四

“基di来信说再也没有什么比孤独和平静是她更渴望的了”多莉在沉默了一会之后说。

“她怎样呢好些了吗？”列文激动地问。

“谢谢上帝她完全复原了。我从来不相信她的肺有mao病呢。”

“啊我真高兴得很！”列文说当他这么说着而且默默地凝视着她的时候多莉gan到好像在他的脸上看chu了有些叫人怜悯的、无助的表情。

“让我问您康斯坦丁·德米特里奇”达里娅·亚历山德罗夫娜说liulouchu她那温和而又略带嘲弄的微笑“您为什么生基di的气呢？”

“我我没有生她的气”列文说。

“是的。您生气了。要不然您为什么到了莫斯科不来看我们也不去看他们呢？”

“达里娅·亚历山德罗夫娜”他说脸红到gen了“我真奇怪以您这样个好心chang的人竟会gan觉不到这个。您怎么一点也不怜悯我您既然知dao…”

“我知dao什么？”

“您知dao我求过婚被拒绝了”列文说于是一分钟以前他对基di所抱着的满腔柔情立刻转化为由于受到侮辱而产生的愤恨之情了。

“您怎么会以为我知dao呢？”

“因为大家都知dao…”

“这就是您误解了；我确实不知dao虽然我这样猜测过。”

“那么现在您总知dao了。”

“我先前只知dao生了一件使她非常痛苦的事她请求我再不要提起那事情。假使她连我都没有告诉的话她是决不会对别人说的。但是你们中间到底生了什么呢？告诉我吧。”

“我已经告诉过您了。”

“什么时候的事呢？”

“我最后一次到你们家里去的时候。”

“您知dao”达里娅·亚历山德罗夫娜说“我非常、非常替她难过呢。您痛苦的只是自尊心受了伤害…”

“也许是这样”列文说“但是…”

她打断他的话tou。

“但是她可怜的孩子…我非常、非常替她难过呢现在我一切都明白了。”

“哦达里娅·亚历山德罗夫娜请您原谅我！”他说站起shen来。“我要走了达里娅·亚历山德罗夫娜再见吧！”

“不再待一会”她说抓住他的袖子。“再待一会坐下吧。”

“请请不要再谈这个了吧！”他说坐下来同时gan觉得他原以为埋葬了的那zhong希望又在他心中觉醒和sao动了。

“假使我不是喜huan您的话”她说泪水涌上她的yan睛“假使我过去不像现在这样了解您的话…”

那zhong原来以为死了的gan情逐渐复活了抬起tou来把列文的心占据了。

“是的现在我一切都明白了”达里娅·亚历山德罗夫娜说。“您不会明白的；因为你们男子是自由自在的样样都随自己选择。你们爱什么人自己总是知dao得很清楚的；但是一个女子chu1在悬而不决之中带着女xing的、少女的羞涩她从远远的地方观看你们男子什么话都只好听信——她可能有而且常常有这样一zhonggan觉好像不知dao说什么才好。”

“是的。假使不吐lougan情的话…”

“不会吐lougan情的；但是只想想：你们男子看上一个女子就到她家里去和她zuo朋友留心观察她等着看她是不是您的意中人；后来当您确信您爱她的时候您就求婚…”

“哦也不完全是这样。”

“无论怎样说当您的爱成熟了或是在您所要选择的两个人中间看中了一个的时候您就求婚。但是人们并不问少女的。我们希望她自己选择但她却选择不了；她只能回答‘是’或是‘不’。”

“是的在我和弗龙斯基两人中间选择一个”列文想而在他心中复活了的死去的希望又死去了只是使他gan到痛苦的压抑。

“达里娅·亚历山德罗夫娜”他说“人会这样选择新衣裳或是别的wu品但却不是爱情。选定了最好…翻来覆去可不成。”

“噢自尊心完全是自尊心！”达里娅·亚历山德罗夫娜说好像很轻视他的这zhonggan情因为这zhonggan情比起只有女人才理解的别zhonggan情来就显得很低下了。“当您向基di求婚的时候她正chu1在一zhong不能回答的境地。她犹疑不定。在您和弗龙斯基两人之间犹疑。他她天天看见而您她却好久没有看到了。假若她年纪再大一点的话…比方我chu1在她的地位就决不会犹疑的。我一向就不喜huan他而结果果然这样。”

列文想起了基di的回答。她说了：“不那是不可能的…”

“达里娅·亚历山德罗夫娜”他冷淡地说“我看重您对我的信赖但是我相信您是误解了。但是不guan我zuo的对不对您那么鄙视的那自尊心使得我gen本不可能想念卡捷琳娜·亚历山德罗夫娜了——您知dao完全不可能了。”

“我只再说一句：您知dao我是在说我的妹妹我疼爱她如同疼爱自己的小孩们一样。我也并没有说她爱您我的意思只是说她当时的拒绝并不说明什么。”

“