致某科学院的报告

尊贵的科学院的先生们：

承蒙诸位盛情厚爱，邀请我向贵院写一份我所经历过的猿猴生活的报告，我shengan荣幸。

然而，遗憾的是我恐怕难于满足先生们的要求。我告别猿猴生涯已近五个年tou。这一段经历在时间的长河中仿佛只是短暂的一瞬，但是我仍gan到，时光真的liu逝起来却是极其漫长。诚然，我生活中不乏好人、忠告、喝彩和音乐的伴随，但是总的说来我还是孤独的，因为所有的伴随者们为了保持自己的形象都远远地停留在铁栅前。倘若我当初死死抱住我的本族不放，执拗于少年时期的回忆，那么我如今绝不会成绩辉煌。“力克固执”正是我始终不渝的最高信条，虽然我是只自由猿猴，却心甘情愿受此羁绊，如此一来，对旧时的记忆也日渐模糊。只要人类许可，我原本可以跨过苍天造就于大地之间的门槛，重新返归本族之旅，然而这扇大门却随着我受到鞭策而产生的进步和发展变得日益狭窄低矮，而我倒觉得生活在人类的世界里更加惬意舒畅。跟随我shen后的那gu昔日岁月的狂风愈来愈弱，如今它只是轻拂我脚踵的微风了。远chu1的“dongxue”——那是狂风和造就我的地方——已变得如此狭小，即使我有足够的力量和意志回去，在重新穿越它时也非得掉一层pi不可。老实说——尽guan我也喜huan选用委婉的表达方式——老实说，尊贵的先生们，你们过去的猿类生涯（如果诸位有此经历的话）和你们现在之间的距离不见得就比我与我的本族之间的距离大多少。要说在脚跟上搔yang的癖好，那么地球上的生wu莫不如此，不论是小小的黑猩猩还是伟大的阿契里斯。

然而从最狭义上讲，我似乎可以给诸位一个答复，我甚至乐而为之。我所学的第一件事就是握手。握手意味着坦率、诚恳。今天，正值我生涯发展高峰之际，我乐意坦然地谈谈那第一次握手的情形。其实，我要讲的事情对贵院来说并不是什么新奇的东西，自然会远离诸位的要求。我纵然有意也实难表达。虽然如此我还是能大致说明，一只昔日的猿猴需要经过什么途径才能步入人类世界并取得安shen立命之dao。倘若我今天仍不自信，我的地位在文明世界的大舞台上尚未得以巩固，那么我是绝然不会陈述以下细节烦劳诸位倾听的。

我的祖籍在黄金海岸。至于捕捉到我的全bu过程我都是后来听人说的。那是一天傍晚，我们一群猿猴到河边饮水，当时哈gen贝克公司的一个狩猎队恰好埋伏在岸边的丛林里——顺便说一句，后来我和公司的tou儿一起喝过许多瓶红putao酒——他们开枪了，我是唯一被击中的猿猴，shen中两弹。

第一枪打在我的面颊上，伤虽不重，但留下了一大块不生mao发的红疤。从此我得到了一个令我恶心、与我毫不相称、而且也只有猿猴才想得chu的“红彼得”的外号，好像我与那只被驯服了的猿猴彼得唯一的区别就仅在这块红疤上似的。捎带提一下，猿猴彼得在远近还有点小名气，他不久前才死去。

第二枪打在tunbu下方，这伤可不轻，时至今日，我走路仍有点瘸。不久前我在报上读到一篇文章，它chu自某位轻率地对我横加挑剔者的手笔，这样的人何止成千上万。文章说我还没有完全克服猿的本xing，证据是我有客人时，总喜huan脱下ku子让人看子弹是怎样穿进去的，真该打断写这zhong文章的家伙的手指tou。至于我，只要乐意，我当然可以在任何人面前脱下ku子。人们除了能看到整齐干净的pimao外就是——在这儿我们为了某zhong目的而选用一个不会被误解的词——那颗罪恶的子弹留下的伤疤。一切坦然磊落，一切无需隐瞒。当真实是说明一切的万能时，任何一位明智之士定会摒弃所有文雅的举止。反之，假如那位作者先生胆敢在客人面前脱下ku子，那可就大失ti统了。他不这么zuo我以为是理智之举。既然如此，我请这位先生不必“ti贴入微”地干涉我自己的事！

我中弹醒来后，才发现自己被关在哈gen贝克公司lun船中舱的一只笼子里。我就是从这时开始才逐渐有了自己的回忆。那只笼子固定在一只箱子上，三面是