“噢！那样我就只好从简了。我打开落地窗，朝他们走去，解除了对莉纳的保护，通知她腾房，给了她一笔钱以备前急用，不去理睬她的大哭小叫、歇斯底里、恳求、抗议和痉挛，跟那位爵约定在布洛尼树林决斗的时间，第二天早晨，我有幸与他相遇，在他一条如同瘟翅膀那么弱不禁风的可怜的胳膊上，留下了一颗弹，随后自认为我已了结同这伙人的关系，不幸的是，这位瓦在六个月之前给我留下了这个fillette阿黛勒，并咬定她是我女儿。也许她是，尽我从她脸上看不到父女之间的必然联系。派洛特还比她更像我呢。我同瓦决裂后几年，瓦遗弃了孩，同一个音乐家或是歌唱家私奔到了意大利。当时我并没有承认自己有抚养阿黛勒的义务，就是现在也不承认，因为我不是她的父亲，不过一听到

“瓦小屋的时候你离开了台吗，先生？”我问。

旁边——一个女巫，就像福累斯荒原上现在麦克白面前几个女巫中的一个。‘你喜桑菲尔德吗？’她竖起她的手指说，随后在空中写了一条警语，那文字奇形怪状，十分可怖，覆盖了上下两排窗之间的正：‘只要能够，你就喜它！只要你敢，你就喜它！’

“先生，约翰刚才过来说，你的代理人来了，希望见你。”

“‘我一定喜它，’我说，‘我敢于喜它，’（他郁郁不地补充了一句），我会信守诺言，排除艰难险阻去追求幸福，追求良善——对，良善。我希望个比以往，比现在更好的人——就像约伯的海中怪兽那样，折断矛戟和标枪，刺破盔甲，扫除一切障碍，别人以为这些障碍如钢铁，而我却视之为草、烂木。”

这时阿黛勒拿着板羽球跑到了他跟前。

我几乎预料他会拒绝回答这个不合时宜的问题，可是恰恰相反，他从一脸愁容、茫然若失之中醒悟过来，把目光转向我，眉宇间的云也似乎消散了。“哦，我已经把莉纳给忘了！好吧，我接着讲。当我看见那个把我得神瑰颠倒的女人，由一个好献殷勤的男人陪着来时，我似乎听到了一阵嘶嘶声，绿的妒嫉之蛇，从月光照耀下的台上呼地窜了来，盘成了低起伏的圈圈，钻了我的背心，两分钟后一直咬啮到了我的内心。真奇怪！”他惊叫了一声，突然又离开了话题。“真奇怪我竟会选中你来听这番知心话，年轻小，更奇怪的是你居然静静地听着，仿佛这是人世间再正常不过的事情，由一个像我这样的男人，把自己当歌女的情人的故事，讲给一个像你这样古怪而不谙世事的姑娘听。不过正像我曾说过的那样，后一个特说明了前者：你稳重、贴、细心，生来就是听别人吐隐秘的。此外，我知我选择的是怎样的一类脑，来与自己的脑沟通。我知这是一个不易受染的脑，与众不同，独一无二。幸而我并不想败坏它，就是我想这么，它也不会受影响，你与我谈得越多越好，因为我不可能腐蚀你。而你却可以使我重新振作起来。”讲了这番离题的话后，他又往下说：“我仍旧呆在台上。‘他们肯定会到她闺房里来，’我想，‘让我来一个伏击。’于是把手缩回开着的窗、将窗帘拉拢，只剩下一条便于观察的开。随后我关上窗，只留下一条，刚好可以让‘情人们的喃喃耳语和山盟海誓，’透来，接着我偷偷地回到了椅上。刚落座，这一对来了。我的目光很快向隙。莉纳的侍女走房间，上灯，把它留在桌上，退了去。于是这一对便清清楚楚地暴在我面前了。两人都脱去了斗篷，这位‘名人瓦’一绸缎、珠光宝气——当然是我的馈赠——她的陪伴却一戎装，我知他是一个vicomet，一个年青的e，——一个没有脑的恶少，有时在社场中见过面，我却从来没有想到去憎恨他，因为我绝对地鄙视他。一认他来，那蛇的毒牙——嫉妒，立即被折断了，因为与此同时，我对莉纳的火也被灭火浇灭了。一个女人为了这样一个情敌而背弃我，是不值得一争的，她只让人蔑视，然而我更该如此，因为我己经被她所愚。

“他们开始谈。两人的谈话使我完全安心了，轻浮浅薄、唯利是图、冷酷无情、毫无意义，叫人听了厌烦，而不是愤怒。桌上放着我的一张名片，他们一看见便谈论起我来了。两人都没有能力和智慧狠狠痛斥我，而是耍尽小手段，鲁地侮辱我，尤其是莉纳，甚至夸大其词地对我行人攻击，把我的缺陷说成残疾，而以前她却惯于情赞她所说我的“beautemale”在这一上，你与她全然不同，我们第二次见面时，你直截了当地告诉我，你认为我长得不好看，当时两者的反差给我留下了刻印象。”

这时阿黛勒又奔到了他跟前。

“走开！”他厉声喝“离得远一，孩，要不，到里面索菲娅那儿去。”随后他继续默默地走路，我冒昧地提醒他刚才突然岔开去的话题。