我们靠得很近地跑着，有的人彼此握手，昂得不够，因为大家都在朝下走路，有人发印第安人战斗时的呐喊，我们疾速奔跑，速度之快，前所未有。在快跑时风也助了我们一臂之力，恐怕什么也挡不住我们。在超过别人时，我们可以叉手臂，而且安静地环视周围。到了野溪桥我们就停下来了，继续往前跑的人也返回来了。桥下的冲击着石和植的，好像还并不多晚，我们之中居然没有人到桥的栏杆上去。在远的木丛后驶一辆火车，所有车厢通明透亮，玻璃窗肯定都打开了。我们中有一个人开始唱起了矿工之歌，我们也都跟着唱。我们唱得比火车前的节奏要快得多，我们摇晃着手臂，歌声的力度不够，但我们歌声迫，并因此而开心。如果有一个人将自己的声音并领起其他人的声音，他就如同被鱼咬住一样，大家跟着他唱起来。我们唱近的森林，唱远方的游，声声耳。大人都还在活动，母亲们正在收拾夜晚的床铺。

“因为他们是傻，”

“傻要累多好啊！”——

“他们为什么不累？”

“你们在哪儿？”——“过来！”——“大家一起来！”——

我向左侧，以手当枕，这时我真想睡觉！虽然我想用突的下颚把自己起来，但却了更的沟里。然后我手臂支撑前面，两斜缩，向前扑去，结果又掉了一个沟，肯定比前一条沟更，但我一也不想停止这游戏。我真想在最后的一个沟渠里充分地放松自己，躺下来地睡上一觉。特别是我的膝盖，我几乎忘记了它。我躺着，我躺着笑了，我的背有病。当一个男孩双肘贴着髋从斜坡越过我的沟渠向大路上时，我看看见他墨黑的鞋底，这时，我眨了眨。

“你躲什么，别胡闹！”——

月亮升得相当了，一辆邮车在月光下驶过，微风四轻轻飘起，在壕沟里我也觉到了。附近的树林里已开始沙沙作响，这时，一个人躺着不怎么觉得孤独。

“当然，在你睡觉的时候，邮车已经过去了。”——

的，草丛里到一样的和，草丛的冷我们不知，只觉得累。

“我求求你。”——

（陆增荣译）

时间到了，我向站在我旁边的人亲了一下，和离我最近的三个人拉了拉手，然后开始回家了。没有人叫我。我拐了第一个十字路，在那里他们看不见我了。我在田间小路上跑着，又了树林。我赶往位于南边的城里，从那儿就到我们村了。

“那他们为什么不睡觉？”

“过来。”

“我睡觉了吗？我可没有睡呀！”——

“因为他们不累。”

“注意，那儿有人，他们不睡觉。”

“你们知邮车过去了吗？”——

“没有！已经过去了吗？”——

“别吭声，有人看见了。”——