简 爱 第三十四章

一切都办妥的时候已临近圣诞节了，普天下人的假日季节就要到来。于是我关闭了莫尔顿学校，并注意自己不空着手告别。jiao上好运不但使人心境愉快，而且chu手也格外大方了。我们把大宗所得分些给别人，是为自己不平常的激动之情提供一个渲xie的机会。我早就愉快地gan到，我的很多农村学生都喜huan我。离别时，这zhonggan觉得到了证实。她们的gan情很qiang烈，也很外lou。我发现自己确实已在她们纯扑的心灵中占据了一个位置，我shen为满意。我答应以后每周都去看她们，在学校中给她们上一小时课。

里弗斯先生来了——看到现在这些班级的六十个学生，在我前面鱼贯而chu，看我锁上了门——这时我手拿钥匙站着，跟五六个最好的学生，特意jiao换几句告别的话。这些年轻姑娘之正派、可敬、谦逊和有知识，堪与英国农民阶层中的任何人媲mei。这话很有份量，因为英国农民同欧洲的任何农民相比较，毕竟是最有教养、最有礼貌、最为自尊的。打从那时以来，我见过一些paysannes和Bauerinnen，比之莫尔顿的姑娘，就是最chuse的也显得无知、cu俗和糊涂。

“你认为自己这一时期的努力已经得到报偿了吗？”她们走掉后里弗斯先生问。“你觉得在自己风华正茂的岁月，zuo些真正的好事是一zhong愉快吗？”

“毫无疑问。”

“而你还只辛苦了几个月，如果你的一生致力于提高自己的民族岂不是很值得吗？”“是呀，”我说“但我不能永远这么干下去。我不但要培养别人的能力，而且也要发挥自己的能力。现在就得发挥。别让我再把shen心都投进学校，我已经摆脱，一心只想度假了。”

他神情很严肃。“怎么啦？你突然显得那么急切，这是什么意思？你打算干什么呢？”

“要活跃起来，要尽我所能活跃起来，首先我得求你让汉娜走，另找别人服侍你。”

“你要她吗？”

“是的。让她同我一起去沼泽居。黛安娜和玛丽一周之后就回家，我要把一切都拾掇得整整齐齐，迎接她们到来。”

“我理解。我还以为你要去远游呢。不过这样也好，汉娜跟你走。”

“那么通知她明天以前作好准备。这是教室钥匙。明天早上我会把小屋的钥匙jiao给你。”

他拿了钥匙。“你高高兴兴地歇手了，”他说“我并不十分理解你轻松的心情，因为我不知dao你放弃这项工作后，要找什么工作来代替。现在你生活中的目标、目的和雄心是什么？”

“我的第一个目标是清理（你理解这个词的全bu力量吗？），把沼泽居从房间到地窖清理一遍；第二个目标是用蜂蜡、油和数不清的布tou把房子ca得锃亮；第三个目标是an数学的jing1密度来安排每一件椅子、桌子、床和地毯，再后我要差不多耗尽你的煤和泥炭，把每个房间都生起熊熊的炉火来。最后，你妹妹们预计到达之前的两天，汉娜和我要大打其jidan，细拣putao干，研磨调料，zuo圣诞饼，剁rou馅饼料子，隆重cao2持其他烹饪习俗。对你这样的门外汉，连语言也难以充分表达这番忙碌。总之，我的目的是下星期四黛安娜和玛丽到家之前，使一切都安排得妥妥贴贴。我的雄心就是她们到时给予最理想的huan迎。”

圣·约翰微微一笑，仍不满意。

“yan下说来这都不错，”他说“不过认真地说，我相信第一阵快活的冲动过后，你的yan界不会局限于家人的亲热和家ting的huan乐。”

“人世间最好的东西，”我打断了他说。

“不，简，这个世界不是享乐的天地，别去想把它变成这样，或者变成休憩的乐园，不要懈怠懒惰。”

“恰恰相反，我的意思是要大忙一番。”

“简，我暂时谅解你，给你两个月的宽限，充分享受你新职位的乐趣，也为最近找到亲戚而陶醉一番。但以后，我希望你开始把yan光放远些，不要光盯着沼泽居和莫尔顿，盯着姐妹圈子，盯着自己的宁静，盯着文明富裕所带来的routi享受。我希望到那时你的充沛jing1力会再次让你不安。”

我惊讶地看着他。“圣·约翰，”我说“我认为你这样说是近乎恶毒了。我本希望象女皇那样称心如意，而你却要弄得我不得安宁！你安的什么心？”

“我的用心是要使上帝赋予你的才能发挥作用，有一天他肯定会对此严加盘问的。简，我会密切而焦急地注意你——我提醒你——要竭力抑制你对庸俗的家ting乐趣所过分liulou的热情。不要那么苦苦依恋routi的关系，把你的jian毅和热诚留给一项适当的事业，不要将它浪费在平凡而短暂的事情上。听见了吗，简？”

“听见了，就仿佛你在说希腊文。我觉得我有充分理由gan到愉快，我一定会愉快的。再见！”

我在沼泽居很愉快，也干得很起劲，汉娜也一样，她看着我在一片混luan的房子里会忙得乐不可支，看着我会那么扫呀，摔呀，清理呀，烧呀，忙个不停，简直看得入了迷。真的，过了那么一两天最luan的日子后，我们很高兴地从自己所制造的混luan中，逐步恢复了秩序。在此之前我上了S城，购买了一些新家ju，我的表兄表姐们全权委托我，随我高兴对房间的布置作什么改动，并且拿chu一笔钱来派这个用chu1。普通的起居室和寝室我大ti保持原样，因为我知dao，黛安娜和玛丽又一次看到朴实的桌子、椅子和床，会比看到最时髦的整修更愉快。不过赋予某些新意还是必要的，使她们回家的时候有一zhong我所希望的生气。添上黑se漂亮的新地毯、新窗帘、几件经过jing1心挑选的、古se古香的瓷qi和铜qi摆设，还有新床罩、镜子和化妆台上的化妆盒等等，便达到了这一目的。它们看上去鲜艳而不耀yan。一间空余的客厅和寝室，用旧红木家ju和大红tao子重新布置了一下。我在过dao上铺了帆布，楼梯上铺了地毯。一切都完成以后，我想在这个季节里沼泽居既是室内光亮舒适的典范，又是室外寒冬枯叶、荒芜凄凉的标本。

不平凡的星期四终于到来了。估计她们约摸天黑时到。黄昏前楼上楼下都生了火，厨房里清清shuangshuang。汉娜和我都穿dai好了，一切都已收拾停当。

圣·约翰先到。我求他等全都布置好了再进房子。说真的，光想想四bi之内又肮脏又琐碎luan哄哄的样子，足以吓得他躲得远远的。他看见我在厨房里，照guan着正在烘烤的茶点用饼，便走近炉