简 爱 第十六章

那个不眠之夜后的第二天，我既希望见到罗切斯特先生，而又害怕见到他。我很想再次倾听他的声音，而又害怕与他的目光相遇。上午的前半晌，我时刻盼他来。他不常进读书室，但有时却进来呆几分钟。我有这样的预gan，那天他一定会来。

但是，早上像往常那么过去了。没有发生什么影响阿黛勒宁静学习课程的事情。只是早饭后不久，我听到罗切斯特先生卧室附近一阵喧闹，有费尔法克斯太太的嗓音，还有莉娅的和厨师的——也就是约翰妻子的嗓音，甚至还有约翰本人cu哑的调门，有人大惊小怪地叫着：“真幸运呀，老爷没有给烧死在床上！”“点蜡烛过夜总归是危险的。”“真是上帝保佑，他还能那么清醒，想起了水罐！”“真奇怪，他谁都没有吵醒！”“但愿他睡在图书室沙发上不会着凉！”

这一番闲聊之后，响起了caca洗洗，收拾整理的声音。我下楼吃饭经过这间房子，从开着的门后进去，只见一切都又恢复得井井有条。只有床上的帐幔都已拆除，莉娅站在窗台上，ca着被烟薰黑的玻璃。我希望知dao这件事是怎么解释的，正要同她讲话，但往前一看，只见房里还有第二个人——一个女人，坐在床边的椅子上，feng着新窗帘的挂环。那女人正是格雷斯·普尔。

她坐在那里，还是往常那付沉默寡言的样子，穿着褐se料子服，系着格子围裙，揣着白手帕，dai着帽子。她专心致志地忙着手tou的活儿，似乎全shen心都扑上去了。她冷漠的额tou和普普通通的五官，既不显得苍白，也不见绝望的表情，那zhong人们期望在一个蓄谋杀人的女人脸上看到的表情特征，而且那位受害者昨晚跟踪到了她的藏shen之chu1，并（如我所相信）指控她蓄意犯罪。我十分惊讶，甚至gan到惶惑。我继续盯着她看时，她抬起了tou来，没有惊慌之态，没有变脸se，而因此xielou她的情绪和负罪gan，以及害怕被发现的恐惧心理。她以平时那zhong冷淡和简慢的态度说了声：“早安，小姐，”又拿起一个挂环和一圈线带，继续feng了起来。

“我倒要试试她看，”我想“那么丝毫不lou声se是令人难以理解的”

“早安，格雷斯，”我说“这儿发生了什么事吗？我想刚才我听到仆人们都议论纷纷呢。”

“不过是昨晚老爷躺在床上看书，亮着蜡烛就睡着了，床幔起了火，幸亏床单或木板还没着火他就醒了，想法用罐子里的水浇灭了火焰。”

“怪事！”我低声说，随后目光jin盯着她“罗切斯特先生没有弄醒谁吗！你没有听到他走动？”

她再次抬yan看我，这回她的眸子里louchu了一zhong若有所悟的表情。她似乎先警惕地审视我，然后才回答dao：“仆人们睡的地方离得很远，你知dao的，小姐，她们不可能听到。费尔法克斯太太的房间和你的离老爷的卧室最近，但费尔法克斯太太说她没有听到什么，人老了，总是睡得很死，”她顿了一顿，随后装作若无其事的样子，却以清楚而意味shen长的语调补充说：“不过你很年轻，小姐，而且应当说睡得不熟，也许你听到了什么声音。”

“我是听到了，”我压低了声音说。这样，仍在ca窗的莉娅就不会听到我了。“起初，我以为是派洛特，可是派洛特不会笑，而我敢肯定，我听到了笑声，古怪的笑声”

她又拿了一gen线，仔细地上了蜡，她的手沉稳地把线穿进针yan，随后非常镇静地说：“我想老爷chu1在危险之中是不大可能笑的，小姐，你一定是在zuo梦了。”

“我没有zuo梦，”我带着几分恼火说，因为她那zhong厚颜无耻的镇定把我激怒了。她又带着同样探究和警惕的目光看着我。

“你告诉老爷了没有，你听到笑声了？”她问dao。

“早上我还没有机会同他说呢。”

“你没有想到开门往走廊里一瞧？”她往下问

她似乎在盘问我，想在不知不觉中把我的话掏chu来。我忽然想到，她要是发觉我知dao或是怀疑她的罪行，就会恶意作弄我，我想还是警惕为妙。

“恰恰相反，”我说“我把门拴上了。”

“那你每天睡觉之前没有拴门的习惯吗？”

“这恶魔！她想知dao我的习惯，好以此来算计我：”愤怒再次压倒谨慎，我尖刻地回答：“到目前为止我还是常常忽略了拴门，我认为没有这必要，我以前没有意识到在桑菲尔德还要担心什么危险或者烦恼，不过将来（我特别qiang调了这几个字），我要小心谨慎，弄得一切都安安全全了才敢躺下睡觉。”

“这样zuo才聪明呢，”她回答“这一带跟我知dao的任何地方都一样安静，打从府宅建成以来、我还没有听说过有qiang盗上门呢。尽guan谁都知dao，盘子柜