二十三

弗龙斯基和基di绕着房间tiao了好几次华尔兹。tiao完华尔兹以后基di走到她母亲面前去她还没有来得及和诺得斯顿伯爵夫人说上几句话弗龙斯基就又走来请她tiao第一场卡德里尔舞。在tiao卡德里尔舞时没有说什么意味shen长的话他们只断断续续地谈着科尔孙斯基夫妇——他诙谐地把他们描绘成可爱的四十岁的小孩谈着未来的公共剧场只有一次当他和她谈起列文问他还在不在而且补充说他很喜huan他的时候谈话才chu2动了她的心。但是基di对于卡德里尔舞并没有抱着很大期望。她揪着心期待着玛佐卡舞。她想一切都得在tiao玛佐卡舞时决定。他在tiao卡德里尔舞时没有要求和她tiao玛佐卡舞这事实并没有扰luan了她。她相信她准会和他tiao玛佐卡舞像在以前的舞会上一样因此她谢绝了五个青年说她已经和别人约好了tiao玛佐卡舞。整个舞会直到最后一场卡德里尔舞在基di看来都好像一zhonghuan乐的se彩、音响和动作的幻境。她只在gan觉得太疲倦了要求休息的时候这才停下来。但是当她正在和一个她无法拒绝的讨厌的青年tiao最后一场卡德里尔舞的时候她偶然zuo了弗龙斯基和安娜的vis－a－vis1。她从晚会开始以后就没有遇见过安娜而现在她突然又用一zhong完全新的、使她gan到意外的yan光看她了。她在她shen上着chu了她自己那么熟悉的那zhong由于成功而产生的兴奋神情；她看chu安娜因为自己引起别人的倾倒而陶醉。她懂得那zhonggan情懂得它的征候而且在安娜shen上看chu来了；看chu了她yan睛里的颤栗的、闪耀的光辉不由自主地浮lou在她嘴chun上的那zhong幸福和兴奋的微笑和她的动作的雍容优雅、准确轻盈——

1法语：对舞者。

“谁使得她这样的呢？”她问自己。“大家呢还是一个人？”和她tiao舞的那位困窘的青年讲话luan了tou绪她也不给他提词她表面上服从着科尔孙斯基的号令他先叫大家绕个grandrond1然后拖成一条nete2同时她却尽量观察着她的心越来越痛了。“不使她陶醉的不是众人的赞赏而是一个人的崇拜。而那一个人是…难dao是他吗？”每次他和安娜说话的时候喜悦的光辉就在她yan睛里闪耀幸福的微笑就弯曲了她的朱chun。她好像在抑制自己不louchu快乐的痕迹但是这些痕迹却自然而然地liulou在她的脸上。“但是他怎样呢？”基di望了望他心中充满了恐怖。在基di看来那么明显地反映在安娜的脸上的东西她在他的脸上也看到了。他那一向沉着jian定的态度和他脸上那zhong泰然自若的表情到哪里去了呢？现在每当他朝着她的时候他就微微低下tou好像要跪在她面前似的而在他的yan睛里只有顺服和恐惧的神情。“我不愿得罪你”他的yan光好像不时地说“但是我又要拯救自己我不知dao怎么办才好呢。”他脸上liulou着一zhong基di以前从来不曾见过的神se——

1法语：大圈。

2法语：链条。

他们在谈着共同的熟人谈论着最无关jin要的话但是在基di看来好像他们说的每句话都在决定着他们和她的命运。而奇怪的就是实际上他们虽然在谈论着伊万·伊万诺维奇的法语讲得多么可笑以及叶列茨基小姐怎样可以选择到更佳的pei偶但是这些话对于他们却有着重要的意义而且他们也正如基di一样地gan觉到了。整个舞会整个世界在基di心中一切都消失在烟雾里了。只是她所受的严格的教养支持着她qiang迫她zuo别人所要求她的一切就是tiao舞、应酬、谈话、甚至微笑。但是在tiao玛佐卡舞之前当他们开始排好椅子而几对舞伴正从小房间走进大厅来的时候一zhong失望和恐怖的时刻临到了基dishen上。她拒绝了五个请她伴舞的人而现在她却没有tiao玛佐卡舞的舞伴了。她连被人请求伴舞的希望都没有了因为她在社jiao界是这样成功谁都不会想到她直到现在还没有人约好和她tiao舞。她想对她母亲说她shenti不舒服要回家去但是她又没有力量这样zuo。她的心碎了。

她走到小客厅尽tou颓然坐在安乐椅里。她的薄薄的、透明的裙子像一团云一样环绕着她的窈窕shen躯；一只louchu的、纤细柔nen的少女的手臂无力地垂着沉没在她的淡红se裙腰的皱襞里；