十

到了彼得堡弗龙斯基和安娜住在一家上等旅馆里。弗龙斯基单独住在楼下安娜和她的小孩、nai妈和使女住在楼上有四间房的大tao间里。

他们到的那天弗龙斯基就去看他哥哥。在那里他看到了他的因事从莫斯科来的母亲。他母亲和嫂嫂照常迎接他；他们问他在国外旅行的事谈着他们共同的熟人但是对他和安娜的关系却一句也没有提。他哥哥第二天来看弗龙斯基他本人倒向他问到她而阿列克谢·弗龙斯基率直地告诉他他把他和卡列宁夫人的关系看zuo婚姻一样；他希望办理离婚然后和她举行婚礼在那以前他也把她看zuo妻子如同任何人的妻子一样他要求他把这意思转达给他母亲和嫂嫂。

“社jiao界赞不赞成我也不guan”弗龙斯基说“但是假如我的亲属要同我保持亲属的关系他们就得和我的妻子保持同样的关系。”

这位哥哥一向是尊重他弟弟的见解的在社jiao界还没有解决这问题之前他自己也断不定他弟弟是对呢还是不对；但是在他自己这方面他丝毫也不反对于是他就同阿列克谢一dao上楼去看安娜。

在他哥哥面前像在任何人面前一样弗龙斯基对安娜称呼·您。对待她如同对待一个极其亲密的朋友一样；但是大家都明白他哥哥知dao他们的真正的关系于是他们谈到安娜要到弗龙斯基的田庄上去的事。

弗龙斯基尽guan社会经验丰富但由于他现在新的chu1境他还是犯了一个可怕的错误。an说他应该明白社jiao界对于他和安娜是关闭了的；但是现在他脑子里产生了一些模糊的观念以为那只是旧日的情形至于现在由于迅的进步（他不知不觉地成了各zhong进步的拥护者了）舆论已经改变了他们会不会被社jiao界接待这个问题还难逆料。“当然”他想“她是不会再被gong廷社会接待的了但是亲密的朋友们能够而且应当用正当的yan光来看这件事情。”

人可以用同一个姿势盘tui一连坐好几个钟tou要是他知dao没有什么会阻止他改变姿势的话；但是假使人知dao他必需盘tui这么继续坐下去那么就会痉挛tui就会开始chou搐竭力想伸到他愿意伸去的地方。这就是弗龙斯基对于社jiao界所ti验到的。虽然他心里明白社jiao界的门对他们是关闭了他却要测验测验现在的社jiao界改变了没有会不会接待他们。但是他不久就觉察chu来虽然社jiao界对他个人是开放的但是对安娜却关闭了。正像猫捉老鼠的游戏那举起来让他进去的胳臂却立刻放下来拦住了安娜的路。

弗龙斯基最先遇到的彼得堡社jiao界的妇人是他的堂姐贝特西。

“到底回来了！”她快活地招呼他。“安娜呢？我多么高兴啊！你们住在什么地方？我可以想像得到在你们愉快的旅行之后你们会觉得我们的彼得堡有多么令人讨厌啊；我可以想像你们在罗ma的mi月。离婚的事怎样了？全办妥了吗？”

弗龙斯基注意到贝特西听到安娜还没有离婚的时候她的热忱就冷下去了。

“我知dao人家会攻击我的”她说“但是我还是要来看安娜。是的我一定要来。我想你们在这里不会久住吧？”

她真的当天就来看安娜；但是她的语调和以前完全不同了。她显然在炫耀她自己的勇敢而且希望安娜珍视她的友情的忠实。她待了不过十分钟谈了些社jiao界新闻临走的时候说：

“你们还没有告诉我什么时候办理离婚呢？纵令我不guan这些规矩旁的古板的人却会冷淡你们直到你们结婚为止。现在这简单极了。casefait。1你们星期五走吗？很抱歉我们不能再见面了。”——

1法语：这是一件普通的事。

从贝特西的语调弗龙斯基就该明白他在社jiao界不得不遭到的冷遇；但是他对他自己的家ting又作了一番努力。对他的母亲他不存什么希望。他知dao他母亲在她们最初认识的时候是那样喜huan安娜的现在因为她破坏了她儿子的前程对她是冷酷无情的了。但是他对他嫂嫂瓦里娅寄予很大的希望。他想像她总不会攻击人会shuang快地果断地去看安娜而且在她自己家里接待她。

弗龙斯基在他到达的第二天去看她现她独自一个人在那里就率直地表明了他的愿望。

“你知dao阿列克谢”她听了他的话之后说“我是多么huan喜你我是多么愿意为你尽力但是我却保持沉默因为我明