弗比斯望着这闪着绸缎般光泽的皮肤感到眼花缭乱,自言自语地说:放着这么个白嫩的女人不爱,还能爱谁呢？两人都默不吱声。姑娘时不时朝他抬起快乐。温和的眼睛,他们的头像在春天阳光照耀下混杂在一起了。

弗比斯,百合花忽然低声说道。我们三个月后就要结婚了,您要向我誓,除开我之外,从来没有爱过别的女人。

我向您保证,美丽的天使!弗比斯回答道。为了征服百合花,他的目光充满着**,语调十分真挚,这时或许连他自己也信以为真了。

在这会儿,善良的母亲,看见这对未婚男女如此情投意合,不由喜滋滋的,遂出去料理一些家务琐事去了。弗比斯见她走了,房里别无他人,色胆包天的队长顿时放大胆子,头脑中产生了种种荒唐的念头。百合花爱着他,他是她的未婚夫,此时,她和他单独在一起,他以前对她的兴趣又苏醒了,这种兴趣并不在其新鲜劲儿,而是在于欲火中烧;总之,在麦子未熟时提前吃一点儿算不得弥天大罪;我不知道他的脑瓜里是否想过这些念头,不过有一点确之无疑的,就是百合花完全被他的眼神惊呆了。她朝周围望了望,现母亲不见了。

我的上帝!她红着脸,惊慌不安,热死我了!

可不,我想快到中午了。弗比斯回答道,太阳晒人,放下窗帘就会好的。

别,别放,可怜的姑娘大声说,相反,我需要一点空气。

如同一只母鹿感到猎犬群的气息,她站起身,跑向窗口,打开窗户,一下子冲上了阳台。

弗比斯气又恼,跟她跑过去。

大家知道,阳台正对着圣母院前的广场。此时广场上呈现一派奇特。阴惨的景象,猛然使胆怯的百合花的恐惧改变了原来面目。

一大群人把附近各条街道都挤满了,连广场本身也挤被得水泄不通。假如不是二百二十名手执长枪的捕快和火枪手组成厚厚的人墙加固,前庭周围的齐肘矮墙是阻挡不了人流的。幸好枪戟林立,前庭才是空荡荡的。进口处被佩戴主教纹章的持戟步兵把守,主教堂的各道大门被关得紧紧的,这同广场四周数不清的窗户形成对照,连山墙上的窗子也敞开着,那些窗口露出成千上万个人头,几乎如一个炮库里重叠成堆的炮弹。

乱哄哄的那群人的脸上是灰蒙蒙的,肮脏而灰暗,人们等待观看的,明显是特别能触及唤起民众中最邪恶的情感。最可憎的莫过于从这堆土黄色帽子与泥污头的蠕动人群中出的声响,人群中笑声多于喊叫声,女人比男人多得多。

时不时有一声颤抖的尖叫刺破这一片喧嚣

喂!马伊埃。巴利弗尔!就在这里绞死她吗？

笨蛋!只不过身穿内衣在这儿请罪!慈悲的上帝将把拉丁话啐在她脸上!以前一贯都是在这儿,中午。你如果想看绞刑的话,就到河滩广场去。

我看完这就去

喂,说呀,布康勃里？她的确拒绝忏悔师吗？

好像是吧,贝歇尼。

你看,女异教徒!

大人,这是惯例,歹徒判决后,司法宫的典吏必须交付他处决,如果是一个俗民,就交给巴黎司法长官,如果是一个教士,就交给主教法庭。

谢谢你,大人