简 爱 第三十八章

读者呵，我同他结了婚。婚礼不事声张，到场的只有他和我，牧师和教堂执事。我从教堂里回来，走进庄园的厨房时，玛丽在zuo饭，约斡在ca拭刀ju，我说：“玛丽，今儿早上我和罗切斯特先生结了婚，”guan家和她的丈夫都是不大动gan情的规矩人，你什么时候都可以放心地告诉他们惊人的消息，而你的耳朵不会有被一声尖叫刺痛的危险，你也不会随之被一阵好奇的唠叨弄得目瞪口呆。玛丽确实抬起了tou来，也确实盯着我看。她用来给两只烤着的ji涂油的杓子，在空中停了大约三分钟，约翰忘了ca拭，手中的刀ju停了同样长的时间。但是玛丽又弯下腰，忙她的烤ji去了，只不过说：“是吗，小姐？嗯，那毫无疑问！”

过了一会儿她接着说：“我看见你与主人chu去，但我不知dao你们是上教堂结婚的。”说完她又忙着给ji涂油了，而约翰呢，我转向他的时候，他笑得合不拢嘴了。

“我告诉过玛丽，事情会怎么样，”他说“我知dao爱德华先生”（约翰是个老佣人，他的主人还是幼子的时候他就认识他了。因此他常常用教名称呼他）——“我知dao爱德华先生会怎么干。我肯定他不会等得很久，也许他zuo得很对。我祝你快乐，小姐！”他很有礼貌地拉了一下自己的前发。

“谢谢你，约翰。罗切斯特先生要我把这给你和玛丽。”

我把一张五英磅的钞票sai进他手里。我没有再等他说什么便离开了厨房。不久之后我经过这间密室时，听见了这样的话：“也许她比哪一个阔小姐都更pei他呢。”接着又说“虽然她算不上最漂亮，但也不丑，而且脾气又好。我见她长得还是比较好看的，谁都看得chu来。”

我立即写信给沼泽居和剑桥，把我的情况告诉了他们，并详细解释了我为什么要这么干。黛安娜和玛丽毫无保留地对此表示赞同，黛安娜还说，让我过好mi月，就来看我。

“她还是别等到那个时候吧，简，”罗切斯特先生听我读了她的信后说“要不然她会太晚了，因为我们的mi月的清辉会照耀我们一生，它的光芒只有在你我进入坟墓时才会消褪。”

圣·约翰对这个消息的反响如何，我一无所知。我透lou消息的那封信，他从来没有回复。但六个月后，他写信给我，却没有提及罗切斯特先生的名字，也没有说起我的婚事。他的信平静而友好，但很严肃。从那以后，他虽不经常来信，却an时写给我，祝我快乐，并相信我不会是那zhong活在世上，只顾俗事而忘了上帝的人。

你没有完全忘记小阿黛勒吧，是不是呀，读者？我并没有忘记。我向罗切斯特先生提chu，并得到了他的许可，上他安顿小阿黛勒的学校去看看她。她一见我便欣喜若狂的情景，着实令我gan动。她看上去苍白消瘦，还说不愉快。我发现对她这样年龄的孩子来说，这个学校的规章太严格，课程太jin张了。我把她带回了家。我本想再当她的家ting教师，但不久却发现不切实际。现在我的时间与jing1力给了另一个人——我的丈夫全都需要它。因此我选了一个校规比较宽容的学校，而且又近家，让我常常可去探望她，有时还可以把她带回家来。我还留意让她过得舒舒服服，什么都不缺。她很快在新的居所安顿下来了，在那儿过得很愉快，学习上也取得了长足的进步。她长大以后，健全的英国教育很大程度上纠正了她的法国式缺陷。她离开学校时，我发觉她已是一个讨人喜huan、懂礼貌的伙伴，和气，听话，很讲原则。她chu于gan激，对我和我家人的照应，早已报答了我在力所能及的情况下给予她的微小帮助。

我的故事已近尾声，再说一两句关于我婚后的生活情况，cu略地看一看他们的名字在我叙述中反复chu现的人的命运，我也就把故事讲完了。

如今我结婚已经十年了。我明白一心跟世上我最喜爱的人生活，为他而生活是怎么回事。我认为自己无比幸福——幸福得难以言传，因为我完全是丈夫的生命，他也完全是我的生命。没有女人比我跟丈夫更为亲近了，比我更绝对地是他的骨中之骨，rou中之rou了。我与爱德华相chu1，永远不知疲倦，他同我相chu1也是如此，就像我们对搏动在各自的xiong腔里的心tiao不会厌倦一样。