔的时间各不相等，可是越来越近；终于，从平原通到ma铁奥住房的那条山路上chu现了一个汉子，tou上带着山地居民的那zhong尖ding无边帽，满脸胡子，衣服破烂，一瘸一拐地拄着一枝长枪走过来。他的大tui上刚中了一枪。

①科尔特是科西嘉中bu的一个城市。

②班长在科西嘉原来是村民反抗封建领主起义时的领袖，现在用以称呼有财产，有亲戚和信徒，在村镇有一定影响，并实际行使长官职权的人。科西嘉人an照古时习惯分为五等：贵族（其中一bu分是显贵，一bu分是地主），班长，市民，平民和外国人。——原注。

这个汉子是一个qiang盗①，他趁夜间到城里补充火药，在回来的路上遇到了科西嘉巡逻队②的伏击