“查尔斯先生在什么地方？”

“说什么来着？”

玛丽并非是无可指责的，其缺之一就是对欧内斯娜充满妒意。这倒不全是因为从敦来的那位年轻女一到，她便立刻失去了这个家中默认的儿的地位，而是因为那年轻女不但从敦来了，还带来一箱箱敦和黎的时髦衣着，这对一个整年只有三条裙可换的女仆来说，不能算是最好的见面礼。在那些时装中，没有一件是她看了顺的。最好的一件她看了最窝火，那全是因为它是由来自首都的那位年轻王送给欧内斯娜的。她还认为查尔斯长得很帅，是位漂亮丈夫，要是欧内斯娜这样病恹恹的可怜虫，他未免太好了些，实在可惜。这就是为什么每次她给查尔斯开门或在街上撞见他时，查尔斯总是有幸得到那对灰眸传来的秋波。事实上，这鬼鬼脑的小东西常常故意选在查尔斯到来或告辞时现在门。每次查尔斯在街上向她脱帽致意时，她心里便偷偷地向欧内斯娜翘起鼻表示轻蔑。她心里很清楚，为什么查尔斯一走，欧内斯娜便匆匆回到楼上。象所有的风女仆一样，她敢于去想那些年轻的女主人不敢想的事情，而且她也知自己比她们敢想。

“小，唐璜是什么东西？”

玛丽顺从地把放到梳妆台上，又稍稍重新整理一下束，表示对女主人的吩咐不那么服贴。随后，她笑着侧转过，望着疑心重重的欧内斯娜。

“是的，小，是他说话的腔调使我笑的，小。”

“就是这个使你笑的吗？”

“就是问问当时是几钟，小。”

“可是我听见你跟他的仆人说过话呀。”

“把放到梳妆台上。我不喜它们靠我这么近。”

“查尔斯先生叫送来的，娜小，她向您问候。”玛丽说起自己的土话来总是用代词和后缀，叫人听起来很不舒服。

翅雀立即获得了自由，飞到特兰特夫人家中。波尔尼夫人严肃地警告那位夫人，说收留这样一个事实已证明了的妇实在太莽撞了。可是警告无济于事。

“不知，小。我没问过他的仆人。”她绷着嘴，似乎要咯咯地笑声来一样。

“是的，小。”

“他亲自送来的吗？”

在用恰当而又恶毒的方式向病人炫耀了自己的健康和乐以后，玛丽把鲜放在旁边的小衣橱上。

指上楼窥望查尔斯是否在离去时与玛丽打情骂俏。

唐璜原是西班牙文学中的人。据说他生活在十四世纪，曾引诱了维利亚驻军司令的女儿，并在决斗中将这个司令杀死。在欧洲文学中，唐璜常常是狼的形象。

萨姆站在门盯着对方，似乎在计算一个公平的价格。随后，他把手指放在嘴上，朝玛丽莫名其妙地用力挤了挤。就是他这个动作引起了玛丽的那阵笑声，但她又不敢大笑，只得尽力克制自己。接着，门砰地一声关了起来。

当时现在门的萨姆与早晨磨剃刀时那个满脸忧郁、愤懑的萨姆判若两人。他把漂亮的鲜到淘气的玛丽的胳膊弯里，说：“给楼上那位漂亮的年轻女士。”接着，玛丽正要关门，萨姆灵巧地把一只脚在门槛里边，又机灵地从背后一只手，送上一小束藏红，另一只手迅速摘下时髦的短边礼帽，向面前的姑娘致意，说：“给楼下这位更可的女士。”玛丽脸上飞过一阵红。萨姆觉得，刚才挤住他的脚的那扇门这时压力奇妙地减轻了。他瞅着玛丽闻那些黄的鲜。她闻时的姿势虽不优，但却是当真地在闻着，结果她那漂亮而傲慢的鼻尖染上了一桔黄。

“这你就别了。要是他一步动什么坏脑，我希望你上告诉我。好啦，去给我端大麦茶来。以后要当心。”

玛丽的目光微微闪烁一下，很象是表示轻蔑。不过

欧内斯娜瞪了玛丽一。当然，这一不会使波尔尼夫人丢脸，因她早已把玛丽赶走了。“你要记住，那个仆人是从敦来的。”

“那么要付多少钱？”

“是的，小。”

玛丽问话时那迫不及待的样使欧内斯娜大为不悦。

玛丽在布罗德街过得很愉快。特兰特夫人喜漂亮姑娘，更喜笑眯眯的漂亮姑娘。欧内斯娜是她的外甥女，当然得到她更多的关心。可是，她每年只能见欧内斯娜一两次，而玛丽，她却可以每天看到。这姑娘表面上轻佻，情脉脉，实际上对人很和善、亲。再说她并不吝啬，人家对她情，她对人家也是一副心。欧内斯娜并不知，布罗德街的这幢房里有一个令人惊愕的秘密：有时厨放假时，特兰特姨妈居然和玛丽在楼下的厨房里一起坐着用膳。这对两个人来说，不能不说是一生中最愉快的时刻。

“不是，小。”

“那袋烟灰得照吩咐的那样上送去。”她咬着嘴，等待萨姆回答。“有一个条件，就是不赊帐，必须立即付钱。”

“史密逊先生已跟我谈起过他。那人把自己看成是唐璜。”