想当年,要是学子敢如此不敬,就得先挨柴禾棒子打,再用柴禾棒子活活烧死。

那帮学子一下子气炸了。

嗬啦啦!是哪只晦气的公猫在唱高调呀？

嘿,我认得,他是安德里。缪斯尼埃老公。有个人说。

他是那个在大学里宣过誓的书商。另外个人插嘴道。

我们的那所杂货铺里,样样都成四:四个学区,四个学院,四个节日,四个学政,四个选董,四个书商。还有一个人说道。

那么,就应把这一切推翻!约翰。弗罗洛接着说。

缪斯尼埃,我们要烧光你的书!

缪斯尼埃,我们要把你的听差全揍扁!

缪斯尼埃,让我们好好揉一揉你老婆!

肉墩墩的可爱的姐姐乌达德呀!

比小寡妇更娇嫩。风骚!

你们全部见鬼去吧!安德里。缪斯尼埃嘟哝着。

安德里老公,不要再放屁了,要不,看我掉下去砸在你的脑袋上。约翰一直吊在柱顶上,接过话头说道。

安德里老公抬起眼睛看了一会儿,好像在估量一下柱子有多高,促狭鬼有多重,再默算一下冲重,然后就不敢作声了。

约翰成为这战场的主人,便乘胜追击:

我虽然是副主教的弟弟,但还是要这么干。

高贵的先生们,学堂的学人们!像今天这样的日子,我们失去了应该得到的尊重!别的姑且不说,你们看看,新城有五月树和焰火,旧城有圣迹剧。狂人教皇和弗朗德勒的使君,但是我们大学城,有个什么呢!

可是我们莫贝尔广场够大的了!一个趴在窗台上的学子叫道。

打倒学董!打倒选董!打倒学政!约翰大声叫着。

今天晚上就用安德里老公的书,在加伊亚广场放焰火吧!另一个接着喊道。

烧掉学录的书桌!旁边的一位补充说。

烧掉监堂的棍棒!

烧掉学长的痰盂!

烧掉学政的食橱!

烧掉选董的面包箱!

还有学董的小板凳!

打倒!小约翰附和地接着喊,打倒安德里老公!打倒监堂和学录!打倒神学家。医生和经学家!打倒学政。选董和学董打倒他们!

世界末日到了!安德里老公塞住耳朵咕噜道。

噢!学董来了!正在走过广场。有人在窗台上突然喊到。

人人争先恐后扭转过头向广场望去。

真是我们可敬的学董蒂博大人吗？风车约翰。弗罗洛问道,因为他被攀附的里面的一根柱子挡住看不见外面的情况。

对,对,是他,就是他:学董蒂博大人!

果真是学董及所有学官列队前往迎接使团,此刻正穿过司法宫广场。挤在窗前的学子们,冷嘲热讽,鼓掌喝倒采,向他们表示欢迎。走在最前面的学董,先遇到一阵谩骂,骂得可凶呐。

您好,学董先生!嗬-啦-嘿!这厢有礼了,您好哇!

这个老赌棍,跑到这儿干吗来啦？他竟然肯丢下骰子不赌了么？

瞧,他骑着骡子小跑的神气模样儿!骡子的耳朵还没他的长呢!

嗬-啦-嘿!您好,蒂博学董先生!赌徒蒂博!老笨蛋!大赌棍!

上帝保佑您!昨晚上赢了不少吧？

唔!瞧他那张衰老的面孔,铁青,消瘦,憔悴,这全是爱赌如命。好掷骰子的缘故!

掷骰子的蒂博,您屁股转向大学城,向新城跑,这要上哪儿去呀？

当然是去蒂博托代街开一个房间过一过瘾啦!风车约翰叫道。

大伙儿一听,拼命鼓掌,雷鸣般重复着这句俏皮的双关语。