象一个粗暴地把灵魂从**里拖出来的敌人一样将来有一天当人类再生活上上千年当人类能够控制大自然的一切毁灭性的力量来造福人类的时候象你刚才所说的那样当人类已现死的秘密的时候那时死亡就会象睡在心爱的人的怀抱里一样甜蜜而愉快。

“如果你想死的时候你是会这样地去死的是不是伯爵？”

“是的。”

莫雷尔伸出他的手。“现在我明白了。”他说“现在我明白你为什么要带我到大海中的这个孤岛、到这个地下宫殿来的原因了那是因为你爱我是不是伯爵？因为你爱我极深所以让我甜蜜、愉快地死去感不到任何痛苦而且允许握着你的双手呼唤着瓦朗蒂娜的名字慢慢死去。”

“是的你猜对了莫雷尔”伯爵说“那确是我的本意。”

“谢谢！想到明天我就可以不再痛苦我的心里感到很甜蜜。”

“那么你什么都不挂念了？”

“没有什么可牵挂的了。”

“甚至对我也不牵挂吗？”伯爵非常动情地问道。

莫雷尔那对明亮的眼睛暂黯淡了一下但很快又恢复了那种不寻常的光泽一滴眼泪顺着他的脸颊滚落下来。

“什么！”伯爵说’难道当你在这个世界上还有所挂念的时候你还想死吗？”

“哦我求求你！”莫雷尔用低沉的虚弱的声音喊道“别再说了伯爵别再延长我的痛苦了！”

伯爵以为他要死的决心动摇了这种信念使他在伊夫堡一度已经被克服的可怕的怀疑又复活了。“我正在极力要使这个人快乐”他想道“我要让他快乐以此来补偿我给他带来的痛苦现在万一我算错了呢万一这个人的不幸还不够重还不配享受我即将给他的幸福呢？偏偏只有在让他幸福以后我才能忘记我给他带来的痛苦。”我该怎么办于是他大声说“听着莫雷尔我看你的确很痛苦但你依旧相信上帝大概是不愿意以灵魂解脱来冒险的［按基督教教义人的生命是上帝赋予的人没有权利可以消灭自己的生命。所以自杀的人灵魂不能得到解脱。——译注］。”

莫雷尔戚然地笑了一下。“伯爵”他说“我不会多愁善感地做样子我的灵魂早已不属于我了。”

“马西米兰你知道我在这个世界上没有任何亲人。我一向把你当作我儿子。为了救我的儿子我连生命都能牺牲更何况财产呢。”

“你是什么意思？”

“我的意思是：你之所以想结束生命是因为你不懂得拥有一笔大财产可以取得一切享乐。莫雷尔我的财产差不多有一亿我把它都给你。有了这样的一笔财产你就可以无往而不利任凭自己。你有雄心吗？每一种事业你都可以干。任凭自己去干吧！不要紧——只要活下去。”

“伯爵你已经答应过我的了”莫雷尔冷冷地说他掏出怀表说“已经十一点半了。”

“莫雷尔你忍心在我的家里让我亲眼看着你去死吗？”

“那么请让我走吧”马西米兰说“不然我就要以为你爱我不是为了我而是为了你自己了。”说着他站起身来。

“很好”基督山说他的脸上顿时现出光彩“你执意要死。是的正如你自己所说的你的确痛苦万分只有奇迹才能治愈你的痛苦。坐下莫雷尔再等一会儿。”