使得他一反常态。

“请你离开这儿好吗？”他哀求似地大声喊道并使出全身的力气将阿费推转身去。“你是聋了还是怎么了？回到机舱里去！”然后他又冲着麦克沃特尖叫“俯冲！俯冲！”

他们再度陷入了由不断爆炸着的高射炮弹交织成的砰砰作响的巨大火网之中。这时阿费又一次爬到了约塞连的身后再次用烟斗使劲捅了一下他的肋部。约塞连又嘶哑着嗓子叫了一声并惊跳起来。

“我还是没听清你刚才说的话”阿费说。

“我说离开这里！”约塞连大叫道禁不住哭了起来。他使出全部的力气用双手狠劲地捶打着阿费的身体。“从我这里滚开！滚开！”

拳头捶打在阿费身上就像是打在一只软软的充了气的橡皮口袋上。这一大堆柔软的、毫无知觉的物体既无丝毫反抗也没任何反应。过了一会约塞连的冲动平息了他的双臂也因疲惫而无力地垂了下来。此时他感到十分丢脸因为他竟拿阿费毫无办法他为自己感到可怜并几乎为此而哭了出来。

“你刚才说什么？”阿费问。

“从我这儿走开”约塞连回答说现在他用的是恳求的口吻。

“回飞机后舱去吧。”

“我还是听不见你说什么。”

“没关系”约塞连呜咽着说“没关系。你别再招我就行了。”

“什么没关系？”

约塞连开始拍打自己的脑门。他抓住阿费衬衫的前襟挣扎着站起身来用力把他拖到机头的后部像扔一只臃肿笨重的大口袋似地把他推倒在爬行通道的入口处。当他朝着机头爬回来的时候一枚炮弹带着一声巨响就在他的耳边爆炸了。靠着没被完全摧毁的、残留在大脑深处的那一点理智约塞连感到纳闷这枚炮弹怎么没一下子把他们全都炸死。他们的飞机仍旧在爬升。动机又开始出了难听的嚎叫声好像正处于极大的痛苦之中。机舱内的空气中充满了机器出的呛鼻气味和汽油散出的恶臭。他意识到的下一桩事就是下雪了。

成千上万的细小的白纸片像雪花一样在飞机里飘落下来密密麻麻地绕着约塞连的头乱转、每当他惊慌地眨一下眼这些纸片便立即粘到他的眼睫毛上；他每呼吸一下它们就贴着他的鼻孔和嘴唇翻飞。他感到晕头转向不知所措可阿费却得意洋洋地咧嘴大笑那样子简直就不像个人手里还高举着一份破破烂烂的地图叫约塞连快看。一大团高射炮火刚才击穿了机舱底穿过阿费那一大堆乱七八糟的地图然后又在距他们的脑袋只几英寸的地方穿透舱顶飞了出去。阿费的那股高兴劲简直不可名状。