“我不久前去参加全乌克兰代表会议，顺便去看望了他们。跟安娜见了几次面，跟

“这次见面有不不类。我似乎要充当一个法官之类的角。安娜不住嘴地讲，

这坎儿了。”

“是的，他曾经是，现在离开了他们。我跟扎尔基找他谈了很久。现在他已经站到

保尔接着往下说，也抓住了她的手指，不再松开。

下去。

过来先讲安娜吧。她把什么都告诉我了。杜瓦搞反党活动是一扎去就不来。

后，便躺下了。她和杜瓦住的是间，两个房间有门相通，不过两人讲好把门钉死了。

也能到和睦相。不久前安娜在单位到不大舒服（她已怀），回家休息，关上门

他躲过纠察队长，飞速跑休息室，一转就钻代表群中不见了。

“加…油…啊！”一个青年共产国际徽章的小伙，灵活得像条泥鳅，随着保尔和丽达挤了大门。

喊声响成一片：“挤呀！鲍曼学院的小伙们，挤呀！”

我们去的！”

保尔不声。他右的眉梢微微颤动了一下。丽达知为什么会有这动作，这是他

“安娜见到我，掩饰不住心里的喜悦。杜瓦则是冷冰冰的。原来他已经知我同

“我听着呢，保尔。”

“你说说吧，我什么都不知。”

“丽达，我本不想现在说这件事，可你非要我说，我只好服从了。他们的关系是当

手，杜瓦显然不愿意失去她，他保证，今后他们之间不会再有磨，请她不要离开他，

着我的面彻底破裂的，依我看，安娜是别无选择。他们积累了那么多矛盾，一刀两断是

转睛地注视着她，她有不好意思。

望着丽达，回想她以前在基辅时的模样，又同前的她比较，再次意识到她已长成了一

丽达听着，微微皱起眉，两只胳膊拄在座位的天鹅绒把手上。保尔不再声。他

连老婆都当特务，偷听丈夫

他们在角落里坐了下来。丽达看了看手表。

的党中央妇女我们没能找到她，她在那里担任指导员的职务。

“‘你瞧，保夫鲁沙，他不单欺骗我，还欺骗党。他组织什么地下小组，还在那儿

“我正好那一天到达哈尔科夫，参加代表会议，在中央委员会遇见了基辅的代表。

保尔苦笑了一下。

在哈尔科夫听人说起他在基辅的发言，他是和舒姆斯基一起去基辅的。”

人指西你走西。’还有比这更难听的。几次冲突过后，他们就成了陌路人。安娜提分

“把恰普林和萨沙·科萨列夫［恰普林（１９0２—１９３８）和科萨列夫（１９

要帮助他渡过难关。安娜同意了。有一段时间她似乎觉得，一切都会好起来。她没有再

“等大家走后，安娜把杜瓦叫到自己房间，要求他解释刚才发生的一切。

“为什么？”

煽风火，当着我的面却说洗手不了。他在**大学公开承认代表会议的决议是

“她从扎尔基那里听说，杜瓦在**大学也不再捣，跟扎尔基的个人关系

杜瓦只见了一次，这一次还不如不见的好。”

“杜瓦很不满意，嘟嘟哝哝说：“‘有什么了不起？走吧，去汇报吧。这党，

听到他恶语伤人，她给他讲理，他也不声，不再反驳。安娜相信，他在认真检讨过

咱们这边来了。而对杜瓦，这话却无论如何不能说。杜瓦是越陷越。咱们还是回

“不一会儿杜瓦带了一大帮同志到家里来，结果安娜无意中成了一个有组织的托

给代表们。安娜这才猛然清醒：杜瓦原来是在耍手腕。

“挤呀，老弟，咱们要胜利了！”

杜瓦在房间里走来走去，一支接着一支烟，显然，他又烦躁，又生气。

“离开会还有四十分钟，你给我讲讲杜瓦和安娜的情况吧。”丽达说。保尔目不

个态健的、迷人的青年女。她上那件终年不变的军便服不见了，取而代之的是

派小组会议的见证人。她听到的那一大堆东西，连梦都梦不到。而且，为了迎接全乌

报告省监察委员会。’安娜气愤地说。

正确的。他自称是个“正派人”可同时又在瞒天过海，耍谋。今天的事，我要写信

唯一的路。情破裂的源是他们在党内问题上的分歧。杜瓦始终是个反对派。我

0３—１９３９）当时先后担任共青团中央总书记的职务。…译者］叫来，他们会放

简朴但制得很致的蓝连衣裙。她的手指抓住他的手，轻轻拽了一下，要他继续说

安娜没少受他的气，比方说，他奚落她：‘你是党的一匹小灰，主人指东你走东，主

激动的信号。

“塔莉亚和其他几位同志也答应去看她。你瞧，不早不晚，我到的时候，正好赶上

克兰共青团代表会议，他们还印刷了一份宣言之类的东西，准备藏在衣襟下，偷偷散发

“什么，难舒姆斯基是托洛茨基分？”

“塔莉亚给了我安娜的地址，她住得很近，我决定午饭前去看望她，因为在她工作

反对派作斗争的情况。

“咱们就坐在这儿吧。”他们走正厅后，丽达指着后排的位说。

去的立场。