判决

那是一个mei好的chun天，星期日上午，乔治-贝登曼，这个年青的商人坐在他家二楼的房间里，这座低矮的房子是属于简易建筑。这些简易房子沿着河dao向前伸展，模式一样，只是在高度和颜se方面有所区别。乔治-贝登曼正写完了一封信，这封信是他写给在国外的年青时代的朋友的，他好玩似的，磨磨蹭蹭地封好了信，然后他将肘关节搁在桌子上，看着窗外的河liu，桥梁和对岸的高地，岸上已显示chu一zhongnen绿的颜se。他回想起他的这位朋友，当时是如何不满意留在家里发展，几年前就逃离家ting，合法地前往俄国。他在彼得堡开了一家商店，开始好过一段时间，但接着很长时间以来似乎不景气。如同他的这位朋友在越来越少的拜访中向贝登曼诉说的那样。这样，他在国外的一切辛苦均属徒劳了。

他朋友的脸自孩提时代起他就是很熟悉的，不过朋友的外国式的络腮胡子并没有将他的面bu衬托chu一zhongmeigan来，他的黄pi肤似乎透louchu他正在发展的病情。如他所述，他跟同胞们在那里的居住区没有一zhong正常的联系，和当地的居民也没有社jiao上的往来，以致如今还是一个单shen。

对这样一个人写信，应该写些什么呢？

像他这样一个公开固执的人，一个令人惋惜的人，一个使人无法帮助的人，应该劝他重返故里，恢复一切旧jiao——那是不成问题的——以取得朋友们的帮助吗？这样zuo，越是chu于爱护他的好心，越是伤害了他的gan情，如此而已。这样劝说就意味着他在国外的尝试失败了，他还得依靠国内的亲友，他还得像吃回tou草的ma一样被大家目瞪口呆地惊奇一番。倘若回国，只有他的朋友们或许还理解他一些，他就得像一个大小孩一样追随那些在家发展，事业有成的朋友了。还有一点不能肯定，他所遭受的痛苦有一个目的吗？也许gen本不可能将他劝回来——他自己就说过，他对故土的情况已经陌生——所以，他虽chu1境艰难，仍然留在外国，劝他回国的建议使他愁眉苦脸，和朋友们更加疏远。不过如果他真的接受建议，他在这里是不会被压垮的，当然，不是讲主观愿望，而是实事求是。他不生活在朋友之中，就无法明白这点，就会不好意思，就觉得真的不再有祖国，不再有朋友了；回来对他没有什么好chu1，所以他还留在国外，是这么回事吗？在这zhong情况下，能设想他回来后会好好干么？

由于上述原因，如果还要和他保持诚实的书信来往，就不要对他打官腔，像一些无耻之徒对只有泛泛之jiao的熟人所zuo的那样。这位朋友其实只有三年多一点的时间不在国内。他解释说，这是由于当时的俄国政治情况不稳定，这zhong不稳定使得一个小商人不宜于离开俄国，而正在这个时候，俄国人成千上万地在全世界大转悠，我朋友的这zhong解释只能说是一zhong应急的托辞。

在这三年中，乔治却发生了很大的变化。两年以前乔治的母亲去世，自那以后他和他年迈的父亲一起生活，对此乔治的朋友是知dao的，他在一封信里曾以枯燥的语言表示过wei问。语言枯燥的原因可能在于国外对丧事进行wei问是不可想象的事情。从那时起，乔治像chu1理其它事情一样，也以较大的决心对他的公司进行振作。当他母亲在世时，父亲在公司里总是一个人说了算，也许正因为这样，父亲曾阻止过乔治进行自己的活动。母亲去世以后，父亲仍然在公司里工作，尽guan如此，或许工作上变得冷淡一些了，——或许是时来运转吧——都只是或许而已。公司在最近两年有了chu乎意料的发展。员工增加了一倍，营业额翻了五倍，毫无疑问，公司还将继续发展。

朋友并不知dao乔治的变化。起先，他给乔的wei问信中，也就是最后一封信中，曾劝说乔治到俄罗斯去发展，即到彼得堡去开一家分公司。分公司的规模很小，乔治目前认可这zhong规模。但当时乔治不想向他朋友报告他在业务上的发展，如果他现在补充叙述一下，那就真是会让他朋友惊奇一番的。

但乔治的信只局限于过去一些零luan堆砌的回忆。诸如回想起某个宁静的星期天之类，他只是信笔挥洒过去的事情，这都是长期以来故土给他的朋友留下的印象，朋友对这些印象是很满意的。乔治对朋友还报dao了一个冷漠的男人和冷漠的姑娘的婚约，乔治和朋友的信，往返之间路隔千里，但乔治三次提到此事，以致朋友对乔治在信中的观点开始产生了兴趣。

乔治宁愿写这些事情而不想谈自己的经历。其实就在一个月以前他和一个富裕的名叫付丽达-bo兰登非尔德的小姐订了婚，他经常和未婚妻谈论这位朋友，以及他们之间特殊的通信联系，未婚妻说：“他gen本不会来参加我们的婚礼，我有权认识你所有的朋友。”

“我不想打扰他。”乔治回答：“我了解，他或许会来，至少我是这样认为的。但他有点被迫，并且gan到有损于自己，或许他会嫉妒我，肯定不满意，但又无力消除这zhong不满，于是重新