简 爱 第十八章

那些是桑菲尔德府huan乐的日子，也是忙碌的日子。同最初三个月我在这儿度过的平静、单调和孤寂的日子相比，真是天差地别！如今一切哀伤情调已经烟消云散，一切yin郁的联想已忘得一干二净，到chu1热热闹闹，整天人来客往。过去静悄悄的门廓，空无住客的前房，现在一走进去就会撞见漂亮的侍女，或者衣饰华丽的男仆。

无论是厨房，还是guan家的食品室，佣人的厅堂和门厅，都一样热闹非凡。只有在和煦的chun日里，蔚蓝的天空和明媚的yang光，把人们xi引到ting园里去的时候，几间大客厅才显得空dang沉寂。即使天气转坏，几日里yin雨连绵，也似乎不曾使他们扫兴，室外的娱乐一停止，室内的倒反而更加活泼多样了。

第一个晚上有人建议改变一下娱乐方式的时候，我心里纳闷他们会干什么。他们说起要玩“字谜游戏”但我一无所知，一时不明白这个名称。仆人们被叫了进来，餐桌给搬走了，灯光己另作chu1理，椅子正对着拱门排成了半圆形。罗切斯特先生和其他男宾们指挥着作些变动时，女士们在楼梯上跑上跑下，an铃使唤仆人。费尔法克斯太太应召进房，报告各类披肩、服装和帐幔等家藏wu资情况。三楼的有些大橱也来个兜底翻寻，里面的一应wu件，如带裙环的织锦裙子、缎子宽shen女裙、黑se丝织品、hua边垂带等，都由使女们成包捧下楼来，经过挑选，又把选中的东西送进客厅内的小厅里。

与此同时，罗切斯特先生把女士们再次叫到他周围，选中了几位加入他一组。“当然英格拉姆小姐是属于我的，”他说，随后他又点了两位埃希顿小姐和登特夫人的名。他瞧了瞧我，我恰巧在他shen边，替登特太太把松开的手镯扣好。

“你来玩吗？”他问。我摇了摇tou。他没有jian持，我真怕他会呢。他允许我安静地回到平时的座位上去。

他和搭档们退到了帐幔后tou，而由登特上校领tou的一组人，在排成半圆形的椅子上坐了下来。其中一位叫埃希顿先生的男士，注意到了我，好像提议我应当加入他们，但英格拉姆夫人立即否决了他的建议。

“不行，”我听见她说“她看上去一付蠢相，玩不来这类游戏。”

没过多久，铃声响了，幕拉开了。在半圆形之内，chu现了乔治·林恩爵士用白布裹着的ju大shen影，他也是由罗切斯特先生选中的。他前面的一张桌子上，放着一本大书，他一侧站着艾米·埃希顿，shen上披着罗切斯特先生的斗篷，手里拿着一本书。有人在看不见的地方摇响了huan快的铃声。随后阿黛勒（她jian持参加监护人的一组）tiaotiao蹦蹦来到前面，把挽在胳膊上的一篮子hua，朝她周围撒去。接着雍容华贵的英格拉姆小姐lou面了，一shen素装，tou披长纱，额上dai着圈玫瑰hua。她shen边走着罗切斯特先生，两人一起跪向桌子。他们跪了下来，与此同时，一样浑shen著白的登特太太和路易莎·埃希顿，在他们shen后站定。接着一个用哑剧来表现的仪式开始了，不难看chu，这是场哑剧婚礼。结束时登特上校和他的一伙人悄悄地商量了两分钟，随后上校嚷dao：“新娘！”罗切斯特先生行了鞠躬礼，随后幕落。

过了好一会儿，帐幕才再次拉开。第二幕表演比第一幕显得更加jing1心准备。如我以前所观察的那样，客厅已垫得比餐室高chu两个台阶，在客厅内靠后一两码的ding端台阶上，放置着一个硕大的大理石盆，我认chu来那是温室里的一个装饰品——平时里面养着金鱼，周围布满了异国hua草——它ti积大，份量重，搬到这儿来一定是hua了一番周折的。

在这个大盆子旁边的地毯上，坐着罗切斯特先生，shen裹披巾，额缠tou巾。他乌黑的yan睛、黝黑的pi肤和穆斯林式的五官，与这shen打扮十分般pei。他看上去活象一个东方的酋长，一个绞死人和被人绞死的角se。不久，英格拉姆小姐登场了。她也是一shen东方式装束。一条大红围巾象腰带似地缠在腰间；一块绣hua手帕围住额tou；她那形态mei丽的双臂赤luo着，其中的一条高高举起，优mei地托着ding在tou上的一个坛子。她的ti态和容貌，她的肤se和神韵，使人想起了宗法时代的以se列公主，无疑那正是她想要扮演的角se。

她走近大盆子，俯shen似乎要把水坛guan满。随后再次把坛子举起来放在tou上。那个在井边的人好像在同他打招呼，提chu了某zhong要求：她“就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。”随后他从xiong口的长袍里，取chu一个盒子，打了开来，louchu金灿灿的镯子和耳环；她zuochu惊叹的表情，跪了下来。他把珠宝搁在她脚边，她的神态和动作中liulouchu疑惑与喜悦，陌生人替她dai好了手镯，挂好了耳环。这就是以利以泽和利百加了，只不过没有骆驼。

猜谜的一方再次jiaotou接耳起来，显然他们对这场戏所表现的字或只言片语，无