译序

弗兰茨-卡夫卡（franzkafka），1883年7月3日生于布拉格的一个犹太人家ting，1901年入布拉格大学学文学，后转学法律，1906年获法学博士学位，1923年迁居柏林，1924年6月3日病逝于维也纳附近的基尔灵疗养院。

卡夫卡的一生正值奥地利近代史上发生shen刻社会变革的时期。哈布斯堡王朝统治下的奥匈帝国面临着zhongzhong无法克服的危机，在一gugu革命狼chao的冲击下东摇西晃，终于在第一次世界大战的硝烟尽chu1彻底解ti。资产阶级共和制得到确立，但旧的矛盾还未尽数妥善解决，各zhong新的社会矛盾又层chu不穷，这些新旧矛盾jiao织在一起，构成了当时社会动dang不安的特点。在这动dang不安的社会里，受苦最shen的就是普普通通的小人wu。在这动dang年代的各zhong矛盾中，在新旧观念的搏击中，在当时各zhong思chao的影响和启发下，卡夫卡以自己独特的目光认识着这个异化的世界，以自己独特的方式批判着这个充满罪恶和丑陋的世界。这zhong认识和批判以及ti现在他的作品中的惶恐、不安、迷惘，构成了他的创作基调。在他的作品中，我们可以看到他对人的历史、人的本质、人的命运、人的chu1境、人与人及人与社会的关系的思考，可以看到他对人的前途的忧虑和不安，可以看到他对小人wu的关注和同情，可以看到他对这世界的丑陋表示了无比的愤怒。

卡夫卡是位影响遍及全球的作家，然而他的同代人却并不理解他。我们今天还能从整ti上较全面地了解卡夫卡，还能看到他较丰富的创作，得gan谢引导卡夫卡走上文学创作之路的ma克斯-布罗德先生，卡夫卡临终时嘱托他烧毁所有的手稿，但他没有遵嘱行事，而是将其整理chu版，为世界文学宝库保存了一笔宝贵的财富，此功此绩是不可磨灭的。

此译本据保尔-拉伯（paulraabe）编选的《卡夫卡短篇集》译chu，此集收入了卡夫卡生前发表和未发表的所有短篇。短篇在这里指的是篇幅较短的作品。从我们对文学ti载的划分标准来看，本集中有相当一bu分很难归入小说类，而为它们找一个ju有概括xing的合适名称又相当困难，所以我们权且就称它们为“短篇”译本的第一bu分为生前发表过且编成集子chu版过的作品，第二bu分为生前发表过但未收入集子的作品，第三bu分为遗作。遗作bu分作品大bu分原本没有标题，现有的标题是布罗德先生整理chu版时加上去的。卡夫卡的遗作只是些草稿，有的甚至是非常潦草地写在稿纸或其它纸上，所以在整理chu版时产生了许多文字技术方面的困难，而这就是各zhong德文版本在某些地方差异较大的原因。

卡夫卡被认为是现代派文学的鼻祖，是表现主义文学的先驱，其作品主题曲折晦涩，情节支离破碎，思路不连贯，tiao跃xing很大，语言的象征意义很qiang，这给阅读和理解他的作品带来了一定的困难。卡夫卡的作品难读，连母语是德语的读者也觉得读懂这些作品不是件容易的事，但他那独到的认识，shen刻的批判，入木三分的描写，都shenshen地xi引着我们，只要你能读进去，只要你能摸到作品的脉络，定会获益匪浅。下点功夫读一读卡夫卡是值得的。

卡夫卡笔下描写的都是生活在下层的小人wu，他们在这充满矛盾、扭曲变形的世界里惶恐，不安，孤独，迷惘，遭受压迫而不敢反抗，也无力反抗，向往明天又看不到chu路。看到他为我们描绘chu的一幅幅画卷我们会gan到一阵阵震惊和恐惧，因为他仿佛在为人类的明天敲起阵阵急促的警钟，他为人类的未来担忧。每位读者在读卡夫卡时都会有自己的ganchu2、理解、认识、联想，但我们希望读者不要迷惘在他所描绘的迷惘中。

译者

1995年12月