查尔斯最后来到布罗德街。他打算在回白狮旅馆以前先去见见特兰特夫人，告诉她，待他洗过澡、换上象样的衣服后就立刻…

。

两个星期以前，康芒岭竟在波尔尼夫人脸上激起了蔑视神，认为它是索多姆和拉，其原因我还没有说呢。

随后，她没有再看他一便真的转走了，那神好象是说她知自己的请求毫无用，刚说就又懊悔了似的。查尔斯站在路中央，看着她的背影渐渐逝去，留在他脑海中的唯一东西就是她的睛。她双睛大得奇，好象既能看透一切，也能忍受一切。而且，那双睛直勾勾地看人…他虽然没意识到，但他从前见到过，那是布人的一目光。那双睛里有一拒人于千里之外的奇特力量，它们似乎在说：别靠近我，olimetagere

她把手移开。“把你今天每时每刻的事情都讲讲，不然你就甭想在这儿喝到一滴茶。”

“我是否可以陪陪您，反正咱们走的是同一方向。”

查尔斯朝四周望了望，心里猜测着她为什么不想让别人知她到这树林里来过。树林没有什么过错呀。或许还有个男人？是来幽会？接着，他想起了关于她的传说。

她还是没有看他，只是垂下转走开了。

“天哪，你这位老兄简直是鬼迷心窍了。”欧内斯娜叫“我说查尔斯，还是待待为好，你大概本就没有去敲打那可怜的岩石，是不是跟林中仙女**去了？”

查尔斯到很尴尬，嘿嘿一笑掩盖了过去。他看看就要提起那个姑娘，以开玩笑的方式讲讲他是怎样碰到她的，但又觉得这是一背叛，不论对那姑娘的内心痛苦还是对自己，都是一背叛，所以他话到嘴边又缩了回去。他知，即使轻描淡写地来掩饰那两次会见的情况，那他也只得撒谎，因此还是脆不开为妙。在这样一间平凡的屋里，沉默似乎也算不上不老实。

“是特兰特夫人使我发现自己错了。我是…”

“安德克立夫崖是一片茫茫荒野，真叫人心醉。我从来没想到英国有这么一个去，它使我回想到牙北的沿海风光。”

于是他便把碰到的每一件事讲给她听，但碰到那个女人的事是个例外，因为欧内斯娜已经两次表示过，她对法国中尉的女人这个话题不兴趣…一次是在防波堤上，一次是后来在午餐桌上。那一次，特兰特姨妈把法国中尉的女人的事讲给查尔斯听，内容跟十二个月前莱姆镇的牧师讲给波尔尼太太听的差不多。欧内斯娜责备姨妈，怪她用如此乏味的琐事烦扰查尔斯。那位可怜的女人常被数说成乡姥，心里得很，也就诺诺连声，闭上了嘴。

“我知您是谁，先生。”

“我得罪了您两次。昨天我还不知您是波尔尼夫人的秘书，恐怕我跟您说话时很不礼貌。”

看到她胆怯地急忙话，他笑了。“那么…”

开门的是玛丽。不过特兰特夫人碰巧走过门厅…说实话，她是有意走到门厅来的。她持叫查尔斯不要客气，再说，他的衣服好，不来那不是故意推辞吗？于是，玛丽笑地接过查尔斯的木和挎包，把他带到后面小客厅里。夕的余辉洒在小客厅上，里面躺着生病的欧内斯娜。她上穿着胭脂红和灰的便服，模样儿煞是好看。

“我简直象个尔兰海员被带到女王的闺里了。”查尔斯吻着欧内斯娜的指尖，开玩笑地说。其实，他那亲吻的姿势说明他压儿不象个尔兰海员。

她望着地面。“没关系，先生。”

她骤然望着他的脸，胆怯之中带着绝望的神。“请行行好，让我一个人走吧。”他止住笑，鞠了一躬，向后退了两步。但她没有走，只是望着地面，过了半晌才说：

拉丁语：禁止接。

那地方离莱姆镇最近，人们可以到那儿去走走而不会被发现，这就毋庸赘述了。重要的是，它在法律上有一段模糊不清、引起事端的漫长历史。在圈地法制定以前，人们一直认为那是一片公地。后来，它一直被瓜分蚕着，房占用的土地就是它的一分“房”这个名字就沿用下来。当时有一位绅

她止住步，但没有转。“我喜一个人走路。”

“刚才我看您好象是…其实我是担心您是不是病了。”

索多姆和拉是死海边的两座古城。据《圣经》记载，这两座相邻之城的居民罪恶重大，上帝降火烧毁。

查尔斯把带给欧内斯娜的有石印的化石拿了来。她伸手去接，但没有够到。她想到查尔斯费了那么太劲儿才采来这些化石，对其他事情也就不计较了。不过随后她又假装生气，怪他不该拿生命去冒险。

“请不要对任何人讲您在这地方见到过我。”