他指名姓的那个人双手接过卷宗,又大声地念起来:

哎哟!纪约姆大人!这里难就只能站着吗？

里姆摇了摇,谨慎地微微一笑。

大家默不作声,这样的怒气只好任其。他继续说:

您是要叫朕倾家产!他大声叫,枯涩的目光扫视着卷宗,这一切是怎么回事？难朕用得着这样一座豪华的住宅吗？礼拜堂的两个神甫,每人每月1o利弗尔,还有礼拜堂的一个僧侣1oo索尔!一个侍从,每年9o利弗尔!4个司膳,每人每年12o利弗尔!以及一个烧烤师,一个汤羹师,一个腊师,一个厨,一个卸甲师,两个驼侍从,这些人都是每月1o利弗尔!厨房两个小厮每人8利弗尔!还有夫和他的两个助手,每个月8o利弗尔!搬运夫一个,糕师一个,面包师一个,赶大车的二个,每人每年6o利弗尔!蹄铁匠12o利弗尔!还有帐房总,12oo利弗尔;帐房审,5oo利弗尔!还有什么名堂,我怎会知？这简直是疯狂,我们仆人的工钱,简直要把法国抢劫一空!卢浮的所有金银财宝,也将在这样一耗费的烈火中化殆尽!朕就只好变卖餐度日啦!翌年,倘若上帝和圣母(说到这里,他抬了抬帽)还允许朕活着,朕就只能用锡罐喝汤药了。

他凝神沉思了一会,摇着苍老的脸孔,加上一句:嗬!嗬!以圣母的名义起誓,我不是菲利浦。布里伊,我可不会再给那些大侍臣镀金的。我赞成德华国王的观:救救百姓,宰掉领主接着念吧,奥利维埃。

这样说着,老人抬起了。只看见他脖上圣米歇尔项饰贝壳状的金片闪闪光,蜡烛正好照着他那瘦骨嶙峋和闷闷不乐的侧面,他一把把卷宗从另一个人手中了抢过去。

千万不要这样,雅克大人!

说这话时,他朝桌上闪光的银盏投去一瞥,咳嗽一声,继续说:

***!科珀诺尔咕噜,我站累了,难这里没有椅？

国王默默地听着,不时咳嗽几声。随即又把酒杯送到嘴边,个怪相喝了一。

在黎和其他地方搜寻据传埋藏在某些地的金钱,却一无所获;-45黎利弗尔。

纪约姆伙伴,您看见了吧？廷面包总。司酒总。侍寝总。御膳总,都不上小小的仆请记住这一,科珀诺尔伙伴;他们毫无用。他们这样在国王边毫无用,觉得就像王大钟钟面周围的四个福音传者,刚才菲利浦。布里伊还得去把钟拨到9呢。这四个雕像全是镀金的,可并不指时;时针在可以用不着它们。

今年一年内,奉司法之命,在黎街喇叭,共举行56次通谕账目仍待结算。

他气吁吁地停住,随后又气呼呼地说:

我的周围尽是靠国库养他们自己的人,难怪我消瘦!你们从我每个孔里的是都金币!

挨着国王的那位大人正在念一长篇帐单之类的东西,国王好像很注意听着。两个弗朗德勒人在纷纷地接耳。

付方济各会一个修士,为一个罪犯举行忏悔,4个黎索尔。

为了在小塔公馆放铁笼的地方安装6块白玻璃板,付13索尔奉谕在鬼怪节制作并呈王上四个周围饰有玫瑰冠的王徽,6利弗尔王上的旧上衣换两个新袖,2o索尔为王上的靴置办的鞋油一盒,15德尼埃为了国王那群黑猪新建猪舍一座,3o黎利弗尔为了关养狮在圣彼得教堂附近,支付若隔板。木板和盖板,22利弗尔。

这时国王开了。他们便立刻不作声了。

付给纪约姆。弗莱尔的款项4利弗尔4索尔黎币,作为他在今年一月。二月和三月哺育。喂养小塔公馆两鸽巢的鸽所费辛劳和工钱,又为此供给7斯提大麦。

刚说到这里,他意识到自己的权势,不由笑容,火气也就消了,于是转向两个弗朗德勒人说:

跪着也行。里姆应和着。

***!科珀诺尔又说,他被迫这样压低嗓门,确实到不幸,为袜商,我真想往地上一坐,盘起来,卖袜似的,像在我店里坐着那样。

正如法国全领主用拉丁文写的这份奏章所说的,我们必须重新确定一下他们所说的王室的沉重负担!确实是负担!不堪忍受的负担!啊!大人们!你们说朕算不上国王,当政既无司官,又无司酒官!朕要叫你看一看,帕斯克—上帝!朕到底是不是国王!

仆人的衣袍5o索尔,王室教士的大氅12利弗尔!这么多!把金成吨往外运!难你疯了,奥利维埃!

黎司法衙门的印章年久破损,不能再使用,需铸刻翻新,给印章掌人亚当。特农为支付新印章的镌刻费12黎利弗尔。

奥利维埃君,为国王和皇帝,统辖广褒国土的君主,在不该在其府第里滋生这骄奢逸之风的;因为这火焰会蔓延到外省所以,奥利维埃君,务必记住这话。我们的费逐年增加,这可不好。怎么那,帕斯克—上帝!直到79年,还不过36ooo利弗尔;8o年,达到43619利弗尔;数字都在我的脑里;8o年,竟达到6668o利弗尔;而今年,我敢打赌!会达到8oooo利弗尔呢!4年中竟翻了一番!简直是咄咄怪事!

为了挖一个铜,埋一个金币!国王说