第一○二章 瓦朗di娜

正文第一o二章瓦朗di娜　bi炉架上的那盏灯依旧点燃着但已燃尽了那浮在水面上的最后几滴油；灯被映成了淡红se火焰在熄灭前突然明亮起来she1chu最后的摇曳的光；这zhong光虽然是没有生命的却常被人用来比拟人类在临死前那一阵最后的挣扎。一缕昏暗凄惨的光笼罩着那青年姑娘shen上的被罩和她周围的帐子。

街上的一切嘈杂声都停止了四周一片寂静。这时通向爱德华卧室的房门打开了在门对面的镜子里chu现了一个我们以前见过的面孔；那是维尔福夫人的面孔她来观察那药水是否奏效。她站在门口听了一会儿在那个房间里现在只剩了灯hua的毕剥声她来到桌前看瓦朗di娜是否已将药水喝下。杯子里还有一些药水。维尔福夫人把它倒在炉灰里并把炉灰拌了几拌使它更容易xi收yeti；然后她仔细涮干净那只玻璃杯用手帕抹干它把它放回到桌子上。

如果有人在那时把目光穿透房间使人看到维尔福夫人带着犹豫的神se走近床边yan睛一眨不眨地望着瓦朗di娜。惨淡的光线死一般的寂静shen夜所能引起的一切可怕的东西而尤其是她自己的良心这一切jiao织在一起产生了一zhong可怕的夜的氛围；她害怕去看她自己的成绩。但她终于鼓起勇气拉开帐子俯到枕tou上瞧着瓦朗di娜。她已没有了呼xi；那半开半闭的牙齿间已不再有气息通过；那雪白嘴chun已停止了颤动；那一对yan睛似乎浮在浅蓝se的雾气里又长又黑的tou散在那蜡白的脸颊上。维尔福夫人凝视着这个静止的但依旧动人的面孔；然后她壮起胆子揭开被把手an在那青年姑娘的xiong膛上。xiong膛冷冰冰地没有动静。她gan觉到的是自己手指上的脉搏她颤栗地收回她的手。一只手臂垂chu在床外——那样一只mei丽的手臂自肩到至腕似乎都是由一个雕刻家雕刻chu来的；但前臂似乎因为痉挛而略微有点变形而那只jing1致纤细的手则伸着僵ying的手指搁在床架上。手指甲已经青。维尔福夫人不再怀疑——一切都已成为过去；她已经完成了她最后一件可怕的工作。

在房间里已没有别的事情zuo了下毒者偷偷地退chu去象是怕听到她自己的脚步声似的；但当她chu去的时候她依旧拉着帐子死者的形象对她有一zhong不可抗拒的xi引力。

灯hua又毕剥地爆了一下；那个声音把维尔福夫人吓了一tiao她打了一个寒颤离开帐子。灯熄灭了整个房间陷入可怕的黑暗里时钟那时恰巧敲打四点半。下毒者顿时惊惶起来摸索到门口满怀着恐惧回到她的房间。可怕的黑暗持续了两个钟tou以后；一片淡白的光从百叶窗里爬进来终于照亮了房间里一切。大约在这个时候楼梯上响起了护士的咳嗽声她手里拿着一只杯子走进房来。在一位父亲或一个情人第一yan就足以决定一切——瓦朗di娜已死；但在护士看来她只象是睡着了。“好！”她走到桌子前面说“她已经喝了一bu分药水杯子里已只剩三分之一了。”

她走到bi炉前面生起了火虽然她刚刚起床但她想在瓦朗di娜睡醒前再打一个瞌睡。时钟敲打八点的声音惊醒了她。她惊奇她的病人竟睡得这样熟令她吃惊的是她看见那只手臂依旧还垂在床外她向瓦朗di娜走过去这时才注意到那失血的嘴chun。她想把那只手臂放回到床上但那只手臂僵ying的决瞒不过一个护士。她大叫一声然后奔到门口喊dao：“救命呀！救命呀！”

“你嚷什么？”阿夫里尼先生在楼梯脚下问这正是他每天来看病的时间。

“怎么啦？”维尔福从他的房间里冲chu来问。“医生你听见她喊救命吗？”

“是的是的我听见了我们赶快上去吧！是在瓦朗di娜的房间里。”

医生和那父亲还没有赶到二楼上的仆人们已跑进瓦朗di娜房间看到瓦朗di娜脸se苍白一动不动地躺在床上他们一齐举手向天象遭了雷击似地一动不动地愣在那儿。

“去叫维尔福夫人！去喊醒维尔福夫人！”检察官站在房门口喊似乎不敢进去。但仆人们并没有理会他的命令全都站在那儿看着阿夫里尼先生阿夫里尼已跑到瓦朗di娜的床边然后抱起她。“什么！这一个也！”他低声地说让她从他的手臂里落了下去。“噢我的上帝！我的上帝呀！您什么时候才厌倦呢？”

维尔福冲进房间里。“您说什么医生？”他举手向天大声问dao。

“我说瓦朗di娜死了！”阿夫里尼用一zhong庄严的声音回答。

维尔福先生踉跄地摔倒了把他的tou埋在瓦朗di娜的床上。听到医生的绝叫和