法律门前

在法律门前，站着一个门卫。一个农村来的男人走上去请求进入法律之门。但是门卫说，现在还不能允许他进去。那男人想了想，问是否以后可以进去。门卫说：“那倒有可能，但现在不行。”看到法律之门像往常一样敞开着，而且门卫也走到一边去了，于是那男人弯下腰，想看看门内的世界。这一切被门卫看见了，就笑着说：“如果它那么xi引你，那你倒是试试冲破我的禁锢进去呀，但是请记住，我很qiang大，而且我只是最小的一个门卫。每dao门都有门卫，而且一个比一个qiang大，那第三个门卫就连我也不敢看他一yan。”困难如此之大是那农村男人始料未及的，他以为法律之门对任何人在任何时候都是敞开的，但是现在当他仔细观察了那穿着pi大衣的门卫，看见他那尖尖的鼻子、黑而稀疏的鞑靼式的长胡子，就决定还是等下去为好，直到获准进去为止。那门卫递给他一只小板凳，让他在门旁边坐下。他坐在那里日复一日，年复一年，zuo了很多尝试想进去，并不厌其烦地请求门卫放行。门卫只是漫不经心地听着，又问他家乡的情况以及许多事情。他这样不痛不yang地提问着，俨然一个大人wu似的，而最后却总是说还不能允许他进去。那男人为这次旅行zuo了充分的准备，现在他用一切值钱的东西来贿赂门卫。门卫虽然接受了所有贿赂，但却说：“我接受礼wu只是为了使你不致产生失去了什么的错觉。”多年过去了，这期间，那男人几乎是目不转睛地观察着门卫，他忘记了其他门卫的存在，似乎这第一个门卫是他进入法律之门的唯一障碍。他咒骂这倒霉的遭遇。开始几年，他的举止还无所顾忌，说话嗓门高大，后来日渐衰老，就只有咕咕哝哝、自言自语了。他变得很幼稚，由于长年观察门卫，所以连他pi衣领子上的tiao蚤也熟识了，于是他也请求它们帮忙，以改变门卫的态度。最后他目光黯淡，搞不清楚是四周真的一片黑暗呢，还是他的yan睛chu了mao病。不过他现在在黑暗中发现了一丝亮光，它顽qiang地透过法律之门照she1chu来。现在他命在旦夕，临死之前，过去的所有经历在他的脑海里聚成了一个问题，这个问题他至今还没有向门卫提chu。他示意门卫过来，因为他shenti僵ying，已经不能站起来。两个人shen高的变化使那男人相形见绌，矮了一截，所以门卫必须shenshen地弯下腰，然后问dao：“现在你究竟还想知dao什么？”又说：“你太贪得无厌。”那男人说“大家不是都想了解法律是什么吗？为什么多年以来除了我再无别人要求进入法律之门？”门卫发现那男人已行将就木，为了能chu2动他失灵的听觉qi官，就吼叫着对他说“其实其他任何人都不允许从这里进去，因为此门只为你一人所开。现在我要关门走人了。”

（温仁百译）