第二十七章 回忆往事

正文第二十七章回忆往事　“先”卡德鲁斯说“先生我必须请求您答应我一件事。”

“什么事？”教士问dao。

“就是我将把详细情形讲给您听如果您将来有利用到它的时候您可决不能让任何人知dao是我讲chu来的。因为我讲到的那些人都有钱有势他们只要在我shen上动一gen手指tou我就会粉shen碎骨的。”

“您放心好了我的朋友”教士答dao。“我是一个教士人们的忏悔永远只藏在我的心里。请记住我们唯一的目的是适当地去执行我们朋友的最后的愿望。所以说吧别保留什么也别意气用事把真相讲chu来全bu的真相。我不认识也许永远不会认识您将要说到的那些人。而且我是一个意大利人不是法国人是只属于上帝而不属于凡人的我就要退隐到我的修dao院里去了我此次来只是为了来实现一个人临终时的愿望而已。”

这最后的保证似乎使卡德鲁斯放心了一些。“好吧既然如此”他说“我就老实对您说吧我必须坦白地告诉您那可怜的爱德蒙所shen信不疑的友谊是怎么一回事。”

“请您从他的父亲讲起吧”教士说“爱德蒙曾对我讲起许多有关那位老人的事他是他最爱的人了。”

“这件事说来令人伤心先生”卡德鲁斯摇摇tou说“前面的事大概您都已经知dao了吧？”

“是的教士回答说”直至他在ma赛附近的一家酒馆里被捕时为止这以前的一切爱德蒙都已经讲给我听过了。

“在瑞瑟夫酒家！噢是的！那过去一切现在犹如在我的yan前一样。”

“那次不是他的订婚喜宴吗？”

“是呀那次喜宴刚开始是那么令人高兴但结果却是极其令人悲伤：一位警长带着四个拿枪的走进来唐太斯就被捕了。”

“对到这一点为止我都知dao了”教士说。“唐太斯本人除了他自己的遭遇外其它一无所知我跟您说过的那五个人他后来再也没有见到他们也不曾听人提起过他们。”

“唐太斯被捕以后莫雷尔先生就赶jin去打听消息消息糟透了。老人独自回到家里han着yan泪叠起他那tao参加婚礼的衣服整天地在他的房间里踱来踱去晚上也不睡觉我就住在他的下面所以听到他整夜地走来走去。我也睡不着因为那位可怜的老父亲的悲哀使我非常不安他的脚步声每一声都传到了我的心里就象是他的脚踏在了我的心上一样。第二天meisai苔丝到ma赛去恳求维尔福先生给予保护结果是一无所获。于是她去看望老人。当她看到他那么伤心那么心碎而且知dao了他从tou一天起就没合过yan吃过东西的时候她就想请他和她一起回去以便可以照顾他但老人不同意。‘不’他这样回答‘我决不离开这间屋子我那可怜的孩子爱我胜过世界上的一切假如他一旦chu狱他肯定先来看我要是我不在这儿等他他会怎么想呢？’这些话我都是透过窗子听来的因为我也非常希望mei茜di丝能劝动老人跟她走他在我tou上老是走来走去的日夜都不让我有一刻的安宁。”

“难dao您没上楼去设法劝wei一下那可怜的老人吗？”教士问dao。

“啊先生”卡德鲁斯答dao“那些不听劝wei的人我们是无法劝wei他们的他就是那zhong人而且我也不清楚为什么他好象不大高兴看见我。可是有一天夜里我听到他在那儿哭泣我再也忍不住了想上去看看他但当我走到他门口的时候他不哭了在那儿祈祷了。先生我现在无法向您复述他说的那些cui人泪下的祈求的话。那简直不是虔诚或悲哀这几个字。我我不是假虔诚的教徒我也不喜huan那些伪教徒我当时对自己说：‘幸亏只是孤shen一个人幸亏善良的上帝没给我儿女假如我zuo了父亲假如我也象这位可怜的老人那样遭遇到了这zhong伤心的事我的记忆里或我的心里可找不到他对上帝所说的那些话我所能zuo的是立刻tiao进海里来逃避我的悲哀。’”

“可怜的父亲！”教士轻声地说。

“他一天天地独自生活着愈来愈孤独。莫雷尔先生和meisai苔丝常来看他但他的门总是关着的虽然我确信他的确在家但他就是不开门。有一天他一反常态竟让meisai苔丝进去了那可怜的姑娘顾不上她自己的悲伤竭力劝wei他。他对她说：‘相信我的话吧我亲爱的女儿他已经死了现在不是我们在等他而是他在等我们。我很快乐因为我年纪最老当然可以最先见到他。’再善良的人也不会老去看那些让人见了就伤心的人。所以老唐太斯最后只剩孤零零的一个人了。不过我时常看到有陌生人到他那儿