武装起来，把自己暗自

比作库柏［库柏（１７８９—１８５１），美国作家。他的主要作品《皮袜子小说集》

的主人公是个喜欢探险的猎人。…译者］小说里的主人公。他非常喜欢这样的旅行。

进了林子，他就开枪打打乌鸦或者机灵的小松鼠。遇见单身的行人，就拦住人家盘问一

番，好像他真是个侦查员似的，问人家是干什么的，从哪里来，到哪里去。到了离城不

远的地方，他就收起武器，把步枪往干草堆里一塞，手枪装到衣袋里，和平常一样，走

进专区团委会。

“说说吧，你们别列兹多夫有什么新闻？”费多托夫问他。

专区团委书记费多托夫的办公室里，人总是满满的。大家都抢着说话。在这样的环

境里工作，要能同时听四个人说话，手写着东西，还回答第五个人的问题。费多托夫非

常年轻，可是一九一九年就入党了。只有在大动荡的时期，一个十五岁的青年才能入党。

对费多托夫的问题，拉兹瓦利欣漫不经心地回答说：“新闻有的是，一下子说不完。

我从早到晚忙得团团转。

所有的漏洞都得去堵，白手起家嘛，什么都得从头干。我又新建立了两个支部。叫

我来有什么事情吗？”他大模大样地在圈椅上坐了下来。

经济部部长克雷姆斯基正在忙着处理一堆公文，回过头来看了一下。

“我们叫的是柯察金，并没叫你来。”

拉兹瓦利欣喷了一口浓烟，说：“柯察金不愿意到这儿来，连这种差事也得我替他

干…有些书记当得可真舒服，一点活也不干，光拿像我这样的人当驴使唤。柯察金一

去边境，就是两三个星期，他不在，所有的工作都得我来干。”

拉兹瓦利欣很明显是要别人意识到，只有他当团委书记才最合适。

“我不怎么喜欢这个傲慢的家伙。”拉兹瓦利欣走后，费多托夫直率地对团委会的

其他同志说。

拉兹瓦利欣的鬼把戏是无意中被拆穿的。有一天，利西岑顺便到费多托夫那里去取

信件。不论谁到区里去，都要把大家的信件捎回来。费多托夫和利西岑谈了很长时间，

这样拉兹瓦利欣就被揭穿了。

“不过，你还是让柯察金来一趟，我们这儿的人还不大认识他呢。”利西岑临走的

时候，费多托夫对他这样说。

“好吧，不过咱们把话说在前头：你们可不能把他调走。这我们是坚决不能同意

的。”

这一年，边境上庆祝十月革命节的活动搞得空前热烈。保尔被选为边境各村庆祝十

月革命节委员会主任。在波杜布齐村开完庆祝大会之后，三个村子的男女农民五千多人，

以军训营和乐队为前导，排成长达半公里的游行队伍，举着鲜艳的红旗，浩浩荡荡地走

出村去，向边境前进。他们秩序井然，纪律严明，沿着界桩在苏维埃国土上游行，到那

些被苏波国界分成两半的村庄去。边境上的波兰人从来没有见过这样的场面。边防军营

长加夫里洛夫和保尔骑马走在最前头。他们背后，铜号奏出的乐曲声、风卷红旗的哗啦

声和此伏彼起的歌声响成了一片。青年农民都穿着节日的盛装。少女们银铃般的笑声远

远地传向四方。成年人表情严肃，老年人神态庄重。这股人流像一条大河，奔向目力所

及的远方，国境线就是这条河的堤岸，他们寸步不离苏维埃的国土，没有一只脚跨过这

条严禁逾越的国界。保尔停下来，人的洪流从他身旁涌过。队伍中正唱着《共青团之

歌》：

…

从西伯利亚的森林，

到不列颠的海滨，

最强大的力量

是我们的红军。

紧接着，是女声合唱：

嗨，那边山上收割忙…

苏维埃哨兵用愉快的微笑欢迎这支游行队伍，波兰哨兵看见游行队伍却感到惶恐不

安。这次游行虽然早已通知了波兰指挥机关，但是仍然引起了对方的惊慌。一队队骑马

的战地宪兵四处巡逻。岗哨比平时增加了四倍，谷地里隐蔽着后备队，以应付可能出现

的事变，但是，游行队伍始终走在自己的国土上，是那样欢快而热闹，空气里充满了他

们的歌声。

小土冈上站着一个波兰哨兵，游行队伍迈着整齐的步伐过来了。乐队奏起了进行曲。

波兰哨兵立刻从肩上卸下枪，贴在脚边，行了一个注目礼。保尔清楚地听见一句波兰话：

“公社万岁！”