来自普通人的阅读者，个个面健康红，穿着净的过节服装。他们就像上教堂似的腼腆地走大厅，但是的声音却违犯了阅览室的规则。这不是因为他们不懂得规则，而是因为他们想一声不，可没有好自己健壮的脚步和说话的声音。

尤里·安德烈耶维奇坐在阅览室的尽，旁堆满书。他面前放着几份当地地方自治会的统计簿和几本人文志。他还想借两本有关普加乔夫暴动史的著作，但穿丝上衣的女图书理员用手绢压着嘴低声对他说，一个人一次不能借这么多书，他要想借他兴趣的著作，先得还一分手册和杂志。

怪事，面对窗外真实的城市和大厅里想象来的城市，甚至从大家普遍的浮所引起的某相似，他仿佛觉得所有人都患了扁桃炎。尤里·安德烈耶维奇想起那天早上他们抵达时尤里亚金铁轨上的那个郁郁不乐的女扳员，想起从远看到的城市远景，想起坐在他旁车厢地板上的桑杰维亚托夫，以及他所说的那番话。尤里·安德烈耶维奇想把远在这一地区之外听到的话，同他到达这一地区之后所看到的联系起来。但他没记住桑杰维亚托夫告诉他的标志，所以他什么理也没悟来。

窗对面的墙上有个凹，在这个用台同大厅隔开的龛似的凹里，阅览室的职员，老理员和他的两名女助手，在办自己的事。一位助手满脸怒气，披着一件羊披巾，不停地把夹鼻镜摘下来又上，显然不是由于视力的需要，而是由于情绪的变化。另一位穿着黑丝上衣，大概疼，因为手绢几乎没离开过鼻和嘴，说话和呼都对着手绢。

当她打了十个或十二个嚏之后，尤里·安德烈耶维奇便猜到，她是米库利钦的小姨，即桑杰维亚托夫所提到过的通采夫家的四妹之一。尤里·安德烈耶维奇随着别的阅读的人抬起朝她那方向看了看。

第一类人当中的大多数都穿得很破旧，不再注意自己的仪表，很遍遍。他们不好，拉长了脸，由于各式各样的原因——饥饿、黄疽病、病——而搭拉着。这些人是阅览室的常客，认识图书馆里的职员，在这儿如同在家里一样自在。

然而太并没停止不动。它一直在移动，这时候已绕过图书馆东边的墙角，现在正照着南墙上的窗，晃得离窗最近的人睁不开，得难阅读。

然而从阅览室的窗能够看到真正的、不是虚构的尤里亚金人。靠着最大的窗那儿有一桶开。阅览室里的人休息的时候就到楼梯上烟，围着大桶喝，喝剩的倒在洗杯盆里，挤在窗欣赏城市的景。

秘的行善弹簧的人就是我弟弟叶夫格拉夫？

图书馆职员的脸也像大多数到阅览室来的人一样，同样浮，同样拉长了脸，松弛的肤同样搭拉下来，脸灰中带绿，如同胞黄瓜或灰尘的颜一样。他们三人同样的事，那就是低声向新来的阅读者解释借书规则，讲解各标签的用途，借书或还书，还利用其中的空闲编写年度总结。

尤里·安德烈耶维奇的札记就写到这里。他没再写下去。

看书的人分为两类：当地的知识分老住——他们占大多数——和普通的人。

尤里·安德烈耶维奇上图书馆之前，很少到尤里亚金去。他在城里没有一私事。医生很不熟悉它。可是当他看着阅览室大厅里渐渐坐满了人，有的坐得离他远一，有的就坐在他旁边时，他仿佛觉得自己站在行人往来的叉路上观察城市，而汇集到阅览室里的不是到这儿来的尤里亚金居民，而是他们居住的房屋和街。

第二次以保护者和帮我解决困难的救世主的份闯我的生活。说不定，在每个人的一生中，除了他所遇到的真实的人，还会有一看不见的神秘力量，一位不请自至的宛如象征的援救人。莫非在我生活中动这神

于是，他发现阅览室里发生了变化。对面的那一端增加了一个女读

尤里·安德烈耶维奇在尤里亚金市图书馆阅览室里翻阅订购的书籍。能容纳一百人的阅览室里有许多窗，摆了几排桌，窄的那面靠着窗。天一黑，阅览室就关门了。季城里晚上不灯。可尤里·安德烈耶维奇从未坐到过黄昏，在城里也从未耽搁过午饭的时间。他把米库利钦借给他的挂在桑杰维亚托夫的旅店里，读一上午书，中午骑回瓦雷金带。

于是，尤里·安德烈耶维奇急忙翻阅那一大堆尚未打开的书，从中拣最必要的，把其他的书还掉，再去借他所兴趣的历史著作。他聚会神，目不旁视，飞快地翻阅各集，睛只瞟一下书目。阅读室里的人很多，但他们并不妨碍他，没分散他的注意力。邻座的人他早研究透了，他不抬睛便知他们坐在自己的左边或右边，并能觉到，他们的位置在他离开前不会改变，就像窗外的教堂和城里的建筑不会挪动一样。

患伤风的女理员从围起来的台上走下来，走到窗前。窗上装着能使光线变得柔和的用白料的带把的窗帘。她放下所有的窗帘，只留下阅览室尽最暗的那扇窗。她拉了一下线绳，把活动气窗拉开咱己不停地打嚏。