六 摔破的罐子

没命地跑呀跑呀,跑了好一阵子,但不知要跑往哪里,多少回脑袋撞在街角上,一路上跨过许许多多yin沟,穿过许许多多小巷。许许多多死巷,许许多多岔dao,从菜市场那条七弯八拐的古老石dao上寻找逃窜之路,恐惧万分,就象文献里mei丽拉丁文所说的那样,勘察一切dao路,大街小巷,然后,我们的诗人突然停住了,先是由于chuan不过气来,再则是因为脑子里刚chu现一个两难的问题,好像忽然问揪住他的衣领。他一只手指an住额tou,私下里说dao:pi埃尔。格兰古瓦大人呀pi埃尔。格兰古瓦,我觉得您这样瞎跑就象没脑子似的。小鬼们怕您,并不比您怕他们来得轻些。听我说,我认为,您刚才往北边逃,您一定听到了他们往南边逃跑的木鞋声。但是,二者必居其一:或者是他们溜掉了,那末他们一时害怕,一定把草垫子丢了下来,这恰好是您从清早一直找到现在所要的可投宿的床铺,您献给圣母娘娘一chu圣迹剧,得到了大家一致的喝采声,热闹非常,她显圣送您草垫子作为奖赏;或者是孩子们并没有逃跑,若是如此,准把草垫点燃了,而这正是您所需要的那zhong妙不可言的火堆,您可以尽情享用它,烘干衣裳,暖暖shen子。在这两zhong情况下,好火也罢,好床也罢,反正草垫子是上天赐与的礼wu。莫贡sai伊街拐角chu1的慈悲圣母玛丽亚也或正是为了这个原因,才使厄斯塔舍。莫朋死去的。您这样跑得pigu颠颠的,好比一个庇卡底人见着一个法国人就连忙逃命似的,结果把您在前面要寻找的反而扔到后面去,您这难dao不是胡闹吗!您真是一个大笨dan!

这么一想,便转shen回去,摸索着方向,东瞧瞧,西望望,仰着tou,竖起耳朵,竭力要找回那张给人幸福的草垫子,可是没有找到。只见房屋jiao错,死胡同。jiao叉路口盘gen错节,他进退维谷,犹豫不定,在那错综复杂的漆黑街巷里进退受阻,举步不前,就是陷入小塔府邸的迷gong也不会这么狼狈。到后来了,他忍不住了,煞有介事地喊叫起来:该诅咒的岔dao!是魔鬼照他脚爪的模样造chu来的!

这么一叫喊,心里略微轻松一些。这时,正好瞅见一条狭长小巷的尽tou有一zhong淡红se的光在闪烁,他的情绪一下子振作起来了,说dao:该赞mei上帝啦!就是在那儿!那就是我要找的草垫子在燃烧。于是他把自己比zuo迷失在黑夜里的船夫,虔诚地又说:致敬,致敬,导航星!

这片言只语的祷文是献给圣母还是献给草垫子的呢,那我们就不知dao了。

这条小巷是斜坡的,路面没有铺石子,并且越往下去越泥泞,越倾斜,他刚走了几步,便现某zhong非常奇怪的现象。这小巷并非荒凉的。一路过去,到chu1都有什么模糊不清。奇形怪状的东西在爬行,都向着街尽tou那摇曳的亮光爬去,就像夜里笨重的昆虫向着牧童的篝火,从一gen草jing2吃力地爬到另一gen草jing2。

世上最让人敢于冒险的,莫过于不必老摸着他的钱包是不是还在shen上。格兰古瓦继续向前走,不一会儿就赶上了一个爬得最缓慢。落在最后tou的maomao虫了。靠近了才知dao,那正在蠕动着的东西不是别的,而是一个无tui的可怜虫,双手撑地,一挪一挪地蠕动着,活像一只受了伤。只剩下两条长tui的蜘蛛。当他从这只人面蜘蛛旁边经过时,听见一个悲痛的声音向他传来:行行好,老爷,行行好吧!

去见鬼吧!要是我听得懂你说什么,就让魔鬼把我同你一起抓去吧!格兰古瓦说dao。

话音刚一落,tou也不回地走了。

他又赶上了另一个这zhong蠕动的东西,仔细一看,原来是一个断臂缺tui的残废人,既没臂又没tui,整个人靠拐杖和木tui支撑着,那结构太复杂了,简直就像泥瓦匠的脚手架在挪动一样。格兰古瓦满脑子里尽是古se古香的典雅譬喻,心里就把他比zuo火神伏耳甘的三足活鼎镬。

当他经过时,这只活鼎向他举帽致敬,可是帽举到格兰古瓦的下ba跟前便停住了,好像托着一只刮胡子用的盘子,同时对着他大声喊叫:老爷,给几个小钱买块面包吧!

瞧这样子这个也会说话;格兰古瓦说dao。

但这是一zhong难听的语言,他如果知dao,那他比我好过得多了!

忽然灵机一动,他打了打脑门,说:对啦,上午他们老喊着爱斯梅拉达’,到底是什么鬼意思？

他要加快步伐,但第三次又有什么东西挡住去路。这个什么东西,或者更明白地说,这个什么人,原来是个瞎子,个子矮小,一张犹太人的脸盘,长着大胡子,手中的gun子向四周luan点,由一只大狗带路,只听见他带着匈牙利人的口音,带着很重的鼻音说dao:行行好吧

好呀!到底有一个会说基督教语言的。格兰古瓦说dao。肯定是我的样子看起来很好善乐施的,所以不guan我一文钱也没有,他们才会这样求我施舍的。朋友(他转tou向瞎子说),前个星期我把最后一件衬衫也卖了,既然你只会说西