第四章

？第三章

冬妮亚站在敞开的窗hu前，闷闷不乐地望着熟悉而亲切的hua园，望着hua园四周那些

tingba的、在微风中轻轻摇曳的白杨。她简直不敢相信，离开自己的家园已经整整一年了。

她仿佛昨天才离开这个童年时代就熟悉的地方，今天又乘早车返了回来。

这里什么都没有变样：依然是一排排修剪得整整齐齐的树莓，依然是an几何图形布

局的小径，两旁zhong着妈妈喜爱的蝴蝶hua。hua园里的一切都是那样干净利落。chu1chu1都显示

chu一个学究式的林学家的匠心。但是这些干净的、图案似的小径却使冬妮亚gan到乏味。

冬妮亚拿了一本没有读完的小说，打开通外廊的门，下了台阶，走进hua园。她又推

开油漆的小栅栏门，缓步朝车站水塔旁边的池塘走去。

她走过一座小桥，上了大路。这条路很像公园里的林荫dao。右边是池塘，池塘周围

长着垂柳和茂密的柳丛。左边是一片树林。

她刚想朝池塘附近的旧采石场走去，忽然看见下面池塘岸边扬起一gen钓竿，于是就

停住了脚步。

她从一棵弯曲的柳树上面探过shen去，用手拨开柳丛的枝条，看到下面有一个晒得黝

黑的男孩子。他光着脚，kutui一直卷到大tui上，shen旁放着一只盛蚯蚓的锈铁罐子。那少

年正在聚jing1会神地钓鱼，没有发觉冬妮亚在注视他。

“这儿难dao能钓着鱼吗？”

保尔生气地回tou看了一yan。

他看见一个陌生的姑娘站在那里，手扶着柳树，shen子探向水面。她穿着领子上有蓝

条的白se水兵服和浅灰se短裙。一双带hua边的短袜jinjin裹住晒黑了的匀称的小tui，脚上

穿着棕se的便鞋。栗se的tou发梳成一条cu大的辫子。

拿钓竿的手轻轻颤动了一下，鹅mao鱼漂点了点tou，在平静的水面上dang起了一圈圈波

纹。

背后随即响起了她那焦急的声音：“咬钩了，瞧，咬钩了…”

保尔慌了手脚，急忙拉起钓竿。钩上的蚯蚓打着转转，蹦chu水面，带起一朵水hua。

“这回还能钓个pi！真是活见鬼，跑来这么个人。”保尔恼火地想。为了掩饰自己

的笨拙，他把钓钩甩到更远的水里。

钓钩落在两支niu蒡的中间，这里恰恰是不应当下钓的地方，因为鱼钩可能挂到niu蒡

gen上。

保尔情知钓下错了地方，他tou也不回，低声埋怨起背后的姑娘来：“你瞎嚷嚷什么，

把鱼都吓跑了。”

他立刻听到上面传来几句连嘲笑带挖苦的答话：“单是您这副模样，也早就把鱼吓

跑了。再说，大白天能钓着鱼吗？瞧您这个渔夫，多能干！”

保尔竭力保持礼貌，可是对方未免太过分了。他站起shen来，把帽子扯到前额上…

这向来是他生气的表示…尽量挑选最客气的字yan，说：“小姐，您还是靠边呆着去，

好不好？”

冬妮亚眯起yan睛，微微一笑，说：“难dao我妨碍您吗？”

她的声音里已经没有嘲笑的味dao，而是一zhong友好与和解的口吻了。保尔本来想对这

位不知从哪里冒chu来的“小姐”发作一通，现在却被解除了武装。

“也没什么，您要是愿意看，就看好了，我并不是舍不得地方给您坐。”说完，他

坐了下来，重新看他的鱼漂。鱼漂jin贴着niu蒡不动，显然是鱼钩挂在gen上了。保尔不敢

起钓，心里嘀咕着：“钩要是挂上，就摘不下来了。这位肯定要笑话我。她要是走掉该

多好！”然而，冬妮亚却在一棵微微摇摆的弯曲的柳树上，坐得更舒适了。她把书放在膝盖

上，看着这个晒得黝黑的、黑yan睛的孩子，他先是那样不客气地对待她，现在又故意不

理睬她，真是个cu野的家伙。

保尔从镜子一样的水面上清楚地看到了那姑娘的倒影。

她正坐着看书，于是他悄悄地往外拉那挂住的钓丝。鱼漂在下沉，钓丝绷得jinjin的。

“真挂住了，该死的！”他心里想，一斜yan，看见水中有一张顽pi的笑脸。

水塔旁边的小桥上，有两个年轻人正朝这边走来，他们都是文科学校七年级学生。

一个是机车库主任苏哈里科工程师的儿子。他是个愚蠢而又爱惹是生非的家伙，今年十

七岁，浅黄tou发，一脸雀斑，同学们给他起了个绰号，叫麻子舒拉。

他手里拿着一副上好的钓竿，神气活现地叼着一支香烟。和他并排走着的是维克托，

一个shen材匀称的jiao气十足的青年。

苏哈里科侧过shen子，朝维克托挤眉弄yan地说：“这个姑娘像putao干一样香甜，别有

风味。这样的，本地再也找不chu第二个。我担保她是个狼…漫…女…郎。她在基

辅上学，读六年级。现在是到父亲这儿来消夏的。她父亲是本地的林务官。她跟我妹妹

莉莎很熟。我给她写过一封情书，你知dao，满篇都是动人的词句。我说我发狂地爱着她。

战栗地期待着她的回信。我甚至选了纳德森［纳德森（１８６２—１８８７），俄国诗

人。…译者］的一首诗，抄了进去。”

“结果怎么样？”维克托兴致bobo地问。

苏哈里科有点狼狈，说：“你知dao，还不是装腔作势，摆臭架子…说什么别糟蹋

信纸了。不过，这zhong事情开tou总是这一tao。干这一行，我可是个老手。你知dao，我才不

愿意没完没了地跟在pigu后面献殷勤。晚上到工棚那儿去，hua上三个卢布，就能弄到一

个让你见了liu口水的mei人，比这要好多了。而且人家一点也不扭扭nienie。你认得铁路上

的那个工tou瓦利卡·季洪诺夫吗？我们俩就去过。”

维克托轻蔑地皱起眉tou，说：“舒拉，你还干这zhong下liu勾当？”

舒拉·苏哈里科咬了咬纸烟，吐了一口唾沫，讥笑地说：“你倒像个一尘不染的正

人君子，其实你干的事，我们全知dao。”

维克托打断他的话，问：“那么，你能把她介绍给我吗？”

“当然可以，趁她还没走，咱们快点去。昨天早上，她自己也在这儿钓鱼来着。”

两个朋友已经到了冬妮亚跟前。苏哈里科取chu嘴里的纸烟，ting有派tou地鞠了一躬。

“您好，图曼诺娃小姐。怎么，您在钓鱼吗？”

“不，我在看别人钓鱼。”冬妮亚回答。

苏哈里科急忙拉着维克托的手，说：“你们两位还不认识吧？这位是我的朋友维克

托·列辛斯基。”

维克托不自然地把手伸给冬妮亚。

“今天您怎么没钓鱼呢？”苏哈里科竭力想引起话tou来。

“我没带钓竿。”冬妮亚回答。

“我ma上再去拿一副来。”苏哈里科连忙说。“请您先用我的钓吧，我这就去拿。”

他履行了对维克托许下的诺言，介绍他跟冬妮亚认识之后，现在要设法走开，好让