那位持望远镜的人最莫名其妙的，大概是站在蜿蜒、暗黑的防波堤上的另一个人影。那人站在防波堤靠海的尽，看得是倚在一门古代的炮上。那炮倒竖着，权作系缆。那人周着黑，风动着她的黑衣服，可是人却木然不动，只向大海望去，颇似一尊海事遇难者的活纪念碑，一个神话中的影。

那年轻姑娘穿着时。一八六七年还着另一风：人们对女裙衬架和大女帽开始到厌恶了。透过望远镜，可以看到她穿着一品红的裙，裙很瘦，地捆在上…而且还很短，因为厚厚的绿外下面着一双雪白的脚踝，在码的护墙上姗姗地移动着。带网的发髻上面着一卷边低平小帽，小帽的边上着一束致的白鹭羽…未见过大世面的莱姆妇女当时觉得这饰款式很不顺，她们至少还得再过一年才敢于尝试。那个男个稍，周上下穿着浅灰衣服，一只手里拿着大礼帽。他刮掉了腮边胡了…一两年前，英国男最佳时尚的公断人就说过，这举动有些庸俗，也就是说，外国人会到稽可笑。今天看来，我们必定到那年轻女衣服的颜十分刺，可是那时因为刚刚发明了苯胺染料，所以衣服都是大红大绿的。再说，其他方面的陈规陋习地束缚着妇女们的一举一动，于是作为一补偿，妇女们希望穿大红大绿的刺激颜，而不愿谨小慎微地去穿得素净淡雅。

由此看来，当地人并不难看（当时也的确有一个人在望着），那一男一女都是外乡人。他们都是雅人，不会因为怕冒一风寒而放弃欣赏码风光的大好时机。不过，那个在旁观察的人如果把他的望远镜焦距调得更近一，他就会发现，那一对儿似乎对默默地一起散步更兴趣，而对莱姆镇那些沿海的建筑却不以为然。而且他一定还会注意到，这两个人不仅有雅的兴致，也有雅的外表。

一鸣扫描，雪儿校对

个男所的那样。向北方和内陆眺望，映你帘的却是一片和谐景象。有十几所房屋和一家小小的造船厂座落在码与内陆的界，如风景画似的错落有致。造船台上摆着一只小帆船的骨架。越过倾斜的草地向东半英里，是莱姆镇上茅草加石板的屋。莱姆镇在中世纪曾名噪一时，但从那以后便日渐衰落。西面是当地叫克立夫斯崖的灰峭，静静地矗立在遍布鹅卵石的沙滩上。蒙默思正是从那儿开始了他的愚蠢行动。再往远的内陆方向望去，可以看到连绵不断的悬崖峭，映掩在茂密的树木之中。单凭这一，我们就可以说防波堤确实象是最后一垒，它阻止了海崖西严重的土失。我说这话也是可以得到证实的。在那一带，当时并看不到有什么房屋，就是今天，远海滩上也不过只有几间孤零零的破旧茅屋。

转载请保留，谢谢！