板上跳了下来。

勃鲁扎克一家都愁容满面。谢廖沙的母亲安东尼娜·瓦西里耶夫娜近四天来更是坐

立不安。丈夫没有一点消息。她只知道德国人把他和柯察金、波利托夫斯基一起抓去开

火车了。昨天，伪警备队的三个家伙来了，嘴里不干不净地骂着，粗暴地把她审问了一

阵。

从他们的话里，她隐约地猜到出了什么事。警备队一走，这个心事重重的妇女便扎

起头巾，准备到保尔的母亲玛丽亚·雅科夫列夫娜那里去，希望能打听到一点丈夫的消

息。

大女儿瓦莉亚正在收拾厨房，一见母亲要出门，便问：“妈，你上哪儿去？远吗？”

安东尼娜·瓦西里耶夫娜噙着眼泪看了看女儿，说：“我到柯察金家去，也许能从

他们那儿打听到你爸爸的消息。要是谢廖沙回来，就叫他到车站上波利托夫斯基家去问

问。”

瓦莉亚亲热地搂着母亲的肩膀，把她送到门口，安慰她说：“妈，你别太着急。”

玛丽亚·雅科夫列夫娜像往常一样，热情地接待了安东尼娜·瓦西里耶夫娜。两位

妇女都想从对方那里打听到一点消息，但是刚一交谈，就都失望了。

昨天夜里，警备队也到柯察金家进行了搜查。他们在搜捕阿尔焦姆。临走的时候，

还命令玛丽亚·雅科夫列夫娜，等她儿子一回家，马上到警备队去报告。

夜里的搜查，把保尔的母亲吓坏了。当时家里只有她一个人：夜间保尔一向是在发

电厂干活的。

一清早，保尔回到了家里。听母亲说警备队夜里来搜捕阿尔焦姆，他整个心都缩紧

了，很为哥哥的安全担心。尽管他和哥哥性格不同，阿尔焦姆似乎很严厉，兄弟俩却十

分友爱。这是一种严肃的爱，谁也没有表白过，可是保尔心里十分清楚，只要哥哥需要

他，他会毫不犹豫地作出任何牺牲。

保尔没有顾得上休息，就跑到车站机车库去找朱赫来，但是没有找到；从熟识的工

人那里，也没有打听到哥哥和另外两个人的任何消息。司机波利托夫斯基家的人也是什

么都不知道。保尔在院子里遇到了波利托夫斯基的小儿子鲍里斯。从他那里听说，夜里

警备队也到波利托夫斯基家搜查过，要抓他父亲。

保尔只好回家了，没能给母亲带回任何消息。他疲倦地往床上一倒，立即沉入了不

安的梦乡。

瓦莉亚听到有人敲门，转过身来。

“谁呀？”她一边问，一边打开门钩。

门一开，她看到的是克利姆卡那一头乱蓬蓬的红头发。显然，他是跑着来的。他满

脸通红，呼哧呼哧直喘。

“你妈在家吗？”他问瓦莉亚。

“不在，出去了。”

“上哪儿去了？”

“好像是上柯察金家去了。你找我妈干吗？”克利姆卡一听，转身就要跑，瓦莉亚

一把抓住了他的袖子。

他迟疑不决地看了姑娘一眼，说：“你不知道，我有要紧事找她。”

“什么事？”瓦莉亚缠住小伙子不放。“跟我说吧，快点，你这个红毛熊，你倒是

说呀，把人都急死了。”姑娘用命令的口气说。

克利姆卡立刻把朱赫来的嘱咐全都扔到了脑后，朱赫来反复交代过，纸条只能交给

安东尼娜·瓦西里耶夫娜本人。现在他却把一张又脏又皱的纸片从衣袋里掏出来，交给

了瓦莉亚。他无法拒绝谢廖沙的姐姐的要求。红头发的克利姆卡同这个浅黄头发的好姑

娘打交道的时候，总是感到局促不安。自然，这个老实的小厨工连对自己也绝不会承认，

他喜欢瓦莉亚。他把纸条递给瓦莉亚，瓦莉亚急忙读了起来：亲爱的安东尼娜！你放心。

一切都好。我们全都平平安安的。详细情形，你很快就会知道。告诉那两家，一切顺利，

用不着挂念。把这纸条烧掉。

扎哈尔瓦莉亚一念完纸条，差点要扑到克利姆卡身上去：“红毛熊，亲爱的，你从

哪儿拿到的？快说，从哪儿拿来的？你这个小笨熊！”瓦莉亚使劲抓住克利姆卡，紧紧

追问，弄得他手足无措，不知不觉又犯了第二个错误。

“这是朱赫来在车站上交给我的。”他说完之后，才想起这是不应该说的，就赶忙

添上一句：“他可是说过，绝对不能交给别人。”

“好啦，好啦！”瓦莉亚笑着说：“我谁都不告诉。你这个小红毛，快去吧，到保

尔家去。我妈也在那儿呢。”她在小厨工的背上轻轻推了两下。

转眼间，克利姆卡那长满红头发的脑袋在栅栏外消失了。