来。就要成功了。终于成了！这微小的一条金属片与墨水管形成了合适的角度这时他已拥有了一把打开手铐的钥匙。

莱克特医生把双手放到背后将那钥匙在两只手之间换来换去反复了十五遍。他把钥匙放回嘴里将双手洗净再一丝不苟地擦干。接着他用舌头把钥匙添出藏到右手的手指间；他知道要是把他那只长得奇怪的左手放到背后彭布利就会去盯着仔细地看。

“你要是准备好了我也准备好了彭布利警官。莱克特医生说。他坐到囚室的地板上双臂朝后伸手以及手腕穿过栏杆伸到了外面。“谢谢你等我。”这话听起来好像很长不过叫音乐声给缓和了。

他听到彭布利这时已到了他身后。彭布利摸摸他的一只手腕看是否用肥皂洗过。彭布利又摸摸他的另一只手腕看是否用肥皂洗过。彭布利将手铐给他紧紧地扣上。他走回桌子去取囚室的钥匙。越过钢琴声莱克特医生听到彭布利从桌子的抽屉里咋嘟一声取出了钥匙圈。现在他在往回走了穿过音符将弥漫在空气中的水晶般的音符隔出两半来。这一次博伊尔随他一起回来了。莱克特医生听出在音乐的回荡声中他们留下了空洞的脚步声。

彭布利又检查了一下手铐。莱克特医生闻得出他身后彭布利呼出的气味。彭布利打开囚室的锁将门一下推开。博伊尔进了囚室。莱克特医生转动了一下头在他看去囚室似乎在慢慢地动所有具体的东西是那样的清晰妙极了——博伊尔在将桌子上吃晚饭丢下的零碎东西收拾进盘子里去嘴里一边叽叽咕咕地对这一片狼藉说着恼火的话。磁带放音机里录音带在转着拴在地板上的桌子腿旁边是那块纸餐巾。莱克特医生眼角的目光穿过栏杆看到彭布利膝盖的后部看到他站在囚室外面手把着门另。防暴警棍的顶端挂在皮带上。

莱克特医生摸到左手铐子上的锁眼将钥匙插进去一转。他感到手腕上手铐的弹簧松了。他把钥匙换到左手摸到锁眼钥匙插进去又一转。

博伊尔弯下身去捡地上的纸餐巾。迅如一只鳄龟手铐一下子扣到了博伊尔的一只手腕上；他翻滚着眼睛看莱克特手铐的另一半又锁到了被固定住的桌腿上。莱克特医生的两条腿这时已站了起来、他向门口猛冲过去彭布利想从门后面出来可莱克特用一只肩膀将铁门狠狠地往他身上顶彭布利去拿扣在皮带上的梅斯催泪毒气喷射器手臂却被门挤压着贴到了身体上。莱克特一下抓住防暴警棍长的一头往上一举杠杆似的这么一绞就将彭布利的皮带紧紧地绞住了他的身子随即用胳膊时猛击彭布利的喉咙又用牙齿向彭布利的脸上狠狠咬去。彭布利设法用手去抓莱克特鼻子与上嘴唇却被撕裂一切的牙齿咬住。莱克特甩动着他的头仿佛一条正在将老鼠弄死的狗同时他将防暴警棍从彭布利的皮带上抽了出来。囚室内博伊尔这时在嚎叫他坐在地板上在口袋里拼命地掏手铐钥匙乱摸一气摸到了掉了又摸到了。莱克特将警棍的一头狠狠地砸向彭布利的腹部及喉部彭布利跪下了。博伊尔将钥匙插进了手铐的一个锁眼他在嚎莱克特这时已在向他走来。莱克特拿起梅斯催泪毒气喷射器对着博伊尔一阵喷就使他哑了口；他一边呼哧呼哧喘着粗气一边又高举警棍噼啪砸了两记。博伊尔想往桌子底下钻可是眼睛被梅斯催泪毒气喷瞎了一爬爬错了方向这样明确无误的五下这么一砸不费什么事就给揍死了。

彭布利挣扎着坐了起来他在叫喊。莱克特居高低下地看着他脸上是红红的血他在微笑、你要是准备好了我也准备好了彭布利警官。他说。