第二章不可免的事已臻成熟-1

拉拉半清醒半昏迷地躺在费利察塔·谢苗诺夫娜卧室里的床上。斯文季茨基夫妇、德罗科夫医生和仆人在她周围低声谈话。

斯文季茨基家这幢空dangdang的房子沉浸在一片寂静、昏暗之中，只有在门对门的两排房间当中的一个小客室里，墙上挂着的一盏昏黄的灯照亮了过dao的前前后后。

在这个地方，维克托·伊波利托维奇不像在别人家里zuo客，倒像在自己家里一样，迈着沉重的步子走来走去。有时他朝卧室里看一yan，想知dao那边的情况究竟怎么样，然后又走到房间的另一tou，经过那棵缀满了串珠的枫树，径直来到餐室。餐桌上摆满了没有动过的菜肴，每当窗外街上有ma车经过或是～只小老鼠从盘盏当中溜过去，那些绿se的酒杯就轻轻发chu一阵叮当的碰撞声。

科ma罗夫斯基chu1于盛怒之下，各zhong相互抵chu2的情绪在心里翻腾。多么丢脸，多么荒唐！他怒不可遏。他的chu1境发发可危。这件事毁了他的名声。不过还来得及弥补，要不惜任何代价防止事态进一步发展，必须快刀斩luan麻，如果风声已经传开，就得压住，得趁着zhongzhongliu言刚一冒tou就绪回去。另一方面，他再次gan到，这个绝望、发疯的姑娘有一zhong无法抗拒的xi引力。一yan就可以看chu，她与众不同。在她shen上永远有一zhong异乎寻常的东西。然而，无论多么让人伤gan和无法挽回，看来正是他毁了她的一生！她拼命挣扎，无时无刻不在反抗，一心要an自己的意志改变命运，开始全新的生活。

需要从各方面帮助她，也许应该给她租间房子，但千万不能再把惹她，恰恰相反，要避开她，躲在一边，不lou任何痕迹，否则，她那样一zhongxing格，还会干chu可怕的事来！

往后麻烦事还多得很呢！yan前这事木可能不了了之，因为法律是不宽容的。天还没亮，事情才发生了两个小时，警察已经来过两次了。科ma罗夫斯基在厨房里和警察分局长作了解释，才把事情平息下来。

不过越往后越复杂。需要证明拉拉开枪打的是他，而不是科尔纳科夫。但是只凭这点，事情还不能了结。拉拉可以减轻一bu分责任，其余方面还要受到法ting的审讯。

不用说，他正千方百计设法防止这zhong情况的发生，不过要是立了案，那就必须弄到一份可以说明拉拉行凶时已经丧失了自制力的jing1神病鉴定，争取把此案撤销。

经过这一番盘算，科ma罗夫斯基才平静下来。黑夜过去了，白昼的光线从屋子的这一间照到那一间，就像一个小偷或者像当铺的估价人朝桌子和沙发椅下面察看似的。

科ma罗夫斯基走进卧室，看到拉拉的情况并没有好转，便离开斯文季茨基家，坐车去找他熟识的律师——一位在俄国居住的政治侨民的妻子鲁芬娜·奥尼西莫夫娜·沃伊特一沃伊特科夫斯卡哑。她那tao有八个房间的住宅已经超chu需要，经济上也无力维持，就租chu去两间。不久以前有一间空chu来了，科ma罗夫斯基就替拉拉租了下来。几小时以后，仍然半昏迷的、浑shen发热的拉拉便被送到那里。她由于神经受刺激而患了热病。

鲁芬娜·奥尼西莫夫娜是个思想先进的妇女，反对一切偏见。照她所想和所说的来看，她对世界上～切“正当的和有生命力的”事wu都同情。

她在五斗橱里保存了一份有制定者签名的《爱尔福特纲领昨。挂在墙上的许多照片当中有一张是她丈夫的，她称他为“我的善良的沃伊特”这照片是在瑞士的一次群众游乐会上和普列汉诺夫一起拍摄的。两个人都穿着有光泽的mao料上衣，dai着ba拿ma草帽。

鲁芬娜·奥尼西莫夫娜一见拉拉便不喜huan这位生病的房客。她觉得拉拉是个装病的泼辣女人。她高烧时说的胡话，在鲁芬娜·奥尼西莫夫娜看来完全是假装chu来的。鲁芬娜·奥尼西莫夫娜随时可以发誓，断定拉拉扮演的就是“狱中的格lei欣”的角se。

鲁芬娜·奥尼西莫夫娜有意作chuzhongzhong过分活跃的举动，以此表示对拉拉的鄙视。她把门弄得砰砰响，大声唱歌，像一阵风似的在自己住的房子里走动不停，而且整天开着窗hu透气。

她的住宅位于阿尔ba特街一所大房子的最上层。这一层的窗hu，从冬天太yang偏转过来的季节开始，一直对着澄澈明朗的蓝天，宽阔的蓝天有如汛期的一条大河。整个住宅半个冬天都洋溢着未来chun天的气息。

南方chui来的暖风透进气窗，在车站那一边拼命响着火车的汽笛。病中的拉拉躺在床上，用遥远的回忆消磨自己的闲暇。

她常常想起七八年前从乌拉尔来到莫斯科的第一个夜晚。那是难以忘怀的童年。

当时，他们坐了一辆chu租ma车沿着无数条昏暗的街巷穿过莫斯科全城往旅馆去。迎面越来越近的和抛在后面渐渐远去的街灯，把佝倭着上shen的车夫的影子投到房屋的墙bi上。影子越来越大，越来越大，大到很不自然的程度，遮住了路面和房ding以后便消失了，接着又重新开始。

昏暗中，天空响起莫斯科各chu1教堂的钟声，地上雪橇的hua轨响亮地驶向四方，就连那些xi引人的橱窗和灯火也同样让拉拉觉得震耳，它们似乎也和大钟、车lun一样发chu声音。

房间里桌子上摆着科ma罗夫斯基向他们祝贺乔迁之喜的大得chu奇的西瓜，还有面包和盐，使拉拉yanhua绦luan。她觉得这西瓜就是科ma罗夫斯基权势和财富的象征。当维克托·伊波利托维奇一声脆响把这带着冰渣和大量糖分的shen绿se圆圆的怪wu用刀切开的时候，拉拉伯得气都不敢chu，但也不敢拒绝不吃。她费劲地咽着一块块紫红se、香penpen的瓜瓤，因为激动有时就卡在hou咙里。

这是一zhong在着移的饮食和首都的夜景面前表现chu的惶恐，不久后她面对科ma罗夫斯基的时候又常产生这zhong惶恐