四 进此chu1者 抛弃一切希望

中世纪一座完整的建筑wu,地下和地面大约各占一半。除非像圣母院这样的地基是建造在木桩之上的,其它任何一座教堂,一座gong殿,一座城堡,无不拥有双重地基。各大教堂里,可以说还有另一座地下大教堂,低矮,yin暗,神秘。密不透光,寂然无声,就在那光明透亮。日夜响着guan风琴声和钟声的地上中堂底下;有时,地下大教堂就是一座墓xue。在gong殿和城堡下,则是一座监狱;有时也是一座墓xue,有时二者兼而有之。这些jian固的砖石建筑wu,我们在前面曾经叙述了它形成和繁衍的方式,它们不只有地基,而且,还有gen须分布于地下,构成房间。长廊和楼梯,完全和地上的建筑一模一样。所以,教堂也罢。gong殿也罢。城堡也罢,都是半截埋在地下的。一座建筑wu的地窖就是另一座建筑,要到那里去只顾往下走,而无须往上爬,其地下各层就在地上那重重叠叠的各层下面,犹如森林和山峦倒映在山林下清澈如镜的湖水中。

在圣安东城堡,在卢浮gong,在ba黎司法gong,这些地下建筑wu的地下都是监狱。这些监狱的各层直升地底,越往下去越yin暗。越狭窄。这也是越往下去越yin森恐怖的地区,但丁要描写的地狱,不可能找到更合适的地方了。那些类似漏斗形排列的牢房,通常直抵地牢shenchu1一个盆底状的密牢。那里,但丁用来囚禁撒旦,社会用来囚禁死囚。任何一个悲惨的人一旦被埋在那里,就会永远与yang光。空气。生活诀别了:抛弃一切希望。休想从那里chu来,除非是去上绞刑架或火刑台。有时,就在密牢里逐渐腐烂掉。人类的司法竟把这称为忘却。死囚gan到,自己与人间完全隔绝,压在touding上的是一大堆石tou和狱卒,这一整座监狱,这一庞大的坟墓,只不过是一把复杂的大锁,把他牢牢锁住,与活生生的世界隔绝。

爱斯梅拉达被判chu1绞刑之后,大概害怕她逃跑,随后被扔在这样的一个盆底-在圣路易所挖掘的地牢里,在图尔内尔刑事法ting的密牢里,touding上还镇着庞大的司法gong。实际上,这可怜的苍蝇连它最小的碎石也不能移动呀!

的确,上帝和社会都同样不公正,要粉碎一个这样柔弱的女子,何须如此大逞yin威,百般迫害和酷刑呢!

她待在那里,被黑暗吞没了,埋葬了,掩藏了,禁锢了。如果谁见过她昔日在明媚yang光下huan笑和tiao舞,如今再目堵她这zhong惨状,准会不寒而栗。黑夜般的寒冷,死亡般的冰冷,秀不再有清风chui拂,耳边不再有人声萦绕,yan里不再有明亮目光,她shen子已弯成两截,拖着沉重的枷锁,蜷缩在一丁点儿稻草上,shen边放着一只水罐和一块面包,shen子下面是牢房渗chu的水汇成的水泊,她没有动弹,几乎没有呼xi,甚至连痛苦也察觉不到了。弗比斯,yang光,晌午,野外,ba黎市井,博得一片喝采声的舞蹈,同那个军官缠绵细语的谈情说爱,还有尸。血泊。教士。恶婆。毒刑。绞刑架,所有这一切不停地在她脑子里浮现,依然历历在目,忽而像愉悦的金se幻影,忽而又像怪异的可怕恶梦。可是,这一切无非是一zhong可怖而渺茫的挣扎,逐渐在黑暗中烟消雾散,要不然,那只是一zhong遥远的乐曲,在大地上凌空演奏,它的乐声是再也传不到这可怜少女所掉进的shen渊里的。

自从被囚禁在这里,一直无所谓醒,无所谓睡。在这场横祸中,在这个地牢里,再也无法分清醒和睡,无法分清梦幻与现实,就如同分不清黑夜与白昼一样。在她心里,一切都是混杂的。支离破碎的。luan七八糟。飘忽不定的扩散开来的。她再也不能有gan知,再也不能思考了,ding多只能想入非非。从来没有一个活人像她这样shenshen陷在虚无漂渺之中。

她就这样浑shen麻木。四肢冰冷。僵如化石,连一dao活门偶然的声响几乎也没有注意到。这dao活门在她touding上方某个地方,曾开过两三天,却连一点点光线也照不过来,每次有只手从那里扔给她一块jianying的黑面包。狱卒这zhong定时的查巡,是她和人类唯一尚存的联系。

她唯一还能听到的,就是拱ding上那长满青苔的石板feng里沁chu的水珠均匀地滴落下来的声音。她楞楞地听着,水滴掉落在她shen旁水洼里的响声。水滴落在水洼里,那就是她周围绝无仅有的动静,是唯一标明时间的时钟,是地面上一切声响中唯一传到她耳边的声音。

她也不时gan觉到在这漆黑的泥坑里,有冰