九

下午四点钟gan到自己的心脏直tiao动列文在动wu园门口下了chu租ma车沿着通到冰山和溜冰场的小径走去知dao他在那里一定可以找到她因为他看到谢尔ba茨基家的ma车停在门口。

这是一个晴朗而寒冷的日子。ma车、雪橇、chu租ma车和警察排列在入口chu1。一群穿着漂亮衣服、帽子在太yang光里闪耀着的人在入口chu1在一幢幢俄国式雕hua小屋之间打扫得很干净的小路上挤来挤去。园里弯曲的、枝叶纷披的老桦树所有的树枝都被雪压得往下垂着看上去好像是穿上崭新的祭祀法衣。

他沿着通到溜冰场的小路走去尽在对自己说：“一定不要激动要放镇静些。你怎么搞的啊？你要怎样呢？放安静些傻瓜！”他对他的心脏说。但是他越要竭力镇静他越是呼xi困难了。一个熟人碰见他叫他的名字列文却连他是谁也没有认chu来。他向冰山走去从那里传来了雪橇溜下去或被拖上来时铁链铿锵的声音hua动的雪橇的辚辚声和快乐的人声。他向前走了几步溜冰场就展现在他yan前立刻在许多溜冰者里他认chu了她。

他凭着袭上心tou的狂喜和恐惧知dao她在那里。她站在溜冰场那一tou在和一个妇人谈话。她的衣服和姿态看上去都没有什么特别引人注目的地方但是列文在人群中找chu她来就好像在荨麻里找到蔷薇一样地容易。由于她万wu生辉。她是照耀周遭一切的微笑。“我真地能够走过冰面到她那里去吗？”他想她站的地方对于他说好像是不可接近的圣地有一刹那他害怕得那么厉害几乎要走掉了。他只得努力抑制自己考虑到各式各样的人们都在她shen旁经过而他自己也可以到这里来溜冰的。他走下去他像避免望太yang一样避免望着她但是不望着也还是看见她正如人看见太yang一样。

在每星期那一天那一个时刻属于同一类的熟人们就都聚在冰上了。他们当中有大显shen手的溜冰名手也有带着胆怯的笨拙的动作扶住椅背的初学者；有小孩也有为了健康的缘故去溜冰的老人；他们在列文看来都是一群选bachu来的幸运儿因为他们都在这里挨近着她。可是所有的溜冰音似乎都满不在乎地过她去追上她甚至和她jiao谈而且自得其乐与她无关地享受着绝妙的冰和晴和的天气。

尼古拉·谢尔ba茨基基di的堂兄穿着短衣和jinku脚上穿着凉鞋正坐在园里的椅子上看见列文他向他叫起来：

“哦俄罗斯第一liu的溜冰家！来了好久了吗？tou等的冰——穿上你的溜冰鞋。”

“我没有溜冰鞋”列文回答惊异在她面前会这样勇敢和自在他没有一秒钟不看见她虽然他没有望她。他gan到好像太yang走近他了。她在转角带着明显的胆怯迈动她那双穿着长靴的纤细的脚她向他溜来。一个穿着俄罗斯式衣服的少年拚命地挥动着手臂腰向地面弯着过了她。她溜得不十分稳；把她的两手从那系在绳子上的小暖手筒里拿chu她伸开两手以防万一而且望着列文她已经认chu他了由于他和她自己的胆怯而微笑起来。当她转过弯的时候她用一只脚蹬一下冰把自己往前一推一直溜到谢尔ba茨基面前；于是抓住他的手她向列文微笑着点点tou。她比他所想像的还要mei丽。

他想到她的时候他心里可以生动地描画chu她的全幅姿影特别是她那个那么轻巧地安放在她那端正的少女肩上脸上充满了孩子样的明朗和善良神情的、小小的一tou金的tou的魅力。她的孩子气的表情加上她shen材的纤mei构成了她的特别魅力那魅力他完全领会到了；但是一向使他意外惊倒的是她那双温柔、静穆和诚实的yan睛的yan神特别是她的微笑那总是把列文带进仙境中他在那里gan觉得眷恋难舍情shen意切就像他记得在童年一些日子里所gan觉的一样。

“您来了很久了吗？”她说把她的手给他“谢谢您”当他拾起从她暖手筒里落下的手帕的时候她补充说。